Re: [閒聊] 步步 第十四集 差異比對

[VianYe (WhenQ)]

步步驚心麗 第十四集 差異比對

片段不同 、 順序不同

【順序不同】

SBS：
樹尚宮與茶美院→彩鈴送樹生日禮→伯牙送生日禮→四樹相約夜間星空約會
→八代理王的職務→昭與八殿堂外對話
→惠宗(王武)沐浴→九確認水銀已送達
→八與惠宗(王武)→欲將公主遠嫁寮國→昭回想小時候的悲痛→四樹相約東池划船約會
→昭與知夢天文台對話

→八唸王規上疏→惠宗宣布昭與公主的婚姻、禪位於昭一事
→順德貞兒皮膚管理→銀兒吃醋→樹得知昭的婚姻→四樹茶美院談話
→伯牙替昭送信給樹→昭和公主見惠宗→樹讀詩→昭在惠宗側旁→樹臨摹昭的書法
→貞兒見到阿堯→昭巡邏看見貞兒、欲查茶美院、樹以死威脅→樹與貞兒
→昭拉樹出去談判、傻孩子們誤會消除→四樹親親
→伯牙雨熙再遇見→八見九與三→阿堯帶兵闖王宮、茶美院
→劉王后阻擋貞兒→惠宗吐血、阿堯到來、推惠宗入水、惠宗過世
→昭與知夢趕到茶美院、昭憤怒開殺→知夢哭喊陛下→堯利用樹威脅昭→預告。

海外：
樹尚宮與茶美院→彩鈴送樹生日禮
→八代理王的職務
→伯牙雨熙再遇見
→九塞錢給彩鈴→惠宗(王武)沐浴
→伯牙送生日禮→四樹相約夜間星空約會
→八與惠宗(王武)→SAME
→昭與知夢天文台對話

→順德貞兒皮膚管理→SAME→四樹茶美院談話
→八唸王規上疏→惠宗宣布昭與公主的婚姻、禪位於昭一事
→伯牙替昭送信給樹→昭和公主見惠宗→樹讀詩、臨摹昭的書法→昭在惠宗側旁
→貞兒見到阿堯→SAME→四樹親親
→八見九與三→阿堯帶兵闖王宮、茶美院
→皇甫王后一家→惠宗吐血→SAME→預告。



【差異】

1、樹尚宮與茶美院
SBS：多樹尚宮巡查茶美院、彩鈴隨行

2、彩鈴送樹生日禮
SBS：
 彩鈴「是八皇子為了妳，將我送進宮裡的」
 樹低下頭轉向另一邊。
海外：
 彩鈴「是八皇子為了妳，將我送進宮裡的」
 樹遲疑了一下。
 彩鈴對樹說「八皇子依然對妳念念不忘，妳知道吧？」
 樹低下頭轉向另一邊。

3、八代理王的職務
SBS：多昭的畫面
(1 在八「陛下希望能擴軍」之後
http://imgur.com/xjeygH4
(2 在八「陛下病情加重 難以參加早朝」之後
http://imgur.com/ODdy5Vm
海外：多八畫面
在八說完話 特寫昭之後
http://imgur.com/WTtEdmI

4、昭與八殿堂外對話
SBS：新增 (自左邊第一排開始、由上而下)
http://imgur.com/pL5KBZG (感謝shoogogo大 提供的字幕)

5、昭回想小時候的悲痛
SBS：
公主哭喊著陛下父親→小昭被綁在高樓喊著母親→昭難過表情
→公主哭喊著父親→昭難過表情(小昭喊母親的聲音)→小昭喊著母親
→劉王后→昭看向惠宗父女→公主哭→劉王后示意射箭→掙扎的昭。

海外：
公主哭喊著陛下父親→昭難過表情→公主哭喊著父親→昭難過表情(小昭喊母親的聲音)
→小昭被綁在高樓喊著母親→劉王后→劉王后示意射箭
→昭看向惠宗父女→公主哭→掙扎的昭。

6、伯牙替昭送信給樹
SBS：多片段 (00:20~00:33)
(1 樹讀詩、伯牙「是王維的終南別業」
(2 伯牙「哥哥是真心想與你一同離開 這點我是知道的」
http://tvcast.naver.com/v/1165377

7、樹讀詩、樹臨摹昭的書法
SBS：
樹看詩→讀詩 (00:16~00:33)
→回想昭「當臣子雖辛苦 但很自由 每當這時 我就想起妳 (00:33~00:55)
          不需顧慮太多 想放寬心與妳在一起 若不能如此
          無論王或是其他的 對我來說 一點意義也沒有」
           (畫面轉至昭在惠宗側旁)
→樹邊在心裡讀詩邊臨摹昭的書法→樹流淚。 (00:27~00:38)
http://tvcast.naver.com/v/1165377
海外：
樹讀詩 (回想伯牙「哥哥是真心想與你一同離開 這點我是知道的」)
→樹邊臨摹昭的書法邊在心裡讀詩→昭在惠宗側旁。

8、四樹親親
SBS：比較久、多中遠景 http://imgur.com/pa7vKU9
(00:44~) http://tvcast.naver.com/v/1165345

9、皇甫王后一家 (逆賊、因為解樹、三有利用價值)
SBS：第15集 八樹在廣場時八回想
海外：第14集 (本集)

10、劉王后阻擋貞兒
SBS：有

11、伯牙雨熙再遇見
海外：多片段
(1 伯牙回想「伯牙與鍾子期對話」
(2 伯牙「不會碰了就消失吧」
(3 雨熙「怕你難過 本來不打算來的」



【OST ＆ BGM】

1、四樹相約夜間星空約會：OST12 SBS－Inst.與秀賢Part / 海外－燦赫與秀賢

2、樹在樹下等昭：SBS－OST6

3、四樹划船：OST6 不同步 (SBS有BGM、海外有Rap)

4、昭和公主見惠宗→樹讀詩→樹臨摹：SBS－OST6 / 海外－OST4

5、樹與貞兒：SBS－OST8

6、SBS－自 昭「我傾心於妳」 開始：OST5
   海外－自 樹先親 開始：OST7

7、阿堯利用樹威脅昭：SBS－BGM / 海外－OST

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.162.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1476333391.A.3E0.html
推 shouting: 推推，謝謝v大整理！超清楚！
推 emma89352: 推整理王
→ emma89352: 海外真得很不愛用BGM欸XD
→ shoogogo: 海外總愛在人家談情說愛時 下Rap  動起來動起來樣
推 auikeey: 海外很愛OST耶 囧
推 lolybeer: 推推vian大!!!
→ lolybeer: 動起來動起來XDDD
推 ricedog: 推整理王～SBS版看起來真的順很多
→ rock55337: 謝謝原PO
→ fairysan: 推V大,每次都好認真仔細的整理!
推 may2009qoo: 謝謝Vi大 > <
→ wicdt: 感謝V大~再看一次~~
推 bluegates: 推
推 wanderlust: 感謝整理王>///<
推 Ryder: 太強大 必須推
推 aiopal: 十四集怎麼re每次都感到甜滋滋
推 MusicShow: 推 感謝整理
※ 編輯: VianYe (111.254.162.248), 10/13/2016 17:43:44
推 cckat916: 推整理王！！