[分享] 步步驚心:麗 EP19+20差異+一些圖文

[shoogogo (有益的害蟲)]

https://goo.gl/VHE3yq   EP19
https://goo.gl/lYD85C   EP20

(以上字幕對應韓版影片)

依既有字幕補入缺落片段

教學-將字幕與影片放入同一資料夾.
     字幕與影片需為相同檔名.
     再使用potplayer等影片播放軟體觀看即可.

PS-garnetwendy大在ep17的字幕有補上一句話
   (字幕有漏掉.即彩玲幫樹搬房間時所說)
   這是所提供更完整字幕的連結
    https://goo.gl/TE5hZH

---------步步的最後寵愛準基-----------------

追這部的時光真是~真是令人難忘
學了一堆有的沒的......
等了12年又拋到職棒總冠軍彩帶 更令我超記得這部戲的啦

邊拋彩帶的同時 還想 吼~~這二集是不要給我太多差異
吼 又看球又弄字幕 月底了 工作好像還沒弄好~死定了

好熱鬧的腦袋XDDDDD

https://i.imgur.com/bDAolLG.jpg
https://i.imgur.com/AvFua1O.jpg  當王很少笑的昭

https://i.imgur.com/rJ7LL35.jpg
https://i.imgur.com/E2lcBVh.jpg
https://i.imgur.com/XHSUyzn.jpg
https://i.imgur.com/qQCBqL5.jpg
https://i.imgur.com/v9UdRkN.jpg 當王後與樹間的無奈
https://i.imgur.com/7aL8xrY.jpg

https://i.imgur.com/zuBs0i3.jpg
https://i.imgur.com/MdpGliu.jpg
https://i.imgur.com/WMMmDcd.jpg
https://i.imgur.com/5vScwzG.jpg  願來生四樹能再相遇

https://i.imgur.com/tMEiHoP.jpg
https://i.imgur.com/i3cZOeK.jpg  歐摸 那ㄟ價古錐


https://i.imgur.com/fatB3qs.jpg  我是覺得這段話比較適合13跟雨熙
                      (可能受到這兩集 阿是趕吃飯喔 的步調影響吧XDDDDD)

最後是兩人在不同時空互相思念地生活著
昭是古人 後面的事情 樹會知道   也因此樹更受折磨
就如她所言 她未能陪在昭身邊 那種因深愛而產生的深刻的愧疚與自責感
應該會陪著樹一輩子吧
-------------------------------------------------------------
感謝翻譯人員與分享人員
以下為參考修改的出處
https://goo.gl/cVxO2T
https://goo.gl/iEZkE3
https://goo.gl/xpcQWa

和VianYe大的差異比對。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.114.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1478129100.A.DD6.html
※ 編輯: shoogogo (59.115.114.199), 11/03/2016 07:34:36
推 chaway618: 感謝shoogogo20集的辛苦整理，終於可以休息了^^
推 jahan0124: 感謝shoogogo大的辛苦整理！辛苦了
推 fairysan: 感謝shoogogo大!2個月下來20集的堅持真的辛苦了!謝謝你
推 tyne0911: 感謝shoogogo大，太厲害了!!
推 psyology: 感謝shoogogo大!!
推 susansu3: 感謝shoogogo大！辛苦了！
推 miffy7: 感謝shoogogo大！辛苦了～
推 morning9: 感謝shoogogo大！辛苦了～
推 auikeey: 感謝shoogogo大！
推 aup3m6: 感謝shoogogo大的字幕，然後只要看到預告字幕出現shoogogo
→ aup3m6: 的吐嘈就覺得歡樂ww
推 sammychou: 謝謝shoo大！2個月來辛苦了！
推 sealee: 感謝shoogogo大！辛苦了～
推 VianYe: 辛苦了 感謝shoogogo大的字幕 還有精美圖文
推 annyjane: 辛苦了，感謝兩個月來shoo的字幕～
推 ricedog: 謝謝shoogogo大的字幕及辛苦整理~~還有精美的圖文!!
推 enalpria: 感謝shoogogo大～辛苦了！
推 wicdt: 感謝s大 辛苦啦
→ lolybeer: 感謝shoogogo大,然後圖片也做的好美啊!!
推 jetami: 謝謝shoogogo大，圖片超讚的
推 emma89352: 推！一直以來辛苦了！
推 garnetwendy: 謝謝shoo大提供字幕~~
推 garnetwendy: 圖片也好美~~~
推 Shivonne: 非常感謝，辛苦了
推 miiac: 辛苦了～
推 wdn: 辛苦了！！感謝！