Re: [閒聊] 步步 EP17 差異比對+插播

[VianYe (WhenQ)]

步步驚心麗 第十七集 差異比對 + 個人小小插播

片段不同 、 順序不同

【順序不同】

SBS：
四樹屋外談話 (續上集＆新增)
（定宗4年3月 西元949年3月 己酉年三月）
→士兵關城門→樹泡茶給定宗(王堯)
→劉王后要定宗傳位給貞兒、定宗難過心碎→皇甫王后與妍華選邊站
→昭將軍伯牙與光軍、妍華開門迎接→定宗對著樹自言自語、定宗過世
→昭出現、劉王后與眾人前來、四樹竄改堯遺旨

→光宗登基→四樹微笑互望
→八回想母親的話、與妍華談話→光宗伯牙處理政事→大臣通知樹在等陛下
→樹靠著床緣睡著→光宗伯牙來找樹→三人吃飯
→光宗驚醒、樹拍拍、睡覺、談話、床邊故事→樹醒來
→樹與雨熙談話、彩鈴匆忙通知→劉王后.14見樹
→光宗前來阻止→光宗與知夢→雨熙回想與朴英規→伯牙與雨熙
→將軍請求離去→樹來找昭、談到定宗遺旨→彩鈴拜託樹→彩鈴與9
→14與大臣見光宗、知夢提建議→樹與雨熙
→八回想與樹的回憶、斷玉環、與妍華談話→四樹房間寫書法、談話
→太醫為樹把脈→樹祈禱、與14談話→八見光宗→妍華見樹→八與光宗談話→預告。

海外：
茶美院解樹與彩鈴、轉達14的話→定宗與雨熙
→定宗夜晚不得好眠→413蒙面軍團
→八與眾人發現昏倒的定宗→樹茶美院回想屋外談話
→彩鈴叫樹、下達禁止出入的命令、宮女通知陛下要茶
→樹泡茶給定宗(王堯)→→劉王后要定宗傳位給貞兒、定宗難過心碎
→士兵關城門→皇甫王后與妍華選邊站→SAME

→光宗登基→八在房間沉思→四樹微笑互望
→八回想與母親妍華的對話、與妍華談話
→將軍請求離去→樹來找昭、談到定宗遺旨→劉王后與14
→樹靠著床緣睡著→光宗伯牙處理政事→光宗伯牙來找樹→三人吃飯
→光宗驚醒、樹拍拍、睡覺→樹醒來、宮女幫樹梳妝打扮、被宮女跟著
→樹與雨熙談話、彩鈴匆忙通知→SAME→彩鈴與9
→八回想與樹的回憶、斷玉環、與妍華談話→SAME→預告。


【差異】

1、茶美院解樹與彩鈴：海外

2、定宗與雨熙：SBS(第16集)、海外(本集－第17集)

3、定宗夜晚不得好眠：SBS較緊湊(第16集)、海外完整版(本集－第17集)
海外：多片段
1) 水滴在定宗臉上
2) 斷箭掉落、射箭聲

4、413蒙面軍團：海外

5、八與眾人發現昏倒的定宗：SBS(第16集)、海外(本集－第17集)
海外：多片段 八OS「是機會 下任王是我」

6、四樹屋外談話
SBS：
1) 時間軸
  樹「只要能在一起 不成為王也可以的話 已經不說了呢」
  ...
  昭「我一定要成為王」(上集－第16集)
    「怎麼了 不喜歡我成為王嗎」(本集－第17集)
2) 多 樹「可以做到吧」、昭牽起樹的手
http://tvcast.naver.com/v/1194547
海外：樹在茶美院回想

7、彩鈴叫樹、下達禁止出入的命令、宮女通知陛下要茶：海外

8、昭將軍伯牙與光軍、妍華開門迎接
1) SBS：城門開妍華出現－第一次驚訝 / 特寫妍華後－第二次驚訝、將軍伯牙看向昭
  海外：城門開－第一次驚訝 / 妍華出現－第二次驚訝、將軍伯牙看向昭
2) 妍華皇軍鞠躬行禮、昭「會記得你的忠心」：SBS－時間軸/海外－光宗登基妍華回想
(01:40~)http://tvcast.naver.com/v/1194560

9、定宗對著樹自言自語、定宗過世
SBS：堯「我只是想要活下去」對樹說
海外：堯「我只是想要活下去」在心裡說

10、八回想與母親妍華的對話、劉王后與14
八質問妍華、母親說話：海外
劉王后與14：海外

11、光宗伯牙處理政事→大臣通知樹在等陛下
SBS：多片段
1) 光宗審閱西京遷都卷宗
2) 光宗說參與工程人員事後待遇方式 (完整版)
3) 光宗說勞動中死亡者的補償 (完整版)
4) 光宗「那麼 今天要處理的事都告一段落了」
   伯牙「是」
   大臣「茶美院解尚宮正在等著陛下」
   光宗「解樹嗎」

12、光宗伯牙來找樹
SBS：多片段
1) 看著樹比較久、蹲下後看樹一下、輕輕搖醒樹
2) 樹醒後看了伯牙與大臣
3) 樹慢慢抬起頭看著昭
   昭「等很久了吧 對不起」
http://tvcast.naver.com/v/1194616

13、光宗樹伯牙三人吃飯
SBS：多片段
光宗「來 這是你喜歡的吧」
伯牙「聖恩浩蕩」
光宗「何必如此 只有我們而已 就叫哥哥 別人不會知道 可以這樣」
伯牙「是 陛下」
光宗「又叫陛下」
伯牙「聖恩浩蕩 陛下」
光宗「坐下 坐下 真好 這樣子一起真的很好
      與你們兩個像家人一起吃飯這件事 一直都很想嘗試」
樹「喜歡的話就OOO 肚子餓的話 OOO」
光宗「知道了 你們都快吃吧」
http://tvcast.naver.com/v/1194616

14、光宗驚醒、樹拍拍、談話、床邊故事
SBS：多片段
1) 樹走近、微笑看著睡著的光宗
2) 談話
3) 床邊故事
http://tvcast.naver.com/v/1194629
https://youtu.be/xziwDVDRHaA (感謝lolybeer大的連結)

15、樹與雨熙談話 (順序不同)
SBS：樹「OOO」→樹說反而要等更久→雨熙談到王后位置、要樹小心
海外：樹抱怨不自由、像人偶→雨熙談到王后位置、要樹小心→樹說反而要等更久

16、光宗與知夢
海外：多特寫昭說全殺掉後的表情

17、伯牙與雨熙
SBS：多片段
1) 背景朴英規聲音「你OOO」、「你OOO」
2) 雨熙「高麗的王殺了我父母 而我的國家的王殺了你家族的人
         這樣子 我們能長久待在一起嗎」
   伯牙「雨熙啊 不是我的錯 也不是你的錯 想著我們自己就好
         如果不是因為討厭我 無論任何理由 不會有分開這回事」

18、將軍請求離去
海外：多將軍說向太祖炫耀、將軍「在下朴守卿 正式拜別陛下」

19、樹來找昭、談到定宗遺旨
SBS：多片段
樹「做得很好」
光宗「朴守卿離開了 伯牙也不再喊我哥哥了
      對崔知夢而言 說我已經只是為了報仇而已 對貞兒而言 我不是哥哥而是殺人機器
      也是 OOO
      你說的對 這個位置很可怕很孤獨」

20、14與大臣見光宗、知夢提建議：SBS

21、樹與雨熙：SBS

22、四樹房間寫書法、談話
SBS：多樹看著光宗提筆寫書法
(03:15~) http://tvcast.naver.com/v/1194736

23、樹祈禱、與14談話
海外：多14問樹還記不記得之前託彩鈴轉達的事



【ＯＳＴ＆ＢＧＭ】

1、光宗伯牙來找樹：SBS－OST3 / 海外－OST6

2、光宗驚醒、樹拍拍、談話、床邊故事：SBS－OST5 / 海外－OST6

3、樹來找昭、談到定宗遺旨：SBS－OST6

4、八回想與樹的回憶、斷玉環：OST4 不同步



/插播：王室競賽報名

書法比賽 王昭http://imgur.com/ORaeE6V
         王旭http://imgur.com/yM78qdA
         解樹http://imgur.com/vP6PCGH
手藝比賽 解樹http://imgur.com/dBuYQVw
         王銀http://imgur.com/TEOTCfr
舞蹈比賽 解樹 雨熙
分貝比賽 王昭 王旭
賽馬比賽 王昭 王旭 伯牙 王貞 妍華
飛鏢比賽 王昭 王旭
高空彈跳比賽 王堯


/插播：堯不哭

天上的星星不說話 地上的堯堯想媽媽
天上的眼睛眨呀眨 媽媽的心呀沒有我
堯堯的心園開滿花 媽媽的心肝在貞那
夜夜想起媽媽的話 閃閃的淚光堯不哭
啊～閃閃的淚光堯不哭

我知道 半夜的空氣會唱歌
孤獨的夜晚 它就這樣吵我一眨一瞇
我知道 午後的清風會唱歌
童年的笑聲 它總是跟風一來一往

當手中握住筆紙 心情卻變得荒蕪
才發現世上 一切都會變卦
當存在剩下諭旨 生命就要來到終點
不變的只有那回憶 在心中來回的轉
https://www.youtube.com/watch?v=R57HtPkbPsU

/插播：小丑堯

我是小丑 (你說) 你無視我 (你說)
說要完美 禁失誤 傳王位的家豬
我是小丑 (我說) 你不懂我 (我說)
說得高麗 成太后 已經可以沒我

自動自發 自立自強 自謀自闖
過程換來 自敲自打 自作自受 自瘋自亡
追王位 求肯定 得稱讚 得驕傲
妝髮下堅持從不曾更改

mur mur 鏘鏘 我恍恍惚惚
真摯的最後告白 無奈我的心跳
房外響起尖叫 人人帶著企圖
雙眼將它闔上
我是小丑 真唏噓

可憎可恨 可邪可鄙 可冷可駭
背後存在 倍囑倍壓 悲憤悲嘆 卑微卑怯
求生存 求不棄 我困惑 我畏懼
心裡面天真終認清事實

mur mur 鏘鏘 我恍恍惚惚
愚昧的捧在手心 盼不到你心疼
沒有不捨牽掛 眼眶泛紅苦撐
眼淚不讓它掉
我是小丑 不再傻
https://www.youtube.com/watch?v=PdcheAL3J9I

/
我也要來mur mur
定宗夜晚最初版本更驚悚啊 完全沒想到會被嚇兩集
附上定宗遺旨http://imgur.com/LjvmI84

定宗啊 我好想幫你補個字XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.162.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1477377419.A.E9C.html
推 onthehill: 王室競賽XDDDDDDD
推 Nathaniel: 推!!~ 改編歌詞的地方有點心酸阿 搖滾堯堯
推 raiwan: 推！！！感謝整理！！
推 garnetwendy: 感謝整理~!! 兩版綜合起來好亂啊 @@ 想拼個完整版
推 siufun: 推推～～辛苦了
推 ba392817: 我要去偷母帶
推 bluegates: 這集真的是改的天花亂墜的
推 cckat916: 推！！謝謝Vian大！
推 ssore: 謝謝整理,兩版差好多
推 inohno: 差異越來越多XDD
推 brightcharm: 該不會真的出雙結局XDDDDDDDD
推 sealee: 這集兩版真的差好多XDD
推 ricedog: 推Vian大整理~差異好大@@ 另推改編歌詞 可憐的堯堯QQ
推 rock55337: 這集兩版差超多 18集不要再這樣了阿!!!!!!!!
※ VianYe:轉錄至看板 KoreaDrama                                    10/25 15:12
推 psyology: 定宗遺旨好寫實，真的很像在那種狀態下寫的!!
推 wenx2062: 推～這集的差異真的好多
推 dadalada418: 剛補完海外版的，真的就是在快轉的感覺⊙_⊙
推 rock55337: 海外除了快轉 還很跳阿 不知道剪接什麼鬼的
推 onedayJ: 補了海外版的 從吃飯那邊開始以為按到快轉鍵 完全無停頓
→ onedayJ: 一直趕火車 好怪 sbs好很多
→ auikeey: 昨天的差異真的超多 SBS版比較好
推 tfads543: 海外真的超詭異，看半小時就覺得發生好多事又跟不上心好
→ tfads543: 累
→ happy410264: 嗚我一定要強烈呼籲我昨天看海外版的感受，怎個大受
→ happy410264: 傷
推 kta8800: 海外快轉個X把四樹剪光光
推 mmeeooww: 只找的到海外版可看都要神經衰弱了
推 msfishstop: 就算聽不懂我也要先看sbs版了…海外版昨天真的很扯
推 Quiepment: 看這劇真的看好累，每次看完都還要再追被刪減的！
→ sammychou: 堯也想參加書法比賽XDD
推 grass1118: 高空彈跳XDDDDDDD
推 eatinu: 堯堯的書法太藝術了評審不懂啦！！！  XD
推 sammychou: 其實書法比賽第一名應該是小樹，他寫給知夢的通知信超
→ sammychou: 工整
推 Nathaniel: 高空彈跳第一人也應該是小樹 從現代跳到高麗阿
推 lavitadolce: 王室競賽太好笑 XD
推 yjpanpan: 我先看海外版，還是覺得好看
→ lolybeer: vian大辛苦了!!!感謝～～～
推 laurafish: 這集順序及差異真的太多了
→ laurafish: 對SBS的怨念與日俱增
推 Harusz: 哈哈 王室競賽太有趣了XDD
→ VianYe: 啊啊我漏掉樹的書法了 阿堯想參加要先繳交正式作品XDD
→ shikure: 飛鏢...昭在殺武僧時的飛刀可以參加嗎?
→ VianYe: 可以 我又漏掉了XD
※ 編輯: VianYe (114.27.79.28), 10/25/2016 22:25:02
推 whereg: 可以追加射箭比賽：旭和堯嗎？XD 插播全部都超好笑！感謝
→ whereg: 原PO，超有才！
推 emma89352: 推推~ 王室競賽笑出來 堯堯之歌又笑出來(可是又微難過)