[閒聊] 步步麗 E20 差異比對 + (修正樹的口白)

[VianYe (WhenQ)]

步步驚心麗 第二十集 (最終回) 差異比對 + 樹的書信 + 感謝

片段不同、順序不同 (參正史 劇終時間 光宗20年/西元969年)

【順序不同】 from九看彩鈴的遺書

SBS：
九看彩鈴的遺書→伯牙找旭→妍華上諫→貞兒與小樹見到光宗
→知夢道別、天色暗→現代→伯牙道別→昭回想東池揹揹→END。

海外：
九看彩鈴的遺書→妍華上諫→貞兒與小樹見到光宗
→旭與皇甫后→伯牙找旭→知夢道別、天色暗→SAME→END。


【差異】

1、樹想像昭在眼前、一起寫書法
SBS：多樹「終於離開王宮了」　→　我和你、你和我...（省略）
　　　 樹「真實與謊言、誤會和嫉妒...」
2、樹生產結束
海外：多太醫照顧樹、向貞兒交代事項

3、貞兒新增自己字跡的信封
SBS：http://imgur.com/Vj9v5n0 (好想吐槽：拜託不要裝那麼多層)

4、光宗與知夢談論政事
SBS：新增

5、樹回想生日會唱歌、樹回想昭
(1 生日會
   SBS：昭→樹
   海外：昭→伯牙、貞兒→樹敬禮→貞兒、銀兒→樹抬頭→旭→樹微笑
(2 回想昭
   SBS：http://imgur.com/ZoGXkYU

6、樹的口白 時間差、順序差、片段差　(自翻)
　SBS：
　　仍然因我的心沒能與你同在而誤會著、怨恨著嗎？
　　深怕留下的不是愛、是憎惡，
　　是否會因此使您未能安寧，而擔憂不已。
　　依然愛著您。
　　當您在雨中拋開一切來到我身邊之時，
　　當您為了我捨身抵擋飛來的箭襲之時，
　　已經一輩子都無法將您忘記了。
　　愛的反向非即是憎，而是放手。
　　我害怕我會拋棄你，也害怕你會拋棄我。 (感謝 wlai大修正翻譯)
　　雖然惦記著、又想念著，卻無法靠近。
　　懇切盼望再相見的日子、您到來的日子，每一天都在等待著。
  海外：
　　仍然因為愛而生氣著、怨恨著嗎？
　　愛的反向非即是憎，而是放手。
　　深怕留下的不是愛、是憎惡，
　　是否會因此使您未能安寧，而擔憂不已。
　　依然愛著您。
　　當您在雨中拋開一切來到我身邊之時，
　　當您為了我捨身抵擋飛來的箭襲之時，
　　已經一輩子都無法將您忘記了。
　　雖然惦記著、又想念著，卻無法靠近。　
　　多情之人的無情，讓我感到疲憊。
    懇切盼望再相見的日子、您到來的日子，每天都在等待著。

7、昭在東池抱著骨灰罈
SBS：多畫面
(1 http://imgur.com/Ao1LvQG
(2 http://imgur.com/jkL41DL → 再一次樹說「我不會離開」

8、九收到彩鈴的遺書
(1 SBS：多彩鈴「不會後悔的，也不會埋怨。（省略）」
        多九跪下後哭著 http://imgur.com/LVoZ7Uh
(2 順序差異：
   SBS：九跪下說「真是傻、為什麼不厭惡我 為什麼」 → 九難過哭著
   海外：九站著說「真是傻、為什麼不厭惡我 為什麼」 → 跪下
9、妍華上諫
(1 鏡頭稍微不同
(2 海外多畫面 http://imgur.com/oNRerus

10、貞兒與四樹女兒見到光宗 (樹女兒暫稱小樹)
SBS：多畫面
(1 昭看到髮簪 → 回想樹
   http://imgur.com/t9TFoB4
(2 貞兒「樹死前仍一直擔心著」鏡頭不同
   http://imgur.com/x8EpXf0
(3 順序不同 (在貞兒「樹死前仍一直擔心著」之後)
   SBS：http://imgur.com/dmmiMvA (圖A)
   海外：http://imgur.com/bEUW637 (圖B)
   （圖A-1.5 / 圖B-1.3 昭聽到「樹死前仍一直擔心著」後的情緒不同
                       覺得SBS版的昭情感上有點撐不住、海外是壓抑著
     圖A-3.4 / 圖B-5 小樹是先看向貞兒爸爸再看向昭爸爸
     圖A-6.8 / 圖B-4.6 覺得SBS版昭是以滿腹疼愛的感情看著女兒、
                       海外是半打量，像是「她就是我和樹的女兒？」
     圖A-10.11.12 / 圖B-8.9.10 SAME）

11、旭與皇甫后
海外：新增

12、現代戲
(1 海外多面膜展品
(2 SBS：夏真「原來不是夢」、多「不是夢」


【ＯＳＴ＆ＢＧＭ】

1、迎娶樹：SBS－OST6 / 海外－BGM

2、光宗到貞樹房子：SBS－OST10

3、樹想像昭在身邊：OST6 不同步

4、樹唱歌：不同步

5、樹過世：OST9 不同步

6、貞兒哭著拿出樹的宮女髮簪～昭在東池抱著骨灰罈：OST11 不同步

7、伯牙遇見旭的女兒：SBS：OST－5 / 海外：OST－6

8、現代戲：OST2 (Inst.)

9、現代戲 樹看見光宗的畫像與簡介～伯牙告別昭：SBS：OST－9 / 海外：BGM & OST4

10、昭回想與樹在東池：OST4 不同步

11、Ending Song：SBS－OST1 / 海外－OST3



                。樹的書信
╠═════════════════════╣　皇帝陛下親展：
║　０　薄　妾　其　妾　寧　面　跡　Ｏ　月　║　　　
║　內　惜　緣　臣　如　安　不　浮　則　日　║　人生如夢，對與錯、愛與憎，　
║　每　轉　永　妾　前　因　是　游　如　解　║　也終悄然隨歲月流逝而被抹去，
║　天　是　不　又　愛　遺　憎　歲　夢　樹　║　不殘留一點痕跡地消逝。　　
║　君　多　忘　救　君　是　是　月　是　再　║
║　來　情　君　為　棄　憎　之　猶　非　拜　║　仍然因我的心沒能與你同在　
║　不　累　不　臣　一　恨　棄　因　愛　上　║　而誤會著、怨恨著嗎？
║　宣　臣　接　妾　切　而　也　愛　憎　短　║　愛的反向非即是憎，而是放手。　
║　須　妾　近　投　盡　不　臣　嗔　終　書　║　
║　首　望　念　身　雨　是　妾　怨　渻　于　║　深怕留下的不是愛、是憎惡，　
║　　　再　又　防　中　愛　每　平　Ｏ　皇　║　是否會因此使您未能安寧，
║　　　會　想　箭　立　Ｏ　憂　愛　Ｏ　帝　║　而擔憂不已。　　
║　　　曲　君　Ｏ　Ｏ　Ｏ　不  之　Ｏ　陛　║　
║　　　Ｏ　Ｏ　Ｏ　Ｏ　Ｏ　得  反　Ｏ　下　║　依然愛著您。　　
╠═════════════════════╣
　　當您在雨中拋開一切來到我身邊之時，當您為了我捨身抵擋飛來的箭襲之時，
　　已經一輩子都無法將您忘記了。
　　雖然惦記著、又想念著，卻無法靠近。多情之人的無情，讓我感到疲憊。　
　　懇切盼望再相見的日子、您到來的日子，每一天都在等待著。　　　　　 / 解樹




                                  ╭╭╭     ████     ████    ╮╮╮  

                                            █████   █████
           感謝的65個日子的陪伴             █      █   █      █
                                            █  ◢  █   █  ◢  █
           感謝所有角色 所有演員                       ◢
                                            ███████████
           感謝幕後劇組人員                 █     █    █
                                            ███████████
           感謝準基                         █     █    █     █
                                            ███████████
           感謝準基版                       █   █        █
                                            █   ███    ███
           感謝有看我插播的朋友們           █   █        █
                                  ╰╰╰    ◤   ███    ███◣   ╯╯╯





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.53.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1478071496.A.1AE.html
→ lolybeer: !!!!!!!!! 麗太厲害了啦！！
→ lolybeer: 本來先要到最後首推的 就看到麗 vian大 真的非常感謝
→ lolybeer: 差異整理非常花時間 而且還有精美格式 深深感謝！！
※ 編輯: VianYe (114.40.53.88), 11/02/2016 15:29:06
推 tyne0911: 十分感謝Vian大這段時間花費心力整理排版，也很開心並且
→ tyne0911: 感謝大家都樂於分享討論，能一起度過時而崩潰時而又心花
→ tyne0911: 怒放的追劇時光，真的很好：)
推 ricedog: Vian大也太用心了吧!!!!!!謝謝你兩個月以來的精心整理
推 jetami: 請收下我的膝蓋
→ ricedog: 以及插撥的點滴內容~~辛苦你了~也謝謝你這段時間的陪伴<3
推 Passionn: 超強超感謝！辛苦了！
推 lolybeer: 最後一集看比對還是要說 sbs版真的在人的情感拿捏更細膩
推 cat0203: 推~~~~~強大
→ lolybeer: 海外版太烈了 sbs更站在多重想法所以掌握更細膩
推 jahan0124: 感謝Vian大這兩個月來的整理！！
推 sealee: 謝謝整理!!! 太強大了啊啊啊!!!
推 Nathaniel: 推推 整理得很細緻
推 wicdt: 感謝 真的 也謝謝大家這些日子的陪伴~~
推 psyology: 感謝!!Vian大這兩個月來的整理!!
推 jessica1020: 推!連信的內容都有!\^O^/
推 susansu3: 謝謝！！辛苦了！！
推 may2009qoo: 用力推Vian大! 真的超用心的!!
推 auikeey: 連樹唸信的話都有差異啊！
推 rock55337: 感謝Vian大這段時間的整理啊 不然真的兩版讓人很躁鬱啊
推 raiwan: 謝謝Vian大!!!真的辛苦了~!!
推 annyjane: 推vian大，辛苦了～非常感謝妳的整理～～
推 ssore: 謝謝Vian大!!!辛苦了~!!也謝謝各位網友的碎碎唸陪伴!!
推 gein: 推Vian大～～～感謝這麼仔細的整理 謝謝大家陪伴～～
→ cckat916: 推超強大的Vian大！！！
推 IiTK: 謝謝Vian大~ 辛苦了~!!
推 mengli1006: 辛苦了，謝謝
推 newef: 謝謝Vian大~ 辛苦了
推 ogoTerehw: 謝謝Vian大 整理得太精美細緻了！
推 chaway618: 超強的！！
→ lovesolife44: 辛苦了！真的非常厲害！
推 garnetwendy: 推推！V大厲害！
推 sunnymu: 謝謝Vian大 實是太厲害了 辛苦了！
推 fairysan: 推vian大，辛苦了～非常感謝妳的整理,也謝謝大家的陪伴
推 yvonne926: 謝謝Vian大每一集的精心整理!!!
推 DoubleFace: 謝謝整理～辛苦了！！
→ VianYe: 感謝大家的感謝！
→ VianYe: 我還有寫步步麗的頒獎典禮 不知道大家有沒有興趣XD
推 ricedog: 想看想看!!!!!(舉手)XDDDDD
→ jahan0124: 有有有 想知道堯堯拿什麼獎XDD
推 emma89352: 推V大永遠都好強大的資料整理！
推 mayaaa: 真的太厲害！！
推 sammychou: 推！V大整理王!
推 pomr8177: 感謝Vian大這兩個月的辛苦 !
推 blueflowerho: 感謝大大！
推 miiac: 感謝V大這兩個月的貢獻～（拜
推 Erin0127: 謝謝V大的整理~~
推 camille0310: 推V大整理，謝謝！>W<
推 Quiepment: 謝謝V大 超詳細整理！！
推 linns: 謝謝V大兩個月來的辛苦整理!
推 Harusz: 謝謝V大兩個月來這麼用心的整理^_^
※ 編輯: VianYe (114.27.78.246), 11/04/2016 00:12:22