[資訊] 《犯罪心理》EP5 影音預告

[etmcie (C'est la vie)]

文字預告（翻譯來源etmcie)
殺人魔Reaper逃獄後數個月完全不見蹤影，基炯(孫賢周飾）因妻子的身亡而飽受痛苦。
某日、在公園裡發生無差別散布生化武器炭疽桿菌的事件，造成數十名肺部疾病患者...
為了抓捕犯人，NCI小組也加入調查!
但是和賢俊一起搜查的李韓卻發生了暴露在炭疽桿菌下的意外！在此期間，犯人計劃在新
的地點噴灑炭疽桿菌...

炭疽桿菌相關小知識：
如果有關注國際新聞的話，應該有點印象在2001年（911同年）美國曾發生炭疽桿菌的恐
怖攻擊事件，犯人將含有炭疽桿菌的顆粒及粉末夾帶在信件中寄給特定單位造成五人死亡
，十七人被感染。由於致死率高，多次被利用在生化戰爭中，且遠在二戰時日本就曾利用
它在中國進行人體實驗。

炭疽桿菌可透過消化道、呼吸道及皮膚接觸等途徑進入人體。呼吸性的感染初期數日像普
通感冒，之後病情將加重，甚至可能呼吸衰竭。接觸病源後在症狀產生前，若不能馬上接
受治療，致死率高達85%。不過現在已有相關疫苗及治療方法。


文彩元 ，"絕對不會放過" 對恐怖份子的警告

中字預告
https://youtu.be/XtpT7MXyHpI

tvN 36秒無字預告
https://youtu.be/GFoJvKEbEjY

李準基 x 文彩元 ，別問 對抗恐怖攻擊事件

tvN 15秒無字預告
https://youtu.be/UglfQuTctls


----
EP4 精彩度又往上提升了（鬆一口氣），這集在美版虐得很經典，雖然已有心理準備，也
知道太太必須領便當才能下班，但看著組長感受得到那股悲痛還是跟著哭了。（美版兇手
被組長打得更慘...）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.151.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1501775164.A.AB5.html
推 lolybeer: 現在還有餘韻@_@
→ lolybeer: 我沒想到太太這集就game over
→ lolybeer: 劇情推進速度很快欸...
→ lolybeer: 本來想說幾集後才要死XDDD
推 coconutlin: EP4太痛了這一集，要來看搞笑準平復心情
推 lolybeer: 我re了這個 https://youtu.be/fcFPS8qAhOY
→ lolybeer: 裡面也有搞笑的組長 剛剛領帶太虐了吧
推 lolybeer: 真的幸好不是斷在火葬場 不然情緒會沒辦法補EP04中字XDD
→ lolybeer: 不過這集就逃也是挺快速的...
→ etmcie: 美版也是入獄後就逃走喔
推 lolybeer: 蛤～討厭XDD
→ lolybeer: 因為有點入戲所以希望他不是大魔王 不想再看到他XDDD
→ etmcie: 他還會回來虐組長的～
→ lolybeer: （灑鹽驅邪中）希望多點改編 直接幹掉他的話這樣比較
→ lolybeer: 難猜XD
→ etmcie: 他就是個讓大家氣得牙癢癢的變態，不會那麼好解決，敬請
→ etmcie: 期待XDD
→ lolybeer: 吼～希望準基再多一點衣服 穿帥一點 我需要用帥氣壓制
→ lolybeer: 血腥還有討厭的殺人魔...
推 lolybeer: 是說昨天賢俊見媽媽（？）的衣服 就是之前ins快樂奔跑
→ lolybeer: 的服裝 XDD
→ lolybeer: 收視回升太好了～下週繼續加油～
推 lun6730: 還好止跌了 不然這樣穩定下跌滿恐怖的XDDDDD
推 sammychou: 收視率一定要穩定上揚啦啊!目前就第一集比較跳，後面真
→ sammychou: 的漸入佳境（還是漸入恐怖?）
推 pigbear12331: 現在看這個好像很不適合●_●可以只要火車那種的嗎
→ pigbear12331: .....
→ lolybeer: p大現在感覺看一些溫馨可愛的比較好齁0.0...保重！！
推 sammychou: 看花絮比較溫馨啊~
推 lolybeer: 第五集預告中字 https://youtu.be/XtpT7MXyHpI
推 lolybeer: 文字預告官網網址
→ lolybeer: https://goo.gl/tuqcyv
已補，感謝
推 lolybeer: 感謝翻譯！不是為了求翻譯才補網址的XDD
別客氣，我其實當作在練習翻譯(≧∀≦) 無法保證精準，但主要意思應該有翻到。
→ lolybeer: 是說我看到2001覺得有點不安 然後google關鍵字果然發現
→ lolybeer: 美版也有炭疽菌case 可是...都這麼多年以前的案例
→ lolybeer: 現在用炭疽菌會不會顯得不流行（？）或者應該已經是有
→ lolybeer: 破解方案的犯罪手法了QQ 有點擔心這招顯得老套Q_Q...
→ lolybeer: 雖然殺人放火很多手法都是歷經千年（？）但感覺炭疽菌
→ lolybeer: 屬於一種流行 且如果這種犯案手法已經出現 那應該會在當
→ lolybeer: 時的後面階段 就有了管制方式 例如源頭管控菌種（？）
它目前還是最危險的病原菌之一喔。且傳染力廣，即使是現在，如果發生生物恐攻造成大
量傷患，醫院未必應付得來。
→ lolybeer: 希望不要再用美版案例了....（畫圈圈...）
推 lolybeer: 用了案例 實際上比對就也沒照搬 但就也還是被罵照搬XDD
對觀眾來說符合大致印象就會覺得照搬～XD
→ lolybeer: 不過原版粉不喜歡的也差不多跑光了（？）有可能接下來
→ lolybeer: 這類吐槽會少一點XDD
推 lolybeer: 不過我查了一下 以最近的話 韓國智庫2017有提到朝鮮的
→ lolybeer: 生化武器有炭疽病毒 還有提到有研發用無人機散佈等等
→ lolybeer: 所以從韓國觀點就不見得很老套 畢竟朝鮮這些武器潛在
→ lolybeer: 關鍵目標是南韓
→ lolybeer: 然後金正男也是被毒殺 所以生化攻擊在韓國應該還正夯XDD
→ lolybeer: to et大 而且如果不符合還可能讓人不快 我有看到吐槽為
→ lolybeer: 何把魔術給了賢俊XDDD
→ etmcie: 他包袱太多啦
→ lolybeer: 蛤？
→ etmcie: 只要劇情 節奏順 我對改編內容沒有意見
→ etmcie: 我說韓版犯心太多包袱 會被跟原劇比 又會被近期同類型戲劇
→ etmcie: 比較
→ etmcie: 我只對其他三個角色表現不大滿意QQ
推 lolybeer: 嗯查了一下也發現炭疽病毒現在還很威 是我自己忽略他了
→ lolybeer: 感謝et大翻譯又有補充～還不時有美圖XD
※ 編輯: etmcie (223.136.120.112), 08/06/2017 08:59:20
推 sammychou: 謝謝翻譯+美圖~其實沒看過原版的我覺得劇情很好，但是
→ sammychou: ……感覺編導沒有好好地說故事(>﹏<) 嗚~
推 lolybeer: 我覺得有時需要細想 有時不能細想 但整體來說就順順的看
推 lolybeer: 導的部分是對一些殺人魔的呈現比較有意見 我覺得第二集
→ lolybeer: 呈現的方式比較能接受 第四集一直拍殺人魔變態扭曲mode
→ lolybeer: 有點不書胡XDDDD
推 lolybeer: 至於編...沒看過原版所以就算選美版案例對我應該也還好
→ lolybeer: 不過本身喜歡獨特一點的 像誘拐＋捅人這種就感覺普通XDD
→ lolybeer: 火車還有下集的生化武器覺得比較有趣
推 sammychou: 其實……吐槽意見默默集了很多，好評感想目前是……準
→ sammychou: 基好帥（逃~）
推 lolybeer: 是有看到不少吐槽 自己也有不滿的地方 不過也不知道中不
→ lolybeer: 中肯 畢竟有時就是對胃口就覺得一切都好（？）像夜行我
→ lolybeer: 就覺得只要有金大人最重要 不打鬼都行XD 不過其他劇就
→ lolybeer: 看緣分了...
→ lolybeer: 這點應該不用逃啦 準基版的話應該都會認可這點好評XDDD
→ lolybeer: 而且我本身不看這類題材也不確定是否中肯 其實不管犯案
→ lolybeer: 手法是否有創意 我就比較想看側寫師的故事 不喜歡血腥..
推 lolybeer: 如果我本身吐槽太多應該就會直接不看 不投緣就不勉強XDD
推 sammychou: 愛看又愛吐槽很糟糕啊我~可能恨鐵不成鋼的心情比較多（
→ sammychou: 根本替自己解套XDD）
推 lolybeer: 能感受到樂趣就好XDDD
推 lolybeer: 這部編劇的優點（？）應該是雖然感覺平庸 但還沒戳到我
→ lolybeer: 的價值觀XDDD 這部對我來說優點還有孫賢周跟彩元
→ lolybeer: 希望編導多給些對手戲！！~~
→ msfishstop: 編的部分我覺得還好，走向就和美版一樣，韓版被吐嘈
→ msfishstop: 的時候覺得連美版劇情被連帶檢討了XD 導的部分問題比
→ msfishstop: 較大，那種和時間賽跑的感覺沒出來，明明五分鐘內發
→ msfishstop: 生的事情，卻被部分觀眾覺得時間很充裕還來得及救==
推 lolybeer: 那邊真的....
→ lolybeer: 那邊的手法應該是想呈現無助 但其實顯得無能
→ lolybeer: 說到那邊還想到 看到幾個意見是覺得他們一直不動 結束
→ lolybeer: 才前往 但其實那是台移動的車XDD 如果只有一個人這樣說
→ lolybeer: 那就是自己看錯 不過我大概看到幾個提到這點 所以大概
→ lolybeer: 也是呈現手法的問題 應該加個飆車催駕駛闖紅燈之類的(?)
→ lolybeer: 總之要顯得更急一點...XDDD
→ msfishstop: 如果畫面上呈現出「NCI盡了全力」的動態畫面（闖紅燈
→ msfishstop: 、奔跑、緊急聯絡之類的）而不是站在車子裡的靜態畫
→ msfishstop: 面，應該更能說服觀眾
推 lolybeer: 對～
→ lolybeer: 不過短短的時間也很難甚麼盡全力 但如果是這樣 不如在
→ lolybeer: 那邊減少站在車子的靜態畫面....
推 lolybeer: 演員也是有到位的呈現各種多樣的驚訝、傷心、無奈
→ lolybeer: 但那個時機點出現太多沒為事情起到助力的畫面只會顯得
→ lolybeer: 時間很充裕但沒做什麼努力...
推 coconutlin: 不喜歡太血腥+1，所以EP04看完，心情很沉重，希望再來
→ coconutlin: 可以多一點側寫
→ coconutlin: 為了三位演員(X)為了準基(O)會繼續看下去
→ msfishstop: 感覺下一集李韓戲份會稍多，比起期待，更多擔心orz
推 sammychou: 同意loly大上面感想，所以覺得編導問題比較大啊~該緊張
→ sammychou: 的時候沒有強調那個氣氛，只靠演員張力總是有限
推 lun6730: 編導問題很大+1 感覺在看罪犯的故事......三四集沒動力
→ lun6730: 隔壁版好多人說隊長夫人很笨 我覺得要求也太高了 在那個
→ lun6730: 情況下能保持冷靜很困難吧
→ lun6730: 漏字：三四集沒動力*補中字
推 lolybeer: 3我有動力補 各式準基在等我XDDDDD
→ lolybeer: 隊長夫人的部分 我覺得是屬於“需要細想才合理”
→ lolybeer: 看了一些關於保護政策本身的討論 犯人就是運用了保護政
→ lolybeer: 策的最大缺點於是中招...
推 lolybeer: 每個環節都有看到分析 有空的話來翻譯那篇...
→ lolybeer: 四的話就真的沒動力 但我有re打犯人XDDD
推 coconutlin: EP03火車那一段re了很多次XDD
推 sammychou: 夫人會被覺得笨真的編導問題QQ但是劇情發展真的有驚嚇
→ sammychou: 到我，覺得劇情優但是編導沒跟上，很多小細節沒有處理
→ sammychou: 好（哭~）
推 lun6730: 火車那段cut我也看了很多次XDDD目前讓我能追下去的動力就
→ lun6730: 是準基的美貌（？）了XDDDDD
推 lun6730: 啊突然想到我夫人那段也還沒補中字XD我只是自己覺得夫人
→ lun6730: 在那個狀況下應該不可能冷靜
夫人就是個普通人啊，聽到丈夫出事的當下一定都嚇壞了，當下唯一的念頭只有要保住兒
子吧。而且犯人的話術很高明狡滑（以美版來說XD 韓版還沒補中字），又用了信任要員
的手機，根本想不到就是犯人，接受保護時一定也有基本教育，是不能跟任何人聯絡，甚
至組長也不知道她們的藏匿地點。當初看美版真的很焦急，聽到組長說請孩子抱抱媽媽就
知道大勢已去。媽媽為了替孩子的存活多留機會才不逃也不硬碰硬，以拖住犯人一點時間
。真的是為了孩子而死......而且美版太太其實後期很反對丈夫在BAU工作，因為身為組
長
根本沒時間陪家人，外勤工作結束還要寫一堆報告。也因此太太最後因為他的工作被牽扯
進來，讓組長更加愧疚...
推 lolybeer: 是說保護政策的關鍵就是跟原先的生活斷絕
→ lolybeer: 所以無法連接不知道地點才是對的
→ lolybeer: 錯字 聯絡
推 lolybeer: 目前對走向最大的意見就是殺人魔 四集就看到的角色已經
→ lolybeer: 出現各種變態扭曲的表情 不想看這表情一路看到20集...
※ 編輯: etmcie (116.241.151.86), 08/09/2017 22:19:33