Re: [資訊] 犯罪心理 第一集文字預告 ＞劇透慎入＜

[lolybeer (loly)]

劇透慎入



【第一回影片預告】
中字（翻譯：微博 XU2AN）https://youtu.be/y44kca4qNUs

官方無字 37s版 https://youtu.be/8eie6-DF_Jc
官方無字 16s版 https://youtu.be/EwElRQiNFOo

---

以下為文字預告翻譯
文字預告除了有在滾動字幕公開，也有在tvN官網更新～

※ 引述《lolybeer (loly)》之銘言：

＃文字預告截圖（出處 韓飯ILZAN，是在tvN另一部劇的滾動字幕）
http://i.imgur.com/BIil8Lz.jpg

附個兩版翻譯：

＃李準基御飯團翻譯（譯者ANNA）

首爾發生爆裂物恐怖攻擊事件，與側寫專門 NCI 隊長姜基炯（孫賢周）的主張不同，
高層幹部所下的錯誤指示，最終導致機動突擊隊賢俊（李準基）的後輩死亡。
　　　　　　　　　　　　
一年後，在「20 代女性連續綁架殺人案件」中，共助調查的善雨（文彩元）跟賢俊，
每件事都針鋒相對……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
同時，賢俊在一年前因為恐怖事件死亡的後輩的妹妹被綁架，不得不與 NCI 攜手合作！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
tvN 新水木劇《犯罪心理》7月26日（星期三）晚間10點50分 初放送

＃準行天下翻譯（譯者sirius）

首爾發生了爆炸物恐怖事件，無視罪犯側寫專案組NCI組長高其炯（孫賢周）的意見，
高層領導的錯誤指示下，導致機動突擊隊賢俊（李準基）的後輩犧牲了。

一年後，20代女性連環綁架殺人事件協助搜查中，
善雨（文彩元）和賢俊事事都針鋒相對……

而賢俊1年前因恐怖事件犧牲後輩的妹妹被綁架，不得不和NCI合作。
TVN水木電視劇【犯罪心理】將於7月26日（水）晚10點50分首播。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.183.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1500718289.A.A86.html
推 sammychou: 這種劇透我可以~
※ 編輯: lolybeer (59.104.183.105), 07/22/2017 22:44:10
→ lolybeer: 內文修個錯字
→ lolybeer: 影片感覺沒有很多額外劇透XD
→ lolybeer: 主要是覺得好像很多五分鐘預告的內容乍看都要在第一週演
→ lolybeer: 完欸～但話說查案的畫面乍看就都是那樣 所以也不見得那
→ lolybeer: 麼多都被演出來了XD
推 sammychou: 可能後面後製還沒好也還沒拍完吧！想剪進去也沒辦法~（
→ sammychou: 不懂亂猜）沒有超剪感覺比較不焦急（看到預告沒看到正
→ sammychou: 劇播出會很……）也或許第一周的故事就很精彩~夠剪接師
→ sammychou: 使用了（希望是這樣）
→ lolybeer: 看臨演說都已經分到L組Y組了耶XD 希望後面不要太趕
→ lolybeer: 還有三天～～～到時候看了就知道了>W<
推 shouting: 真是太期待了！
→ etmcie: 期待跟賢俊見面～