[閒聊] 步步驚心麗 E19 差異比對

[VianYe (WhenQ)]

眾演員感謝影片 (準基、IU、宗玄、漢娜、伯賢、柱赫、志洙、赫拉、基周)
http://tvcast.naver.com/v/1210992

步步驚心麗 第19集 差異比對

片段不同、順序不同


【順序不同】 無


【差異】

1、八與大臣上奏光宗關於百濟游民之事
海外：多 大臣群喊「懇請陛下」

2、伯牙雨熙在茶美院浴池
SBS：多 遠景、較長些
http://tvcast.naver.com/v/1210020

3、「三韓一統」字體不同
(上－SBS / 下－海外)
http://imgur.com/uV0ItDL (好想吐槽：用電腦字體很突兀啊)
http://tvcast.naver.com/v/1210089

4、伯牙看著雨熙的畫像，回想和雨熙的回憶
SBS：新增 http://imgur.com/ZWa3v1K

5、聽完妍華的話，樹一人坐著想起與皇子們的回憶，樹OS「原來是因為我」口氣不同
SBS：「原來是因為我。」http://picosong.com/Hqbn/
海外：「原來是因為我！」http://picosong.com/Hq67/
(02:21~) http://tvcast.naver.com/v/1210134

6、定宗准許貞兒請求的片段
SBS：本集 (以回想方式)
海外：第16集

7、光宗找樹確認貞兒說的話
SBS：即使每天見面，每天笑著，偶爾還會討厭你
http://tvcast.naver.com/v/1210110
海外：即使每天見面，每天笑著，還是會害怕，偶爾還會討厭你

8、光宗一人獨坐在房間，妍華進來之前
SBS：多 正面特寫 http://imgur.com/K5IHoBq

9、光宗找樹確認八說的話，回想樹與八各自曾說過的話
海外：多回想 在殿堂時樹希望不要殺八
SBS版本(00:50~) http://tvcast.naver.com/v/1210137

10、光宗甩開樹的手
SBS：甩開手(慢格動作)後 → 特寫樹
     (02:05~) http://tvcast.naver.com/v/1210137
海外：正常速度甩開手、無特寫樹

11、樹離開茶美院
(1 SBS：多畫面 (特寫樹較久、茶美院外圍)
   http://imgur.com/mKTSipF
(2 海外：多特寫宮女們不捨與敬禮、特寫樹的表情

12、光宗說是樹拋棄了他
SBS：特寫光宗時間較久
http://imgur.com/m6oouEw

13、伯牙與樹 道別酒 (依順序)
SBS：
(1 多伯牙問樹「曾那樣 為了哥哥全都忍下來了 為什麼要離開呢」
(2 順序：
   伯牙「早知道貞兒有聖旨就不幫...」
   →伯牙「好希望哥哥和你不要分開
           曾那樣 為了哥哥全都忍下來了 為什麼要離開呢」
     樹「我們兩人...」
   →伯牙「能和你成為朋友 是我極大的幸運 是姐姐送給我的珍貴的緣分 」
     樹「別因思念而傷了身體」
海外：
(1 多樹說「這樣夠嗎」
   多樹說「我也是相同想法」、敬酒
(2 順序：
   伯牙「早知道貞兒有聖旨就不幫...」
   →伯牙「能和你成為朋友 是我極大的幸運 是姐姐送給我的珍貴的緣分 」
     樹「我也是相同想法」
     兩人敬酒
     樹「別因思念而傷了身體」
   →伯牙「好希望哥哥和你不要分開」
     樹「我們兩人...」

14、八樹道別談話
(1 海外：多八「如果懂的話 就能理解
               如果理解的話 就別再傷心了」
(2 順序不同：
   SBS－八先說「該走了 才沉默
   海外－八先沉默 才說「該走了」
   (01:46~02:00) http://tvcast.naver.com/v/1210160
(3 海外：多八「忘掉我們 全部都忘掉吧」

15、樹望著寢殿
(1 SBS：先遠景 再特寫樹表情
        之後多一個背面特寫、再特寫 http://imgur.com/KphX8Wk
   (00:00~00:17) http://tvcast.naver.com/v/1210168
   海外：先特寫樹表情 再遠景


【ＯＳＴ＆ＢＧＭ】

1、樹不願回房：OST8 不同步

2、伯牙雨熙在茶美院浴池：SBS－OST10 / 海外－BGM

3、雨熙從高處跳下～伯牙想著雨熙：SBS－OST9 / 海外－OST10

4、光宗找樹確認貞兒說的話後離開～光宗在房間：SBS－BGM / 海外－OST11

5、八寫書法，回想樹找他：SBS－OST11 / 海外－BGM

6、光宗甩開樹的手後離開：SBS－OST6 / 海外－BGM

7、光宗說是樹拋棄了他：SBS－OST6 / 海外－BGM

8、八與樹道別、光宗到樹房間：OST4 不同步

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.237.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1477984289.A.004.html
推 rock55337: 在今晚 我的步步廢人生活可以結束了
※ 編輯: VianYe (118.171.237.239), 11/01/2016 15:18:58
→ lolybeer: vian大辛苦了（飛撲）
→ lolybeer: (捏肩膀）
→ lolybeer: 每次看了差異比對文都覺得真的要看sbs版 我昨天是看sbs
→ lolybeer: 看了海外版的比對又再次覺得...sbs真的比較會顧及情感
推 bluewhale210: 海外版雨熙沒領到便當之歌QQ
推 ricedog: 辛苦Vian大了~~SBS版真的好很多 光那個字質感就差多了;;;
推 camille0310: 推整理！謝謝原PO
推 camille0310: 海外有便當歌啊！我昨天看KKTV的時候有聽到，不過不
→ camille0310: 是正好下再雨熙死掉那邊，是下在死掉後。伯牙回憶時
推 mintmina: 推整理
推 ssore: 伯牙與樹 道別酒那裡我看不太懂,前面伯牙不是才跟14說,樹跟
→ ssore: 昭哥不會有結果,你就幫幫她,這裡又說好希望昭和樹不要分開
推 cat0203: V大好厲害
→ cat0203: S大-KK是寫她現在與陛下之間有點痛苦..希望14當她朋友喔
推 bluewhale210: 優酷版沒有便當歌,到最後還在獨家嗎XD
推 ssore: 啊~怎麼跟我看得有點不一樣
推 camille0310: 優酷都走自己的路...= =
→ camille0310: KKTV這邊翻的感覺比較好，也滿順的
推 ogoTerehw: 謝謝V大精美整理！
→ VianYe: 其實我很好奇 既然有手寫字 為什麼原本的版本沒用？
推 wanderlust: 海外三韓一統用標楷體真的史上最瞎XDDDD