[閒聊] 步步驚心麗-昭昭需要翻譯蒟蒻

[yulhuang ()]

樹的人物設定是頗注重形象的女生
從事美妝產業
喜歡外型好、斯文書卷氣、溫柔體貼、心地善良、嘴巴甜的男生
這些剛好都符合旭初期的形象

昭昭輸在刀子嘴跟初期形象經營太差
一出場就一頭亂髮到處烙狠話
不然就是滿身血污
(但是草民很愛西冷爹啊！)
從信州回到松嶽都幾天了
到底洗過澡了沒？
知夢叫你好好洗澡有沒有在聽？
在浴池遇到小樹幹嘛落狠話走人？
一起洗就好啦！
洗完打扮得香香帥帥再跟小樹告白一定贏旭的啊！
後面就不用追女朋友追得那麼辛苦了

──以下翻譯昭昭的話──

昭：我再也不要看到妳！
＝妳再這樣我就生氣囉！

昭：妳！不要再出現在我的面前
＝不然我會愛上妳

昭：看到我臉上疤痕的人就得死
＝看三次就要娶人家
（浴池、銀生日會、化妝）

昭：殺了她！
＝你敢動手我就殺了你！
（樹林遇刺客事件）

昭：我不想聽到有關樹的事情
＝我每天都在想她＋我會自己跑去看她
（一次是銀生日事件後伯牙幫忙緩頰、一次是14娶樹之後醋桶打翻）

昭：真囉嗦／真嘮叨
＝謝謝妳關心我！被愛真好！
（一次是祈雨後勸昭、一次是牢中勸昭療毒）

昭：下次再這樣我絕不原諒你
＝我心疼得快死了！
（小樹割腕）

昭：會先得到同意才吻妳
＝不同意就偷親

昭：妳是我的人！
＝我是妳的人（黏住）

昭：我們可以先結婚再離婚
＝不離婚

昭：我要聽故事！
＝我想這樣這樣跟那樣那樣>///<…

昭：我不喝茶！
＝我只想要妳泡給我一個人喝
（茶會求和）

昭：我們，到此為止吧！（昭提分手）
＝我會愛妳一輩子

──以下為百姓們補充──

昭：我不是會為女人喝毒茶的庸俗男人
＝我喝完了！(乾杯)

昭：一個宮女生日王子過來慶祝就是禮物了還奢望什麼
＝晚上要帶妳去看星星

昭：你的眼神討厭的令我發狂
＝你的眼神讓我愛到發狂
＝再這樣盯著我看..我就要撲上去了...嗷~~

昭：妳還是一樣很漂亮
＝為什麼變得如此消瘦我快心疼死了，你知道嗎？

昭：第一次見到妳的時候，我應該扭頭逃跑的
＝喔喔 我終於有老婆了!!!要抓緊緊的!!!

昭：我再也無法相信你
＝我相信你但我不能跟你在一起

昭：不想帶就扔了吧！（送髮簪）
＝一直送到妳戴上為止

昭：那你想辦法逃離我啊！
＝我就去妳的世界找妳，我的小樹！

昭：有話問完就回宮去吧！
＝妳再不走我就要自己撕開保鮮膜
＝妳再不走我就要吃紅豆飯了
＝妳再不走我就要把妳撲倒了
(永夜模式)

昭：今天只不過是走錯路
＝想你想到快發瘋才來這裡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.7.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1478491484.A.2C5.html
推 chaway618: 跟傲嬌男交往還真累XD
推 shouting: 昭昭真的很愛烙狠話...XDD
推 Nathaniel: 口是心非 刀子嘴豆腐心的小樹傻瓜 陽光暖男的昭
→ Nathaniel: 結果最後一次烙狠話的結果是老婆掰了 QQ (光宗表示後悔
推 jahan0124: 真的是典型傲嬌男 愛撂狠話愛逞強結果就是錯過最後一
→ jahan0124: 面啦你看QQ
推 Nathaniel: 結果真的是UCCU了 QQ 知夢老師有再講 光宗都沒在聽
推 tex25: 唉… 光宗啊~ UCCU!!!!
推 blueflowerho: 傲嬌的真可愛 <3
推 camille0310: 昭昭真的是傲嬌男，要幫QQ，不過後來樹應該有聽懂一
→ camille0310: 些了！但是有時候應該會分不清楚到底是傲嬌還是真的
→ camille0310: 生氣...
推 auikeey: 昭昭這樣講話太多次 一直講反話 樹聽久了也會傷心阿~~
推 jetami: 可愛是可愛啦！但是真的會累（茶
推 cat0203: 小昭真是反話大王...跟傲嬌男交往真的要很有耐性XDD
推 miffy7: 傲嬌什麼啦 光宗UCCU! 嗚嗚嗚
推 Nathaniel: 現代昭到現代的第一門課 上說話的藝術 不然小樹可能又
→ Nathaniel: 要逃跑了 霸道總裁昭:小樹不要走 我會乖乖去上課的 QQ
推 jetami: 來到現代就是樹的主場了，昭也不能怎樣了
推 Nathaniel: 難說耶不一定是樹的主場 SBS太萬惡了 現在真的只能腦補
推 jetami: ！！是有沒那麼過分SBS！我們要主場優勢啦～XD
推 jahan0124: 說不定年末演技大賞會放粉絲製作的影片剪輯也不一定 記
→ jahan0124: 得每年都有XD
推 morning9: 我是妳的人（黏住）XDDDD
推 Nathaniel: 霸道總裁昭:放我出去!!(踹門) SBS:狼狗檢疫中不能放
推 rock55337: 昭真的超傲嬌！！
→ Nathaniel: 知夢OS:陛下有追過來 但是因為還在海關檢疫當中
推 ogoTerehw: 如果有的話 感覺步步剪輯會充滿沒有現代戲的怨念XD
→ Nathaniel: 所以我只好先來盯場小姐了 待海關檢疫過關後 陛下就會
→ Nathaniel: 親自過來找小姐了(真是累慘我了)
推 sammi1029: 如果不是樹 誰能懂你.指Uccu
推 VianYe: 真的需要翻譯蒟蒻XD
推 Nathaniel: 翻譯蒟蒻應該是樹要吃的 不是昭要吃
推 sammi1029: 昭：我不是會為女人喝毒酒的庸俗男人(三杯酒下肚)
推 jetami: UCCU（指）哈哈哈哈哈
推 newef: XDDDDDDDDDD真的是UCCU的光宗
推 wdn: 推我是妳的人(黏住)！XD這才是正解
推 wdn: 如果準基會中文應該每天直守這版吧！太有梗了！
推 newef: 要推sammi1029大 XDDD
推 jahan0124: 不是酒還是毒茶 三杯昭XDDD
推 sammi1029: 是毒茶啦~~ 我打錯
推 newef: 昭:一個宮女生日王子過來慶祝就是禮物了還奢望什麼
→ newef: (晚上要帶老婆去看星星)
推 jahan0124: 昭真的是嘴巴說的跟實際做的都不一樣XD
推 jenpig: 天啊！超可愛的傲嬌男*^O^*，準基真的不能為了治療我們這
→ jenpig: 些看完步步受傷太深的粉絲們，就接一齣搞笑粉紅輕鬆的霸道
→ jenpig: 總裁愛情喜劇嗎？我想粉絲們應該很樂意連署上書給昭王……
推 sammi1029: 真的好想看霸道總裁的戲~~想被滿滿的粉紅治瘉一下
推 goodkid9: 真的好想看現代版傲嬌昭XDD
推 jahan0124: 真的想看現代版傲嬌昭或霸道總裁XD 準基下次接部愛情
→ jahan0124: 喜劇吧 被步步虐到現在還在坑底...
推 ba392817: 哈哈哈哈這蒟蒻我吃了！！！
推 Ray831: 昭:你的眼神討厭的令我發狂 (你的眼神讓我傾心於你)
推 jahan0124: 昭:還是一樣 很漂亮 (為什麼變得如此消瘦我快心疼死了
→ jahan0124: 你知道嗎)
推 annyjane: 昭真的是反話大王欸
→ jetami: 推 準基應該要來爬版上的文XDD
推 Nathaniel: 可是昭的反話其實都很甜蜜 這樣想其實四樹的粉紅也超多
推 jetami: 每一次的對話都有粉紅
推 Nathaniel: 昭:第一次見到妳的時候 我應該扭頭逃跑的
→ Nathaniel: (喔喔 我終於有老婆了!!!要抓緊緊的!!!)
推 jahan0124: 覺得都可以來傲嬌昭影片剪輯了
推 newef: 如果在第七集王昭就把小樹帶回信州QQ 小樹可能生六個
推 Nathaniel: 生六個會有60個月無法打卡喔 (昭:...無法忍耐60個月)
→ goodkid9: 編劇不會這麼輕易放過昭樹的QQ
推 cat0203: 反話剪輯影片嗎? 在另外po真心話上去XDDD
推 Ray831: 穩定之後還是可以說故事吧(喂喂
→ Nathaniel: 感覺可以做耶 @@ 誰說四樹粉紅少的 多到爆好嗎
→ cat0203: 正常體質過三個月就可以小心''說故事''，即可。不過樹的
→ cat0203: 體弱..太醫都說要盡量躺床上了...應該是不行..某女星
→ cat0203: 印象也這樣要躺床上
推 Nathaniel: 所以生六個太多了 樹生個兩個就差不多了
推 Ray831: 受過刑的小樹生一個是極限了
→ bluegates: 如果是第七集帶走就不會受刑啦XDD
→ jahan0124: 又想把這些片段拿出來複習了 這樣到底什麼時候才能出坑
→ jahan0124: 啊
→ cat0203: 不過也蠻妙的..本來壽命有10年,生一個壽命剩1年...
→ jahan0124: 本來身體就不是很好了，懷孕又整天想著昭…
→ yulhuang: 應該是月子沒做好吧
推 jetami: ja大 就跟你說要躺好別起來了XDD
→ cat0203: 樹是坐月子期過世的..不是嗎
→ jahan0124: 看完這篇就覺得躺好躺滿出坑之日遙遙無期XD
推 Nathaniel: 影片剪輯...@@ 我要立旗嗎
→ Nathaniel: 本來以為檔案無法編輯 但是剛看好像可以....
→ jahan0124: N大要開工嗎XD
→ Nathaniel: 我可以當作練習拉 最近也的確需要摸索沒錯
推 jetami: Nat大 偶像(*☻-☻*)（托腮等著
→ jahan0124: 樹是坐月子期間過世的嗎？本來以為還有幾個月
推 newef: NAT大真要做? (飛撲我愛你)
→ cat0203: N大~開工~~(歡呼)
推 shikure: 昭：我再也無法相信你（我相信你但我不能跟你在一起）
→ Nathaniel: 我手上忙完就來弄看看好了 可以先小做一個試看看
→ jahan0124: N大我為你應援！！！
→ jetami: 不可考，但是對於心臟衰竭的病人懷孕會再增加心臟負擔約
→ jetami: 3-4成
→ jahan0124: 越看越覺得昭真的很嘴硬XD
→ Nathaniel: 囧 好可怕 到底是怎模回事 我是被光宗詛咒了嗎
→ jetami: 孕期死亡的機率也高，生產完媽媽的血液循環系統必須重新
→ jetami: 恢復這又是另一個體能負擔
→ jetami: 所以種種因素都會早成早掰的原因
→ yulhuang: 我來把大家補充的加進去哦!
推 newef: 生小孩本來就是拿命拼的一件事,就算是現代醫學發達也會
→ newef: 突發狀況發生,在千年前的古代那就更不用說小樹這樣的身體
推 Nathaniel: 現代醫學這麼發達也會有孕婦掰了 何況是古代
→ jetami: 所以為何現在沒人想當婦產科醫生就是風險太高了
→ Nathaniel: 小樹一生完沒有立刻掰 也是很強了
推 jahan0124: IU說兩個人火熱的相愛有感受到，但畫面太少了www
→ jahan0124: 根本就是刻骨銘心的虐戀讓觀眾記得這麼清楚 出坑日遙
→ jahan0124: 遙無期決定躺平了
※ 編輯: yulhuang (140.112.7.8), 11/07/2016 14:11:46
推 shikure: 但以見面次數來說幾乎次次都有肢體接觸 wwww 動手動腳的
推 cat0203: 剛看了SBS今年度的戲...覺得男主角獎準基應該有望
推 c8c8uccu: 多情人的無情啊
→ cat0203: 因為準基昭太迷人演技又好..角色魅力又強
→ yulhuang: 剛剛把大家補充的跟我自己又想到的加進去,好豐富哦!N大
→ yulhuang: 趕快來剪輯啊!
※ 編輯: yulhuang (140.112.7.8), 11/07/2016 14:15:25
推 sammi1029: 出場少但真的有感受到火熱~~這樣我都在坑底了
推 Nathaniel: 好 我會加油的 當作練習的機會 :D
→ yulhuang: 想到後勁最強的一句--昭：那你想辦法逃離我啊！
→ yulhuang: =我就去妳的世界找妳,我的小樹!
→ sammi1029: Na大敲碗+1~~~想看剪輯~~
推 jahan0124: 除了最優秀男子獎有機會外，SBS不給準基大賞說不過去!!
→ jahan0124: 但SBS大賞會看收視率…
→ Nathaniel: 真心覺得步步逼出我的潛能了... QQ 工作都沒這麼認真
推 piggy01: 為什麼這麼可愛
推 cat0203: 妳的眼神讓我發狂 (真心話：在這樣盯著我看..我就要撲上
→ cat0203: 去了...嗷~~)
→ yulhuang: 樓上的版本比較好哦!
推 wicdt: 最愛 說故事 哈哈。Sbs不放現代昭出來 搞的大家都要爆動
→ cat0203: 眼神發狂(永夜版) XDDDD
推 Nathaniel: 推cat0203的版本 昭昭已經失去理智到要撲上去了
※ 編輯: yulhuang (140.112.7.8), 11/07/2016 14:24:59
推 wicdt: 步步 逼出一堆潛能 除了狂寫文  j大還去查中醫 先知 樹有
→ wicdt: 孕 n大 出版日報 都是中毒到不行 深愛王昭的證明啊～
推 Nathaniel: 巴特 陛下要是這麼容易失去理智要打卡那怎麼可以忍兩年
→ Nathaniel: 其實是紳士的證明嗎???
推 Ray831: 哈哈哈  眼神那邊是發現自己動心了 應該還沒到想撲倒XD
→ jetami: 沒錯！就是太愛了（摀胸）
→ cat0203: 所以才躲在西京(?)不敢回來咩 XDDD 怕看到生人忍不住
推 Minibee2: 哈～～～這篇好有道理！
推 Ray831: 忍兩年，生人主動去找他就忍不住了XD
→ Nathaniel: 結果看到生人就忍不住了直接撲倒(喔YA!!終於吃到小樹了
→ Nathaniel: 原來這才是要待在西京兩年的真正理由 ..._〆(°▽°*)
推 jetami: 激發潛能
→ Nathaniel: 而且13還很貼心的幫忙淨空 給了一個很棒的小空間這樣
→ Nathaniel: 不愧是貼心的13弟 好棒棒!!!~
→ yulhuang: 昭:有話問完就回宮去吧! =妳再不走我就要自己撕開保鮮膜
→ Nathaniel: 昭昭沒有白疼這個13弟!!!~ 有夠貼心的
→ Nathaniel: 昭:有話問完就回宮去吧! =妳再不走我就要吃紅豆飯了
→ onedayJ: 乾杯XDDDDDDDDD
推 Ray831: 昭:沒錯 今天只不過是走錯路 (想你想到快發瘋才來這裡)
推 cat0203: 走錯路(真心話：這是一條走向心愛可人兒的路~)
推 freakyjluv: IU更新 啦 拿手帕的光宗
推 auikeey: iu劇透！ http://i.imgur.com/JxNTDKU.jpg
→ auikeey: 炸翻天 sbs快點交出母帶
→ freakyjluv: 哇哇哇  大家要暴動了
→ cat0203: XDDD 完了草民無限自我腦補中 (因為太空虛XD)
推 lun6730: 啊啊啊啊啊啊剛剛看到尖叫！
推 Ray831: 哇哇哇  不是衛生紙  光宗的手帕
→ cat0203: 會不會是知夢拿給她 (被揍)
推 jetami: oh my god !感謝知恩
推 freakyjluv: 知夢  你篇幅佔夠多囉～～
推 Nathaniel: ㄚㄚㄚ!!!!!!!!!!!!
→ sunnymu: 哈哈哈～這翻譯真是神準！
推 Ray831: 那隻手的青筋，應該是準基無誤
推 Wanlinen: 這篇好可愛！翻譯好重要XD
推 etherealelf: 甜蜜蜜的，看完心情真好～
推 wicdt: 靠 sbs 我要發瘋了 快放出現代昭
※ 編輯: yulhuang (140.112.7.8), 11/07/2016 15:47:51
推 ricedog: 這篇好可愛>////< 昭是反話大王無誤!!!!!(愛心眼)
推 narabingx: 推!!傲嬌昭~~
推 cckat916: 黏住太有畫面好可愛！大推這篇!!
推 cckat916: Na大是光宗的線控小人偶XD 光宗：來~做影片！來~發雜誌
→ cckat916: ！XDDD
→ Nathaniel: 草民是工具人就對了 QQ
推 sharry3018: 傲嬌昭昭真是令人又愛又恨
推 jahan0124: 覺得這個應該翻譯給準基看XD
推 josh9355: 太甜了 苦糖都變甜 捲手
推 rabbit21: 先結婚再離婚=絕不離婚,好好笑,當初是打算騙婚嗎？XD
推 Nathaniel: 昭絕對有打算騙婚+1 那時候看的感覺就是那樣
→ Nathaniel: 反正都結了 然後再永夜模式後 就成定局了!!!wwwww
推 Ray831: 先拐再說，離婚? 門都沒有 XD
推 wenx2062: 傲嬌昭昭之 UCCU 啊…
→ yulhuang: 因為對照後面第19集,樹說要離開皇宮,昭就說我決不會讓妳
→ yulhuang: 離開,昭昭不管怎樣應該都不准她走
→ yulhuang: 所以才會翻譯成:不離婚
推 athena: 這篇讓我在公車上笑了XD
推 emma89352: 這篇好好笑XDDDDD
→ auikeey: 依昭對樹的執著肯定成婚第一天就爬上樹的床了 離婚別想XD
推 wuling1001: 結婚後再離婚      騙你的  哈哈
推 sasacandy: 嘴巴說不要，身體倒是很成熟嘛（咦，這裡是男女版嗎XDD
→ sasacandy: )
推 sammi1029: 樓上~~XDDDD
→ sammi1029: 到手的人怎麼可以放過~~當然是騙樹的啊
推 Nathaniel: 剛有剪輯一小段 @@ 因為是試做的 有點粗造
→ Nathaniel: 丟上來讓大家看一下好惹
→ Nathaniel: https://goo.gl/Zg27j7 大概是這樣 當然可以更精美一點
→ Nathaniel: 我再花點時間摸索一下好了 @@ 而且真要剪輯的話 有好多
→ Nathaniel: 段要剪 然後再合併起來
推 newef: XDDDDDDDDDDDD 好看!
推 Nathaniel: 還可以接受嗎? @@"""
推 jetami: XDD Nat大 讚！
→ Nathaniel: 軟體有陣子沒用真的忘掉了 剛有點手忙腳亂的
推 newef: 愛情需要翻譯XD
→ Nathaniel: 那我繼續加油 +_+
推 wdn: 大推Na大！！
推 Ray831: 推!! 慢慢來XD
推 Nathaniel: 草民崩潰 我是被下蠱了嗎? (居然為了步步剪影片
推 jetami: Nat大（拍肩）你不孤單我們陪你，我們只是沒有你那麼全
→ jetami: 能XD
推 cckat916: Na大拍拍～ 光宗需要你 （光宗手比愛心）
推 cat0203: N大讚～～
→ cat0203: 要另表示真心話嗎？
→ cat0203: 標示
推 fimona: N大到底還有啥不會的！太強了！
推 Nathaniel: 有建議的可以跟我講 我可以納入改進這樣喔 麻煩大家了
→ wuling1001: 用括號表示真心話就可以了吧
→ Nathaniel: 好(筆記)
推 newef: 傲嬌昭翻譯?
→ wuling1001: N大真的太強了 做這個真的很累
推 wdn: 好奇n大職業，很像廣告設計類的感覺，好厲害啊！還會畫畫，超
→ wdn: 有才華～
推 shouting: N大好強大啊！
推 sammi1029: Na大~我愛妳~這好棒啊!如果是用os呢
→ sammi1029: os:你敢動手我就殺了你
推 ricedog: Na大超棒!!期待影片~~(搥背)
推 cckat916: 或者前面加"翻譯蒟蒻"也不錯
推 ba392817: 萬能N大~~~~(飛撲
推 Nathaniel: https://goo.gl/HsaH1H 這樣有點好像太長了
推 newef: 超強NA大(飛吻) !           太好看啦
推 jahan0124: N大好強!!!!!!!
推 wdn: 不然就是第一幕有傲嬌昭os ,後面就省略用括弧就可
推 wuling1001: 好好笑 昭真的是傲驕之王 XD
推 ricedog: wdn大的建議好像不錯~Na大也不用一直key重複的字
→ wdn: 太強了！！謝謝n大！
推 wicdt: n大 你好厲害啊~~
推 Nathaniel: 其實不用重複KEY字 只要複製貼上就好了 就做個樣板
→ wuling1001: 真心話比較多字  放在下方好像看起來會比較順
→ Nathaniel: 然後貼上就可以了 @@ 跟WORD一樣喔
→ Nathaniel: 問題是後 目前手上的影片 字幕都擋在下面阿 QQ
→ Nathaniel: 所以目前的位置是放字比較OK的地方除非想用其他的呈現
→ Nathaniel: 方式
→ wuling1001: 忘了原來的字幕的問題了 XD
→ wuling1001: 還是直接寫(真心話:    )
→ Nathaniel: https://goo.gl/6suOkN 這樣
→ yulhuang: N大謝謝妳！我沒想到寫這篇可以把妳引來做影片，太棒了
→ yulhuang: ！
推 Nathaniel: +_+ 當作是練習好了 反正我很久沒開軟體做了
推 cat0203: N大加油，倒茶搥背
→ shikure: N大是神燈精靈吧...而且還沒有限制三次 ~~~
推 wuling1001: 好棒~ 太期待了!會是超精彩的準昭CUT   N大辛苦了!!
推 ssore: N大太強,一邊打屁一邊就弄好了
推 yjpanpan: 反話王XD
推 Nathaniel: 感謝大家的回應 我盡量看看這個月可不可剪輯完
推 ogoTerehw: 推強大的N大!請有時間再弄就好，弄這個感覺很耗時@@
推 kapeika: 先結婚再離婚=騙婚 好好笑XD 想當初還有板友說不出三個月
→ kapeika: 就會孕吐了還離婚咧XD
推 kat0103: 昭：我不是會為女人喝毒茶的庸俗男人
→ kat0103: ＝我喝完了！(乾杯)---》這句太讚了！