作者lolybeer (loly)
看板LeeJoonGi
標題[新聞] 犯罪心理 角色介紹新聞＋孫賢周 文彩元
時間Sat Jul 8 07:57:07 2017
建議不要仔細看內文，因為這類新聞通常會有劇透，稍微看看就好XD
但還是轉貼一下，是過去兩天的新聞喔～也附上孫叔叔跟彩元的
準基
翻譯轉自“李準基御飯團“，譯者為Monica
韓網新聞
http://m.entertain.naver.com/photo/read?oid=382&aid=0000577381
劇照
http://i.imgur.com/gbvwjbh.jpg
【韓網新聞】‘犯罪心理’ 李準基，變身 NCI 要員的面貌公開
李準基今夏將以吸引電視劇圈的魅力角色回歸。
李準基將於 26 日晚間 10 點 50 分有線電視台 tvN 首播的全新水木劇‘犯罪心理’飾演
兼具天生現場搜查能力和側寫技術的國家犯罪情報局犯罪行動分析組 NCI (以下稱 NCI)
的現場搜查要員金賢俊，再次發揮他獨一無二的存在感。
李準基飾演的金賢俊，雖然平常有著看做鄰里間遊手好閒的人也不為過的輕浮又漏洞百出
的一面，但是個在案發現場會有 180 度大轉變的人物。特別是看到遭遇案件受到委屈的被
害人，就會當做自己的事一樣感到心痛，是面對罪大惡極的犯罪者會憤怒不已的熱情擁有
者。
另外，金賢俊是即使兼具天生側寫才能也不相信側寫技術的角色。因此他通過什麼樣的過
程才消除根深蒂固的質疑，並以 NCI 正式要員加入團隊，引發觀眾極大的好奇。
如此立體的角色碰上李準基將發揮更巨大的效應，對在大多數的作品中除了深厚的感情演
技，就連高難度動作演技也不需替身親自上陣，提升極高完成度的他來說，熱血的現場搜
查要員金賢俊是最適合他的角色，因此李準基演出這個量身訂做的角色將帶來亮眼的展翅
活躍也引發關注。
‘犯罪心理’製作單位表示：“可以將李準基看做金賢俊也不為過，從對每件事情都熱情
又竭盡全力的面貌到看見不公不義就無法忍受的行為，都驚人的相似，會引領觀眾們更投
入劇情。希望大家能對他盡心盡力的認真演出多給予應援和掌聲。”
＃補充
關於這系列通稿的不同版本翻譯
全星網
http://www.allthatstar.com/tw/view.php?postID=346008
李準基台灣站JGTW
https://www.facebook.com/LJGTW/posts/1990037901238922
還有關於角色，準基之前在美麗佳人marie claire雜誌訪問也還有詳細提過
御飯團翻譯
http://jg0417.pixnet.net/blog/post/318639994
準行天下翻譯
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404122289875608391#_0
孫賢周
因為沒有翻譯組，所以沒有全文翻譯，搜過也沒有新聞翻譯
部分翻譯轉自劇博
韓網新聞
http://www.topstarnews.net/detail.php?number=281945
劇照
http://i.imgur.com/CvKvTGE.jpg
孫賢周劇中飾演國情局國際犯罪下屬的行動分析組NCI的組長姜其炯一角，以理智冷靜的分
析把握犯罪者心理，是公認的大韓民國最優秀的心理分析師。
＃補充
孫叔叔的Vogue訪問
http://i.imgur.com/njkqz3f.jpg
http://i.imgur.com/2WgdgdS.jpg
http://i.imgur.com/GZUnnKA.jpg
http://i.imgur.com/FgvJHga.jpg
http://i.imgur.com/uaUD3NO.jpg
文彩元
翻譯轉自“文彩元吧官博”，譯者為百度文彩元吧okbon
韓網新聞
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201707071332032410
劇照
http://i.imgur.com/3HCG8co.jpg
【韓網新聞】 “犯罪心理”文彩元，引領'主動型女主'趨勢
演員文彩元將獻上帶領 2017 年趨勢的新女性角色。
文彩元在即將於本月 26 日播映的 '犯罪心理' 一劇中飾演國家犯罪情報局犯罪分析組 NCI
的行動分析官河善雨一角，預計將會再次證明她專屬的獨步存在感。
劇中文彩元飾演的河善雨，是個在搜查現場也以不遜於 10 個男人的強硬與霸氣姿態，展
現出色的案件解決能力的人物，她就算面對與犯人對峙的危險情況，也不會退縮，她與眾
不同的膽色總是讓他人咋舌不已。
尤其是河善雨隱藏著讓她只能在案件現場堅強活下去的過去，讓她的角色在故事上變得更
具說服力。隱藏在她背後的故事是什麼，已經開始讓觀眾感到好奇了。
因為是在大多數的作品中累積了知性幹練形象的文彩元，她堅實的演技功底預計將會讓河
善雨一角有著更高的完成度。此外她還出色的消化了各式各樣的感情戲與高強度的動作戲
，除了讓劇情變得更豐富以外，還會散發 2017 年大勢女性角色的帥魅女魅力，預告了引
領趨勢的女主角的誕生。
'犯罪心理' 製作單位表示”文彩元與河善雨對自身擔任的工作全力以赴，不惜身體這點非
常相似，她火花四射的熱情在現場讓工作人員嚇了一跳，文彩元與角色渾然一體的演出讓
'犯罪現場' 更加有生動感，請各位多多支持與加油。
（以下一段是”犯罪心理”簡介，略過不譯）
打開 2017 年女性角色新魅力的文彩元，將會在 7 月 26 日晚間 10 點 50 分首播的 tvN
”犯罪心理”看到她的活躍。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.179.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1499471833.A.716.html
推 shouting: 超期待彼此間的火花！ 07/08 08:25
推 sammychou: 遊手好閒又漏洞百出……怎麼會想到泰山！？ 07/08 10:42
→ lolybeer: 看動態（預告＆劇本會議）感覺不太像～ 07/08 10:56
→ lolybeer: 遊手好閒有很多種XD 07/08 10:56
推 mifucat: 泰山哥只有游手好閒 漏洞百出的是兩週 (但還是毫好看啊XD 07/08 19:14
→ mifucat: ) 07/08 19:14
→ lolybeer: 兩週好看！今天也有出李善彬＆高允的劇照 07/08 21:29
推 seven7977: 這是文彩元？？？怎麼不太像 07/08 22:49
推 sammychou: 上面照片李善彬吧~是說準基的偽裝（？）眼鏡是跟高允 07/08 22:54
→ sammychou: 借的嗎XDD 07/08 22:54
→ lolybeer: 七大 內文才是彩元啦～ 07/08 22:55
→ lolybeer: 欸XDDD 真的耶 好像是同款眼鏡 07/08 22:55
推 sammychou: 想像準基戴的樣子XD（踢腿那個真的太模糊~） 07/08 22:58
→ lolybeer: 有1080P了！還是有點糊～ 07/08 22:59
→ lolybeer: 因為準基踢腿動作太快的關係>W< 07/08 22:59
→ sammychou: 我是看IG慢動作影片確認眼鏡，但是真的好糊XDD 07/08 23:16
推 lun6730: 遊手好閒漏洞百出 我是想到可愛的南門勇兒XDDD 07/09 00:32
推 sammychou: 哈哈哈！但是勇兒一開始就展現出很聰明~故意漏洞百出這 07/09 08:12
→ sammychou: 樣 07/09 08:12
→ lolybeer: 對啊～我們勇兒是聰明的 還很可愛XD 07/09 08:14
推 sammychou: 勇兒真的聰明勇敢又可愛~ 07/09 11:15
→ lolybeer: 裕善姊姊的劇照 07/09 19:48
→ lolybeer: 好奇她喝的飲料XDDD 話說她的眼鏡跟高允同款欸～ 07/09 19:48
→ lolybeer: 劇組是一次訂兩隻嗎XD 07/09 19:48
※ 編輯: lolybeer (59.104.179.8), 07/10/2017 08:57:06
→ lolybeer: 今天出的CM team新劇照 07/10 08:57
→ lolybeer: 一早起來好養眼XD 07/10 08:57
推 sammychou: 感覺看不夠！繼續敲碗！ 07/10 12:21
→ lolybeer: 讓sammy大敲出新更了嗎XD 07/10 12:26
→ lolybeer: 賢俊先生 一個在片場撐傘都要拍成MV的男人～ 07/10 12:26
推 shouting: 這歌的歌詞讓我想哭....when I see you again~ 07/10 12:59
推 lun6730: 這首歌選的好感人QQQQQ 07/10 15:03
推 sammychou: 嗚~新更回眸笑太逼人了!早上第一時間看到沒開聲音就電 07/10 16:00
→ sammychou: 力強大，加上音樂根本turbo! 07/10 16:00
→ NAKAIMAKO: 終於快等到了 07/10 18:01