Re: [閒聊] 步步EP16 版本差異

[shoogogo (有益的害蟲)]

https://goo.gl/23ydGU   EP16

(以上字幕對應韓版影片)

依既有字幕補入缺落片段

教學-將字幕與影片放入同一資料夾.
     字幕與影片需為相同檔名.
     再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可.

---------------------處男昭被終結啦----------------------

很喜歡這集 四的轉變和四樹立場的調換  實在又心酸
人生總不是都美好的  過程中看四樹的相知相惜 滿感人的
後面登王後-----一定超虐的啦
剩四集了 八樹時狂吶喊播快點  現在要劇終又想啊 慢點慢點

http://i.imgur.com/fJRqJuT.jpg  沒想到你先破不說謊約定
http://i.imgur.com/71SOZeA.jpg
http://i.imgur.com/CpSX5OV.jpg  憂愁昭

http://i.imgur.com/YWAE4IM.jpg
http://i.imgur.com/Osez2A4.jpg
http://i.imgur.com/ZSDIyRS.jpg  韓版歌詞下的太好啦

http://i.imgur.com/9DQxLzM.jpg
http://i.imgur.com/qYORMHO.jpg  擋劍苦情昭
http://i.imgur.com/hh2Nhpj.jpg
http://i.imgur.com/F90OBrq.jpg
http://i.imgur.com/JngYzv7.jpg
http://i.imgur.com/uNioSZT.jpg  開床心情舒暢昭

http://i.imgur.com/FLo2PCU.jpg   美麗樹
http://i.imgur.com/ahLWiUT.jpg   喔喔喔喔 面具之吻

http://i.imgur.com/sy5MrXj.jpg




ps~下週仍會補字幕.我盡量快一點
   雖然我不看韓職 但我看中職 下週是職棒總冠軍的一週
   要是有幸買到票 我會先熱血再用字幕 或許會晚一點囉!!!


--------------以下為新增內容  感謝翻譯人員--------------

※ 引述《lolybeer (loly)》之銘言：
: 1、韓版預告文字
: auikeey: https://goo.gl/BWF6Lf SBS+海外版預告中字
: https://www.youtube.com/watch?v=AXgQM28yyBY
: SBS新增面具之吻場景
: 光宗在朝堂發狠說一個都不留全都殺掉(cr.jahan0124)
: 官方 http://tvcast.naver.com/v/1181765
: 中字 https://www.youtube.com/watch?v=aG1lhsuTnCA

: 2、片段不同
: 中字新增片段合集 cr. lswtpf 2130
: https://youtu.be/a1T8hx64mYQ
:
3.重新編寫歌詞
  Davichi - 忘記你這件事(用於26分片段)四離去樹尋找
  SG WANNABE-告白       (用於39分片段)樹背後抱四
  李遐怡LEE HI - 我的愛 (用於38分片段)四被樹療傷

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.180.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1476908931.A.823.html
→ wanderlust: Sho大請安心看球賽，不急不急XD 感謝字幕製作!!!
→ shoogogo: 天公伯阿 菩薩顯靈 一定要讓我買到票啊
推 auikeey: 推圖很美！
推 sammychou: 推!超感謝~我會乖乖等待，也推開床心情舒暢昭XD
推 aup3m6: 超感謝字幕，謝謝，辛苦了
推 ricedog: shoo大請開心看球賽 祝你買到票!! 圖超美~~感謝字幕!!<3
推 cckat916: 歌詞圖文美哭我～～喔喔喔讚嘆shoo大～～
推 chaway618: 感謝每個禮拜的字幕~
推 lolybeer: 感謝shoo大!!(飛撲)
→ shikure: 感謝字幕！棒球賽順利
推 VianYe: 推歌詞圖文 最喜歡兩人在屋外賞星那張 恬靜又幸福的日常
→ VianYe: 感謝字幕 辛苦了
推 gobanana: 每周等待shoo大的字幕 謝謝~~
→ garnetwendy: 謝謝shoo大~~
推 Shivonne: 感謝shoo大
推 fairysan: 謝謝shoo大,圖文一如既往的動人啊..
推 blueflowerho: 感謝大大
推 emma89352: 推~歌詞圖文好美好搭
推 whereg: 推！