Re: [資訊] 關於韓版犯罪心理 國際飯的討論翻譯

[lolybeer (loly)]

轉貼一些Soompi上對韓版CM的討論，
Soompi是英語的韓流討論區，可以看看比較不同的想法，提供對於CM的一些想像，
選我自己覺得有趣的部分來翻譯，非全文翻譯喔。受限英文能力也可能有翻不到位的地方～
內容為發文者的個人觀點與推測，想像力就是超能力（誤），來看看海外飯的想法吧～

發文id＠Uniform Victory （這位是在韓版CM討論串發表，是有看過美版CM的人）
https://goo.gl/zxN4W3

我想說這些角色可能不會在韓國版，因為他們是美國人。犯罪心理這些角色的性格特點和
個性，是基於美國文化、氛圍與影響力所開發的。所以在韓版CM，我認為這會像南韓警署
國家犯罪調查局（＝BAU 行為分析部門）一樣，他們也許將雇用團隊成員，或雇用側寫師
和分析師，基於韓國警察資格的標準。

此外，韓國與美國的政府機關結構、警察規章與程序是不一樣的。也有不同的辦公室政治
需要處理。製作單位應該會把設定本土化，以讓韓國觀眾了解且能產生共鳴。

另一點，韓國比起美國，是個非常小的國家。所以我猜測他們也將擁有一個比較小的BAU。
我認為這支隊伍，將會是警方的一個特殊部隊，所以他們會與警察密切合作。

發文id＠zi4r（這位是在準基的討論串發表）
https://goo.gl/7Ppfso

今晚和一個現實中的FBI側寫師談話，他負責處理詐騙案件，沒有連環殺手。這位仁兄讓我
想起了Reid，說個不停然後我只瞭解了30%。

他說”連續殺人犯“比較是個在美國的現象。不是說在其他國家沒有，而是不那麼盛行，
也沒得到很多媒體的關注。而在很多國家，許多在美國視為“連續殺人案”的案件會被判
定為“多起殺人案件”。

這讓我在想：
1、韓版CM還會專注於連續殺人犯嗎？假如是，是只有1.2個案件，或是會像美版有大量的
案件？（這有點難以置信）
2、如何與一般的警察辦案程序區分？

發文id＠Uniform Victory （這位是在韓版CM討論串發表，是有看過美版CM的人）
https://goo.gl/6g1Dtl

側寫師也許不需要攜帶槍枝。

此外，南韓也有相當嚴格的槍枝管制法律。公民不能擁有槍枝，甚至連獵槍都被禁止放在
家裏，只允許存放在警局。甚至對玩具槍的擁有也有管制，特別是那些看起來像真槍的。
所以槍枝有關的犯罪也許很少見。

https://goo.gl/kis9Rh

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2013/01/116_129474.html

＝＝＝＝＝

以上簡單翻譯三則，跟大家分享海外飯的觀點>//<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.186.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1493648793.A.AAC.html
推 shouting: 韓國應該沒有這麼多連續殺人，但是期待其他的犯罪分析！
→ lolybeer: 刑偵劇型在韓國不太稀有 主要就是從犯罪分析的角度切入
→ lolybeer: 應該會是不同點～
→ dblsesame: 美版是有點像精英團隊 在一般警察求助的時候去幫忙
推 dblsesame: 連續殺人犯還有一個特點就是絕大多數都是白人男性。。
推 ricedog: 看完翻譯真的開啟各種想像~~好期待~~謝謝loly大翻譯分享!
推 dblsesame: 照第一篇說法  其他股真是大漲特漲 XD
推 dblsesame: 這篇PS裡推的Dawson's Creek男主演的那兩集真的很不錯
→ dblsesame: 應該是S2E14和S2E15 話說原版裡演Hotch從中學就一見鐘
→ dblsesame: 情的老婆 當年也有演Dawson's Creek
※ 編輯: lolybeer (59.104.184.158), 05/02/2017 08:48:23
→ lolybeer: 新增一則關於韓國槍枝的資訊，不過他附的新聞是2012和
→ lolybeer: 2013的，比較古早XD 附一篇2015的中文新聞 提到韓國槍枝
→ lolybeer: 管制的方式
→ lolybeer: http://www.epochtimes.com/b5/15/3/3/n4378588.htm
→ lolybeer: 2017的介紹 https://goo.gl/i2Hf6t
→ lolybeer: 不過說是很嚴格...仔細看一下新一篇的刑期跟罰金 比較
→ lolybeer: 台灣的法律 台灣罰比較多啊XD
→ lolybeer: db大也可以出來寫一篇（探頭）
→ lolybeer: 哈～本來另外開一篇的時候 也想貼上一篇你提到的槍的名
→ lolybeer: 言>//<
推 msfishstop: 韓劇20集的篇幅內要有起承轉合的故事，「完整性」很
推 msfishstop: 重要。從這角度出發，即使案件都是連續殺人，也不可
推 msfishstop: 能塞太多件，我覺得不用擔心是否會有「太多」連續殺人
推 msfishstop: 案件的問題，因為還有其他故事要鋪陳、述說。整體改編
推 msfishstop: 只要邏輯合理流暢有趣味性，基本上就能吸引說服觀眾了
推 msfishstop: ，符不符合真實情況倒是其次，畢竟是「戲」。
推 msfishstop: 案件分布最保險的架構可能會像voice、signal、sign那
推 msfishstop: 樣，先前面著重在單元劇，帶出主角群們的性格、背景故
推 msfishstop: 事、彼此間的關係，然後有ㄧ個重點案件貫穿全劇，該
推 msfishstop: 案件解決就完結。最主要的不同就是偵破案件的切入是
推 msfishstop: 測寫和分析。
推 dblsesame: 欸 被點名。（揮手）我這幾天因為某社會新聞有點激動
→ dblsesame: 一時之間腦袋空空的。如果有想到什麼就先寄生在你文章
→ dblsesame: 的推文裡好嗎？
推 yjpanpan: 咦？想看美劇了 XDDD
→ lolybeer: db大～～好喔～～
→ lolybeer: 是最近討論最熱的新聞嗎 我看了也覺得很恐怖 話說比起
→ lolybeer: 連續殺人犯這種犯罪型態  那種犯罪心態展現“惡”的程度
→ lolybeer: 也不亞於吧....
→ lolybeer: pan大～前幾篇有整理美版CM收看連接XDD
推 sammychou: 最近在追隧道跟日劇crisis~不知道CM會是怎樣的新面貌（
→ sammychou: 還沒看過原版，留些想像好了~）
推 etmcie: 美版已追到第四季～好看!
→ lolybeer: 好多人在看crisis的感覺 我在看真命天菜 XDDD
→ lolybeer: 有人推我CM說S4最好看 然後韓版CM是從S1-S7改編～
推 dblsesame: re:新聞 是喔 一開始是震驚再是生氣現在就是覺得想吐
→ dblsesame: BAU成員有人有類似的遭遇 為免爆雷就不說是誰了
→ dblsesame: 是在S2E12
→ dblsesame: 其它還有好幾集有相關的
→ dblsesame: 還有S7E20 The Company 是Morgan的表妹 希望這麼噁的
→ dblsesame: 現實不要發生
→ lolybeer: 覺得很難避免發生 但能盡可能地讓如果發生後的情況能變
→ lolybeer: 的好一點 我是覺得很哀傷又毛骨悚然....
→ pigbear12331: loly守備範圍好廣!!
→ lolybeer: 蝦咪XDD 是在說守到soompi還是守到日劇XDD
推 fairysecret7: 推！準基line群 http://line.me/ti/g/ijb5L9TV36 歡
→ fairysecret7: 迎加入ㄧ起討論喔^^ 希望韓版可以走出韓版的風格：
→ fairysecret7: ）