[分析]步步淪陷—論昭眼神【20-見字徒傷】

[yiyiwei (韓已微)]

分析昭看見遺書的眼神表情變化/試解兩版遺書的原意。

=正文開始=

http://i.imgur.com/54JDZfA.jpg
得知解樹的死訊，他輕喚著「樹兒」

http://i.imgur.com/M5t7dcQ.jpg
「不會的……我的樹兒，不會如此討厭寡人，不會連……連死去都不願意見上一面……」

http://i.imgur.com/9a60xNs.jpg
表情從茫然，轉成震驚，最後變成心痛。

http://i.imgur.com/meHimEx.jpg
昭的手放在胸前，表達出不可置信和恍惚的意味。

http://i.imgur.com/5qxGupP.jpg
http://i.imgur.com/DWjVaIO.jpg
這時知夢說，一直都給你發去書信，難道沒看過嗎？

http://i.imgur.com/aGueEL2.jpg
昭聽了知夢的話，先是望了過去。

http://i.imgur.com/MvwJ5sa.jpg
然後一臉震驚，無言以對。

http://i.imgur.com/Pjv0KFh.jpg
接著移動了眼神，好像想到了什麼。

http://i.imgur.com/ThvHk9q.jpg
昭想了起來，不會是自己一直沒看的那堆書信吧？

http://i.imgur.com/hFSZHvH.jpg
最後恍然大悟，看向旁邊的那堆亂糟糟的書信。

http://i.imgur.com/HVAMPhC.jpg
看著看著，不可置信。

http://i.imgur.com/d6zkfqR.jpg
接著俯下身子，把那堆書信拿起來。

http://i.imgur.com/8RTkP1s.jpg
全數放在了桌上。

http://i.imgur.com/DFCD6OF.jpg
找到了一直被自己放在角落的信，案上還有散落的其餘好多封信。

http://i.imgur.com/mQ6SHtd.jpg
親手開封。

http://i.imgur.com/cUPPUpj.jpg
拿了出來。

http://i.imgur.com/KmxnFoY.jpg
發現裡頭還有一封信。

http://i.imgur.com/eTdIc8l.jpg
不可置信地看著。

http://i.imgur.com/sCl7Jm0.jpg
再次看向案上其他信。

http://i.imgur.com/bmOotD4.jpg
又再親手開封。

http://i.imgur.com/YumYdqD.jpg
拿出的是，另個顏色的信封，這是他的樹兒的書信啊。

http://i.imgur.com/FTstyeo.jpg
昭心急難耐，緊皺眉頭，悲傷之情溢於言表。

http://i.imgur.com/0q3U285.jpg
終於把宣紙開封了，可惜佳人已逝，要對君的話，昭，再也聽不到了。

http://i.imgur.com/iTD5WNW.jpg
終於看見了解樹給自己的書信。

http://i.imgur.com/jBEWw2K.jpg
見著了、見著了，可惜一切，都已經來不及。

http://i.imgur.com/PNHJoCB.jpg
「殿下親啟。」
——「希望您可以看見。」

http://i.imgur.com/wcFWTQX.jpg
昭心疼又悲傷的看著書信。
「人生如夢。」
——「來到高麗，於我而言，是重生，也是夢。」

http://i.imgur.com/JWI4rI5.jpg
專注而認真的看著書信，不願漏掉佳人的字字句句。

http://i.imgur.com/LZinMdi.jpg
「對與錯、愛與憎。」
——「誰是對的、誰是錯的、誰還愛著、誰還憎惡？」

http://i.imgur.com/Iguuuop.jpg
昭的眉頭深鎖，表達出了悲傷和後悔的情緒，為何非要這個時候，能得以知道佳人其實是
想過，見自己一面的呢？
「也隨著歲月的流逝，被無聲埋葬。」
——「隨著時光一一逝去，漸無聲息，如同我們的緣分，還能再續嗎？」

http://i.imgur.com/RKtTH2P.jpg
望著望著，卻只有心痛和震驚。

http://i.imgur.com/RKtTH2P.jpg
怎麼會現在才看見呢？為何，總是錯過？

http://i.imgur.com/kkbUfBf.jpg
「還在為愛生氣、怨恨嗎？」
——「依然，還怨我怒我嗎？對不起。」

http://i.imgur.com/wgHNNY9.jpg
眼眶含淚，直至解樹死前，自己都沒有見過這封書信，自然也就不曉得，摯愛每日每夜的
無盡等候。

http://i.imgur.com/bnVohA4.jpg
情緒從悲傷、複雜轉變成了不得再見的心痛。

http://i.imgur.com/xwHUPlr.jpg
不可置信，自己居然漏了這麼重要的書信，錯過了一次，便是永別離。

http://i.imgur.com/LSEiFTA.jpg
字字句句，打在了昭的心上，痛得他無法喘息。

http://i.imgur.com/2rYYCpc.jpg
得知她是用這種極盡等候、日日夜夜輪替、直至絕望死去，昭的表情露出後悔和心痛。

http://i.imgur.com/4w6x0br.jpg
自己到底讓他等了多久？等到最後，竟就此離世了。

http://i.imgur.com/41oeXdW.jpg
心痛難耐，好像自己的心就此死去，若是沒有了情，便不會互傷、更不會互戀、亦不會後
悔。
「愛情的反面並不是討厭，而是放棄。」
——「我最怕的不是您討厭我，而是怕您會放棄我。」

http://i.imgur.com/o5gQaIe.jpg
心痛後悔至極，將信握在手心中，卻再也握不住佳人的手。
「我十分擔心。」
——「我還掛記、深愛著您。」

http://i.imgur.com/eveSxTi.jpg
想起了自己不願聽見兩人消息、不願看送來的書信，鑄成的大錯，成了無法再見的契機。

http://i.imgur.com/MlXLkuL.jpg
悲傷痛哭，卻換不回光陰再次復甦，徒增哀思。

http://i.imgur.com/e3aKn1r.jpg
太心痛了，眼眶中滿是眼淚，眼神中後悔、悲傷與心痛交雜。
「我留給您的不是愛而是憎惡，會令您不得安寧。」
——「我還記得離去前，您說不願再見我，所以很擔心，擔心著您還是為此事而不得安寧
。」

http://i.imgur.com/x2WyF9N.jpg
畢生摯愛逝去，世界上再沒有另一個樹兒，心酸至極，非要等錯過才來後悔明白。

http://i.imgur.com/zQcaNSG.jpg
低下頭，一次次回想字字句句，感受到了解樹的愛意和無奈。

http://i.imgur.com/3tGXseV.jpg
http://i.imgur.com/3bx7xVh.jpg
緊握著書信，懊悔地低下頭來，兩人就此別過。
「依然愛您。」
——「我還是愛著您，那麼您呢？也是一樣嗎？」

http://i.imgur.com/g0OANoD.jpg
「當您在漂泊大雨中放下一切站在我身邊。」
——「在我一無所有之時，您仍選擇站在我的身旁，為我遮風擋雨。」
——「您總是，不顧一切，奔向我的身邊，守護著我。」

http://i.imgur.com/pLlwyJo.jpg
「當您替我抵擋飛來的弓箭。」
——「您讓我別過去，可看見弓箭射來，卻還是撲身護住我。」
——「明知可能會死，卻還是一心一意，擔心著我嗎？」

http://i.imgur.com/pT0bxDE.jpg
「讓我這輩子無法忘記您了。」
——「所以，我怎麼能忘記，我怎麼能忘卻這些回憶呢？」
——「您是我的盼望，是我的心中摯愛，是我的……宿命。」

http://i.imgur.com/M3VYoCK.jpg
「無比思念、想念您。」
——「四王子，您聽見我的心了嗎？我還是，很想念您，很想念、很想念。」

http://i.imgur.com/G4XhBsL.jpg
「卻難以靠近您。」
——「可是，王宮距離太遠，我們再也不能相見，想要見您，卻只能描摹書法，想著您還
在。」
——「無法靠近，以致於撕心裂肺，情深難語。」

http://i.imgur.com/c1qUOsK.jpg
「多情之人的無情，讓我疲憊。」
——「思起過往甜蜜美好，再望您，不由得徒增傷感疲憊。」

http://i.imgur.com/C4Yxi1P.jpg
「願我們再次相遇。」
——「希望您能來，我相信您會來。」

http://i.imgur.com/RoCfc0Z.jpg
「每天等著您到來。」
——「我等著、等著您，這次的等候，我心甘情願，再無怨言。」

http://i.imgur.com/f8AGWnV.jpg
佳人終於盼得君，奈何香消無別期。

[韓版解讀]

http://i.imgur.com/uXuvhNt.jpg
「人生一夢，白雲蒼狗。」
——「和您的相遇就像夢一般，迷迷茫茫，世事變化無常，此時我們已然分別，不得再見
。」
【解白雲蒼狗】
 出自杜甫《可歎詩》
天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗，
古往今來共一時，人生萬事無不有。
意指：世事變化多端。
--對應四樹一路以來的步步驚心、忍讓吞聲，成王後昭的無奈、解樹的離開。

http://i.imgur.com/6czF0CW.jpg
「錯錯對對、恩恩怨怨。」
——「與您之間的對錯恩怨，我無法言說。」

http://i.imgur.com/maQzqCB.jpg
「終不過日月無聲、水過無痕。」
——「就讓那些都過去吧，如同日月移轉無聲、船過水無痕。」
【解水過無痕】
出自佛學用語。
意指：不執著。
--解樹不再執著，放下一切出宮，讓那些是是非非煙消雲散。

http://i.imgur.com/bRBWW0s.jpg
「不知你此時，可還怨我恨我？惱我怒我？」
——「四王子，此時您還是厭著我、不願再見我的面目嗎？」
——「可是我，非常想見您一面。」

http://i.imgur.com/XBlNN1p.jpg
「我十分擔心。」
——「我還掛記、深愛著您。」

http://i.imgur.com/JSlz5oL.jpg
http://i.imgur.com/BoYxzgC.jpg
http://i.imgur.com/qUde1gf.jpg
「我留給您的不是愛而是憎惡，會令您不得安寧。」
——「我還記得離去前，您說不願再見我，所以很擔心，擔心著您還是為此事而不得安寧
。」

http://i.imgur.com/tRIHWNB.jpg
「如前愛君。」
——「還是無怨無悔愛著您，可卻再也，見不著您。」

http://i.imgur.com/NyqDizA.jpg
「當您在漂泊大雨中放下一切站在我身邊。」
——「在我一無所有之時，您仍選擇站在我的身旁，為我遮風擋雨。」
——「您總是，不顧一切，奔向我的身邊，守護著我。」

http://i.imgur.com/ekXPvHO.jpg
「當您替我抵擋飛來的弓箭。」
——「您讓我別過去，可看見弓箭射來，卻還是撲身護住我。」
——「明知可能會死，卻還是一心一意，擔心著我嗎？」

http://i.imgur.com/Rq3R4HZ.jpg
「我已此生不可能再忘。」
——「怎麼樣，都忘不掉了。」
——「太深愛、太刻骨銘心。」

http://i.imgur.com/YvFBIMh.jpg
http://i.imgur.com/eV4LTjB.jpg
「愛情的反面並不是討厭，而是放棄。」
——「我最怕的不是您討厭我，而是怕您會放棄我。」

http://i.imgur.com/dOn520u.jpg
「我和你、你和我。」
——「只有我們兩人就好，沒有是非對錯、恩恩怨怨。」

http://i.imgur.com/lV2JHEx.jpg
「我很怕我們會互相放棄。」
——「若真有那日，怕會後悔，後悔非要到此刻，看見對方對於自己的放棄，傷心至極。
」
——「因為如此，我決定離去，不願再徒增傷害。」

http://i.imgur.com/7Pw6aID.jpg
http://i.imgur.com/R5EuXrM.jpg
「相思相望，不相親。」
——「想念著您、遙望著您，卻再也無法親近。」
【解相思相望不相親】 出自納蘭性德《畫堂春‧一生一代一雙人》
意指：整日相思相望，卻不可親近。
--終日思念著她的君，無奈兩人終究無法相守，無法陪伴對方至老，略有感嘆。


http://i.imgur.com/KfRHRFA.jpg
「曲欄深處重相見。」
——「盼能能彎曲的欄杆見到您，我還有，好多話想與您說。」
【解】出自納蘭性德《虞美人．曲欄深處重相見》
意指：於曲折的欄杆深處再次相逢。
--曲折的欄杆意指一路波折，復相見乃是最大盼望，既展現解樹之迫切又摻雜柔情漫漫。

http://i.imgur.com/WwKOns8.jpg
「日日盼君至。」
——「日日夜夜期盼您的到來。」
——「四王子，聽見了嗎？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.0.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1478428742.A.97F.html
推 Nathaniel: 推推  剛剛已經在百度上看完你的新文章了
→ yiyiwei: Nathaniel N大超支持我的（拭淚）每次都兩邊追
推 Nathaniel: 超喜歡妳的分析文的 \^o^/
推 sammychou: 推！這段真的好心痛
推 Quiepment: 推推～ 可惜這裡好快就結束喔！
推 annyjane: 兩版翻譯都看有種虐兩次的感覺QAQ
推 jahan0124: 這段真的好心痛QQ
推 miffy7: 這段慢慢看真得很虐...可惜劇情走太快QQ
推 narabingx: 推!!我以為會看到更崩潰的光宗~~
→ yiyiwei: 平心而論這段哭戲給的太少，有些遺憾，不過又想到準基一
→ yiyiwei: 直哭也很累就默默算了XD
推 rock55337: 這段很心痛QQ
推 ricedog: 推~~這段看了很心痛QQ 但真的可惜劇情太快了
推 joy27481913: 這禮拜已經盡量不看步步文了結果看到這篇又...TT
推 ogoTerehw: 推微微！這段看中字才被打到淚點，不然SBS轉場太快了…
推 lolzz246810: 推推 看到這篇又再心痛一次了QQ
推 auikeey: 但我比較不懂多情之人的無情 是說昭嗎？不懂這句的意思
推 jahan0124: 是指其實內心也有柔情面的昭，當王後不得不採取的鐵腕
→ jahan0124: 而感到疲憊吧...
→ auikeey: 喔喔 謝謝j大 我一直對這句不是很懂
→ Nathaniel: 多情之人只在意自己愛的人 對不是自己在意的人無情阿
→ Nathaniel: 請對照13跟昭 雨熙自殺後的那場戲就會懂了
→ jahan0124: 但是大家解讀對這句話解讀不同我覺得很有趣!會一直反覆
→ Nathaniel: 還有昭跟樹 在采玲事件後的那場戲 也可以理解
→ jahan0124: 思考最後就是出不了坑...
推 morning9: 昭對樹和十三的多情，讓他們覺得疲累
推 auikeey: 超級無法出坑  韓版步步太毒了
推 lily0414: 看著圖文又哭
推 blueflowerho: 兩版翻譯真是虐兩遍
推 ssore: 不用re片段,單看微微的圖文就感到哀傷
推 wenx2062: 不敢點圖來看QQ....
推 uknowTuk: 哭T.T 這書信的內容真的很感人