[閒聊] 步步 第十五集差異 / 一些圖文

[shoogogo (有益的害蟲)]

https://goo.gl/mrwiDH   EP15
https://goo.gl/KjfX1z   EP15-1
                        (若發現EP15的字幕檔 無法載出字幕
                          依yuoa大的方法 上傳第二種字幕)

(以上字幕對應韓版影片)

依既有字幕補入缺落片段

教學-將字幕與影片放入同一資料夾.
     字幕與影片需為相同檔名.
     再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可.


-----------------------------------------------
其實就像順德說的 正常情況下 樹應該相信四
但她偏偏是跨越時代的人 知道一些將發生的事
既有知也無知  再加上情緒的起伏

其實周遭一直有人提醒樹要多想想 要順應自然
但她的不完美.比如對一些人的私心
因預視產生的優越感.讓她自以為是....
其實樹的個性善良但不討喜(對心疼四的我來說)

不過我覺得四樹還是愛得很深 四自然不用說  愛到卡慘死
樹對四真的像飛蛾撲火般  她可能有些顧忌 但也無法自拔
就是個不完美的情人 (一路看四因樹而重生的我 超想狂搖她肩膀)

我不認為四樹會因研華有誤會  我比較擔心樹又自以為是
對四說謊話(明明約定不能這樣 古代人都會遵守 現代人可不一定)

唉~想到就  ....  我要去看親親圖(還是去過痴笑跟下流笑的生活好了)

來點輕鬆的\^0^/
http://i.imgur.com/V4mOrgZ.jpg
http://i.imgur.com/6dbkgRv.jpg  大小昭一個樣

http://i.imgur.com/DRHonKD.jpg
http://i.imgur.com/gGZNcze.jpg  一整集火大的昭
                                 (哈利路亞 我與你同在 )

http://i.imgur.com/s8HZa23.jpg  紀念銀與順德

-----------------------------------------------------------------------------

以下為修改部分  感謝翻譯人員
取自https://goo.gl/ZdHXUP
   https://goo.gl/vk1hO9
   https://goo.gl/LGrS6t

新增開頭四樹跪地一句話+四樹一段對話+研華告知四銀去處的對話
       八與媽妹對話的幾句話+順德與樹的一段對話

這集看韓版前後脈絡比較通順 (研華告知四銀去處的對話+順德與樹的一段對話)
頗重要 海外版又吃飽太閒剪掉了




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.124.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1476288923.A.461.html
推 lolybeer: 大小昭圖好可愛啊～～～～
→ lolybeer: 也推推心得！！大推字幕～～感謝shoo大～
推 cat0203: 痴笑跟下流笑的生活+1
→ lolybeer: 我覺得十順夫婦很感人 不過我看了為昭感到羨慕><
→ lolybeer: 推一下火大昭XDDD 那幕怒樣很殺啊～
推 sylviaaa: 大小昭太可愛了（愛心）
→ shoogogo: 我只能說 誰不愛 愛到一個會預視的 靈媒剪輯與樹同在(嘖
推 missvanilla: 大小昭放一起真的好可愛阿~~~
※ 編輯: shoogogo (59.115.124.231), 10/13/2016 00:25:35
推 yumono: 大小昭好可愛喔~~~
推 auikeey: 痴笑與下流笑XDD
推 VianYe: 喜歡大小王昭圖～ 感謝 推推
→ VianYe: 很開心銀兒遇見了順德
推 happy410264: 大家集體崩潰但下禮拜乖乖報到
推 lavitadolce: 大小昭超可愛的！！！
推 happy410264: 其實如果當初剪輯也有考量是偶數集播情緒比較連貫的
→ happy410264: 話，我會希望有一週只播一集耶(呃大家別打我)
→ shoogogo: 下禮拜要報到 還得先過棒球那關哩(不是連三周)
推 freshever: 大小昭超可愛的~
→ lolybeer: happy大 我認同你 這週如果停在14集 感覺應該更好XDDDD
→ freshever: 感謝shoo大每集都做字幕，劇情到15集看到有點心死=..=
→ shoogogo: 別這樣嘛  剩五集了 古裝準基以後就不常見囉
→ lolybeer: 我還是很珍惜的看著 古裝準基很帥>//<
→ freshever: 看習慣古裝準基，覺得時裝比較不帥耶(沒殺氣? XD
推 blueflowerho: 樓上 kay哥很帥呀…
→ freshever: 感謝步步入準基坑，讚嘆步步挑戰我棄劇極限
→ freshever: blue大，步步是我看的第一步準基戲啦
→ lolybeer: kay哥很帥很殺呀 要看角色吧～>//<
→ lolybeer: 也不是穿古裝都帥、殺氣 也是看角色的 一枝梅就是比較
→ lolybeer: 可愛的感覺
推 susukai: 大小昭好可愛
→ susukai: 我覺得準基時裝很帥欸！連兩週這麼狼狽都帥XD
推 meling8653: 兩周裡的他超帥+1
→ meling8653: 我覺得朝鮮神槍手的造型就比較還好XD
推 zorange: 大小昭太可愛了！！
推 enalpria: 推原po辛苦了～大小昭超可愛的
推 wanderlust: 銀夫婦那張又美又哀傷得讓我想哭QQ
推 tyne0911: 感恩sho大!!!大小昭好可愛喔XDD
推 nanasay: 大小昭好可愛!!
推 hedwigsy: 兩週非常帥氣喔^_^
推 Shivonne: 兩週很帥，狗狼Kay爆帥（持續安麗中），且絕對殺氣
推 MusicShow: 大小昭實在太可愛了!
推 lily0414: 小小昭好可愛
推 ying530: 兩週，狗狼都超帥+1(≧▽≦)
推 cckat916: 大小昭好可愛XD
推 emma89352: 推大小昭好可愛XDD 我也想繼續過痴笑+下流笑的生活QQ
推 oddisgod: 推可愛大小昭~ XD
推 rabbit21: 推大小昭！狗狼kay哥超煞氣！！
推 wicdt: 痴笑跟下流笑的生活+1 編劇快給我做好滿的的四樹~
推 uknowTuk: 火大的昭怎麼可以那麼帥>////<
推 ricedog: 感謝shoo大~~(抱緊)大小昭超可愛>//<火大的昭也好帥XDDD
→ ricedog: 另推心得~樹想兩全的自以為是有時真的令人很氣惱="=
→ ricedog: 還有一定要推kay很帥~~!!
推 jill99: 火大昭真的太帥啦\(////)\
→ jill99:  SBS播的版本真的比較順，是打算讓海外版跟SBS的結局不同
→ jill99: 嗎？
→ shoogogo: 發現這個 http://i.imgur.com/5FSWTAB.jpg
→ shoogogo: 阿堯真可愛 臉沒下戲(依舊機車)手先下戲收工XDDDDD
推 ricedog: 堯堯這種臉比V拍照好反差哦XDDDDD 忍不住笑出來XDDDD
推 shikure: 為了洗掉壞心阿堯去RE我結、結果發現留言大家都是一樣
→ shikure: 都是看15集太氣來洗眼睛的
推 emma89352: 宗玄的我結超可愛的啊XDDDD
推 shikure: 鐵璧宗玄、反應乞丐、表情乞丐真的讓人笑噴啊
推 cat0203: 手先下班  XDDDDDDDDDDDDDD ..一臉機車..手很可愛 XDD
→ shoogogo: 忍不住做了這張p圖 http://i.imgur.com/SGOiHRU.jpg
→ shoogogo: XDDDDD C就是要這味啦
→ ricedog: 堯堯真的很好玩XDDDDD
推 tyne0911: 堯堯要被玩壞了啦XDDDDDD
推 jahan0124: 堯堯被玩壞到他在劇中使壞我都無法討厭他XD
推 hedwigsy: 堯堯真的好可愛哦
→ wicdt: 就是因為看了一堆P圖 我都不討厭劇中的王堯了 哈哈
推 ioiocala: 那好像不是p圖，是某個花絮的樣子
→ tyne0911: 表情是p上去的喔XD
→ shoogogo: 恩阿  不覺得阿堯的頭特別醒目嘛(我只p頭)
推 aup3m6: 大小昭好可愛，順道再貼一次回憶殺三人下班照好了XDhttp:/
→ aup3m6: /i.imgur.com/YvttGdU.jpg
→ aup3m6: http://i.imgur.com/Bw7C776.jpg
推 fairysan: 大小昭好可愛!!Sho大好厲害,然後堯堯真的被玩壞了啦 XDD
→ Nathaniel: https://goo.gl/TYCFzi 昭合集中字
推 garnetwendy: 話說年輕的知夢，說話語氣和現在的知夢好像，有認真
→ garnetwendy: 揣摩，也覺得好棒
※ 編輯: shoogogo (61.230.202.51), 10/13/2016 13:53:32
推 tyne0911: 有察覺年輕知夢講話語氣跟一些小表情有像，覺得好厲害!
推 sammychou: 推!大小昭超級可愛!
推 wicdt: N大 你都挖到好多好東西啊~~~你應該收一收 持續更新一篇文
→ Nathaniel: @@ 我上班都是邊逛邊看 真的PO文感覺好像太囂張了
→ Nathaniel: 雖然現在這樣看也是很囂張沒錯
→ shoogogo: 上班族的囂張之二。我一個人在辦公室時。也編修改字幕。
→ shoogogo: 如入無人之境XDD
推 Nathaniel: (樓上握手  不過這樣猛看文的結果是工作進度延緩
推 ricedog: 最近我也很過分都在看文推文 工作進度很慢（掩面）
→ shoogogo: 我也是 最近進度是有點懶散。隱約的擔心 但週一週二先
→ shoogogo: 假裝沒這回事
推 shikure: 還好本來就有隔間又是習慣戴著耳機上班、應該不會被發現
→ shikure: 但三不五時想科科笑自己會覺得痛苦不行笑
推 ricedog: 周一周二先假裝沒這回事+1XDD 但看完戲又會陷入悲苦或崩
→ ricedog: 潰的狀態 再繼續爬文推文療癒找力量 一直這種迴圈 好可怕
→ ricedog: @@ 不敢想像全劇播完會怎樣
→ Nathaniel: 就解脫了 阿們 然後等DVD發行 如果是導演版就在暴動一
推 jetami: 推rice大，20集播完後生活重心在哪？
→ Nathaniel: 次這樣 如果有新增加畫面也會暴動這樣
推 wdn: 大家真的是太好笑了!sho大真的神扯.還修改字幕!?
→ shoogogo: 一人在辦公室時 想幹嘛就幹嘛。也可以做休閒操啊XDD
→ shoogogo: 哪個叫國民健康體操～～～
→ shoogogo: 上班族保眼法則。雙眼用力地上下左右看。消除疲勞 繼續
→ shoogogo: 推文
推 jetami: https://instagram.com/p/BLfm50Jh0h_/
→ jetami: 惠宗ig更新
→ uknowTuk: 這個劇組的很愛更新ig呀 XD
推 Nathaniel: https://goo.gl/vmiWWO 官網新的PD
推 lolybeer: 惠宗更的這張 準基好可愛喔！！！
→ lolybeer: 推推～新pd手冊
→ lolybeer: 看shoo大推文不自覺會跟著轉眼睛...XD
推 ricedog:  惠宗那張準基太可愛了>///< 跟著shoo大的推文轉眼睛+1XD
推 jetami: https://instagram.com/p/BLfvzXThDEe/
→ jetami: 李演員今天很閒齁～XDDD
推 cat0203: 他真的很滿意現在這麼瘦的下巴線條~帥呆惹
→ shoogogo: 鏡頭拍就這樣。本人應該太瘦了吧。
推 jetami: 下巴線條帥爆了>///<
推 Shivonne: 下巴線條很帥，可是還是太瘦了啦
推 cat0203: 大家放心~~那麼瘦維持很難~~準基之後吃泡麵麵包就又回來
→ cat0203: 了 XDDD
推 garnetwendy: https://goo.gl/0KN2BW 準昭咬手指好可愛~~ ><
推 ricedog: 咬手指真的很可愛!!>//<
推 yjpanpan: 大小昭好可愛XDDDD
推 wicdt: 我也是花很大的時間在寫文 看文 推文 真的要快點全劇終
→ wicdt: 我得回歸正常生活啊~ 工作進度落後啊~
推 shouting: 人生進度落後+1...準昭有毒啊~~~~
推 wanderlust: 還好我現在的人生本來就容許我落後當廢人（不XDDD）11
→ wanderlust: 月之後得轉移目標、尋找新的生活重心了TwT