[分析] 韓版海外兩版樹遺書比對-用典分析

[yiyiwei (韓已微)]

http://i.imgur.com/gWwgTTW.jpg
http://i.imgur.com/MeoS9yG.jpg

[韓版遺書]

「人生一夢，白雲蒼狗，錯錯對對、恩恩怨怨，終不過日月無聲、水過無痕。」
「不知你此時，可還怨我恨我？惱我怒我？」
「我十分擔心，我留給您的不是愛而是憎惡，會令您不得安寧。」
「如前愛君。」
「當您在漂泊大雨中放下一切站在我身邊、當您為我抵擋飛來的弓箭，我已此生不可能再
忘。」
「愛的反面並不是討厭，而是放棄。」
「……我很怕我們會互相放棄。」
「相思相望，不相親。」
「我和你、你和我，曲欄深處重相見。」
「日日盼君至。」

http://i.imgur.com/EAyXskB.jpg

[海外遺書]

「殿下欽啟：人生如夢，對與錯、愛與憎，也隨著歲月的流逝，被無聲埋葬。」
「還在為愛生氣、怨恨嗎？」
「愛情的反面並不是討厭，而是放棄。」
「我十分擔心，我留給您的不是愛而是憎惡，會令您不得安寧。」
「……依然愛您。」
「當您在漂泊大雨中放下一切站在我身邊、當您為我抵擋飛來的弓箭，讓我這輩子無法忘
記您了。」
「無比思念、想念您。」
「卻難以靠近您。」
「多情之人的無情，讓我疲憊。」
「願我們再次相逢。」
「每日等著您到來。」

【短評】

覺得海外部分有點過於直白，沒有詩詞的美感，感覺像是平常一樣在寫信，並沒有多於韓
版感情的著墨，不過韓版的翻譯就是跟原著若曦的遺書大同小異，所以說連遺書都有兩份
（笑）

個人喜歡韓版的，所以想來說一下出處和含義。

—— 「人生一夢，白雲蒼狗，錯錯對對、恩恩怨怨，終不過日月無聲、水過無痕。」

【解一】 出自杜甫《可歎詩》

天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗，
古往今來共一時，人生萬事無不有。

意指：世事變化多端。

--對應四樹一路以來的步步驚心、忍讓吞聲，成王後昭的無奈、解樹的離開。

【解二】出自佛學用語。

意指：不執著。

--解樹不再執著，放下一切出宮，讓那些是是非非煙消雲散。

——「相思相望，不相親。」

【解一】 出自納蘭性德《畫堂春楔@生一代一雙人》

意指：整日相思相望，卻不可親近。

--終日思念著她的君，無奈兩人終究無法相守，無法陪伴對方至老，略有感嘆。

—— 「我和你、你和我，曲欄深處重相見。」

【解一】出自納蘭性德《虞美人椰採瘝`處重相見》

意指：於曲折的欄杆深處再次相逢。

--曲折的欄杆意指一路波折，復相見乃是最大盼望，既展現解樹之迫切又摻雜柔情漫漫。

＜結語＞

比較喜歡韓版詩詞，帶出淒美而不能相守之愛戀，用典更顯情思漫漫、溫柔繾綣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.117.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1478356894.A.1C2.html
※ 編輯: yiyiwei (49.218.117.32), 11/05/2016 22:45:49
※ 編輯: yiyiwei (49.218.117.32), 11/05/2016 22:46:44
推 jahan0124: 推!韓版遺書詩詞真的比較美，連遺書都有兩份啊哈哈www
推 emma89352: 竟然連遺書都有兩份ˊ口ˋ
※ 編輯: yiyiwei (49.218.117.32), 11/05/2016 22:48:43
→ yiyiwei: 納蘭性德的詞出處都有bug，打不出來，有興趣可以google
→ yiyiwei: 詩詞！
推 wicdt: 但我喜歡海外的直白 依然愛你 日日等待你的到來~~
推 bluegates: 應該只是翻譯問題?  王昭看到的那封是一樣的吧?
推 aiopal: 就是結局沒有兩個T.T
推 morning9: 這部戲到底從上而下都在幹嘛啊（扶額）
→ wuling1001: 日日盼君至  超催淚的 但最後還是沒等到 QQ
→ yiyiwei: bluegates 沒錯噢，有位學韓文的人說是翻譯不同，不過各
→ yiyiwei: 有好處，我較偏向韓版！
→ morning9: 因為是古裝氛圍我會喜歡韓版遺書
→ wuling1001: 應該是同一封信 只是翻譯不同?
→ jahan0124: 只是翻譯不同，但樹口白韓版有多一句
→ jahan0124: 但整體氛圍比較喜歡韓版呈現出來的效果
→ wuling1001: 這封遺書我們比韓國和世界各國更能體會有多淒美 T^T
推 bluegates: 韓劇板有人整理出原全文  真的是寫得滿美的~~
推 wicdt: 所以昭看到之後 才會大崩潰啊~ 我仍是愛者你 日日盼君至
→ wicdt: 她是在用怎樣的心情 等待者我 而我卻渾然不覺? 我看都難受
→ yiyiwei: 覺得非常溫柔，配上昭崩潰痛心的畫面，一整個加分
→ wicdt: 何況是看信的王昭本人  他哭泣的聲音 幾乎到崩潰啊~
推 wuling1001: 昭真的好可憐 一生中有感受到愛的時光只有那麼一點點
推 jahan0124: 得知樹死訊看遺書崩潰那段再看還是覺得好心痛
推 wicdt: 而這個一點點 要陪他渡過20年的歲月~ 東湖畔~憶解樹~
推 moxiandream: 遺書一樣吧？不過口白稍稍不同
推 lovesolife44: 遺書都有兩個版本XDDDD那結局可以兩個嗎TAT
推 ssore: 其實我一直有個問題,無論若曦或樹怎麼寫都那兩句,為什麼其
→ lovesolife44: 啊 看了推文才知道原來是一樣 只是口白不同><
→ ssore: 他字的字跡會變一樣啊?
推 wenx2062: 小說裏其實若曦有要雍正寫了不少字帖給他，只是戲裏演出
→ wenx2062: 來的就只有那兩句
推 yulhuang: 應該只是翻譯不同而已吧！
推 emma89352: 重看一次覺得應該只是字幕翻譯的不同 就是寫文言文但唸
→ emma89352: 白話文的感覺XD
推 chaway618: 為何連遺書都不同...
→ auikeey: 信其實一樣 只是翻譯不同？
→ VianYe: 書信一樣 ；
→ VianYe: 口白除了各有多幾句新的之外，其他一樣；
→ VianYe: 是中文翻譯用字不同，
推 chaway618: 喔喔～原來如此
推 quadri: 決定來讀一下納蘭性德的書
推 ariel906: SBS版的很多字句其實就是中版照抄一字不漏啊，因為中版
→ ariel906: 文字太有意境所以印象深刻，看海外版的時候還在思考，
→ ariel906: 翻這麼白話到底是韓文本來就這樣直白，還是翻譯成中文才
→ ariel906: 顯的這麼口語
推 jill99: 推大家都好用心解析～
推 ssore: 原來是這樣，謝謝！不過仿2句就算了，拿字帖全學真的不太
→ ssore: 妥當耶！雍正好像真的很疼她