[資訊] 武法律師/無法律師 官網 企劃意圖

[lolybeer (沈默是金)]

以下資訊為不同來源對於官方資訊的翻譯、整理、解讀，但不直接代表官方資訊，
也歡迎提供資訊、分析，感謝。

【關於劇名】

先講結論，翻為“無法律師”跟“武法律師”應該是都對。
'無法'是韓文字面上含義，原命名概念是想雙關，而官方英譯是“Lawless Lawyer”
https://goo.gl/hH8swF tvN官方youtube連接 從影片標題可確認官方英譯劇名
然而中文上沒有辦法表達雙關，必須選擇一個概念，
因此一部分的OTT平台如官方英譯般，翻為”無法律師“，
一部分的OTT平台也許考量事務所叫做武法事務所、企劃意圖，翻為“武法律師”。

以下分為「韓文本身」＆「官方韓網新聞＆官網資訊」兩部分來陳述：

首先根據韓文本身，劇名的韓文，如果直接用韓網naver字典查詢前面兩個字，
https://goo.gl/NjYB2e naver字典查詢連接
漢字就是“無法”，韓語漢字詞彙包含'無法地帶'、'無法者'等，
”無法“是韓文的直觀意涵，所以EP01女主會提到'無法'很適合奉律師，
不過拆分兩個字來看，第一個字有'無'＆'武'的含義，'無'跟'武'在韓語上是同個字。

從一開始的新聞，韓文新聞就使用到漢字「無法」＆「武法」，提到劇名有雙重含義，
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201802271257280710 確認出演韓網新聞
在naver首頁及官網頻道劇情簡介的段落，也使用到漢字「無法」＆「武法」，
https://i.imgur.com/bixC2IS.jpg naver首頁＆官網頻道劇情簡介
然後tvN官方英文劇名是“Lawless Lawyer”，官網網址也是lawlesslawyer，
目前確定播出的愛奇藝＆FriDay影音也譯為“無法“，
namooactors官博也標註劇名“無法”。
不過在官網「企劃意圖」這個頁面，標註的漢字是“武法”，
此外事務所的名稱也是“武法律師事務所”。

＝＝＝＝以下轉貼自“李準基御飯團”＝＝＝＝

tvN官網「企劃意圖」翻譯：（譯者 核能）
https://i.imgur.com/SJdz9bc.jpg

兩版翻譯最大的不同在於御飯團譯出“車文淑”，這是演員李慧英扮演的角色。

＝＝＝＝以下轉貼自“李準基贴吧官方微博”＝＝＝＝

本片主旨釋義：（這段為"李準基贴吧"撰寫，是對劇名的解讀，不直接代表tvN官方）
《武法律師》主題是和沒有法律約束的腐敗的世界用武力法律來鬥爭，
“無法”是形容當前世界的狀況，而非形容律師沒有法律直接打，
而是律師用“武”的法律對抗沒有法的世界，因此為“武法”。

tvN官網「企劃意圖」翻譯：（譯者 為韓語論文奮鬥而即將禿的糕）
官網連接 http://program.tving.com/tvn/lawlesslawyer/8/Contents/Html

用法律來鬥爭！武法律師！
在親眼目睹身為人權律師的母親死亡之後，
以為了幫母親復仇做為人生的目標，也是絕對目標的少年奉相弼，
忍辱負重18年後的複仇！
成為以最高勝訴率的而有名的奉相弼，走入綺城，開始了這部劇的第一步。

綺城表面看起來猶如夏天的霧，寧靜而又乾淨。
但是它卻是快刀也斬不斷亂麻的城市，
裁判長，檢察官，輿論，政界人士，互相狼狽為奸，實為黑洞一般的城市。

它作為連接腐敗的最高點，似鐵桶一般的邪惡封閉的狀態，在看似不可能的復仇過程中，
奉相弼漸漸感悟到，自己所真正的希望的並不是復仇，而是一個尋求一個正義的世界。

武法律師是回顧以真正的正義和炙熱的民意的價值為基礎，與不義的鬥爭的過程中，
直到最後也要堅守珍貴的陪伴和真正的人生為心境展開的故事。

此部電視劇獻給在與“無法”（準吧註：沒有法律約束的事情或其他）鬥爭，
與腐敗的世界鬥爭的這個時代下的所有人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.94.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1524916507.A.D26.html
推 wuling1001: 好奇英文要怎麼改
→ lolybeer: 本身劇名就有雙重含義 我覺得英文不會改 官網的網址也是
→ lolybeer: lawless lawyer
推 wuling1001: 是喔 的確也不知道要改怎樣 改成武法感覺是更切題更帥
→ lolybeer: 無法是環境 是狀態 是前提 武法是最終的奉辯型態
→ lolybeer: 覺得無法跟律師比較有互相矛盾的感覺所以好像比較有趣
→ lolybeer: 不過武法比較帥然後看完也覺得比較切題
→ lolybeer: 不過tvN的英文劇名有時不會直翻的 像花遊記 致望詩名字
→ lolybeer: 都比較是意譯 希望還是有進一步中文資訊 不然目前中文
→ lolybeer: 新聞＆要播出的網站也都說是無法XDD
→ lolybeer: 話說還有日本啊...他們也用無法...
推 wuling1001: 無法有反諷的意思 但法律還是重要的手段所以武法更好
推 shouting: 我覺得武法比無法好！感覺更帥！文武雙全的律師啊！
推 wuling1001: 色藝雙全的律師啊!
推 sammychou: 其實比較喜歡無法律師，感覺有反轉，不過武法也ok啦~（
→ sammychou: 根本是只要有奉律師就好）
→ lolybeer: 補御飯團翻譯版～～
→ lolybeer: 官網cover https://i.imgur.com/T6KVu5Z.jpg
→ lolybeer: 也是以武法律師為主～～
→ lolybeer: 不過無法律師還是字面上翻譯(=官方英文=台灣播出名)
→ lolybeer: 所以還是會在標題長度許可下加註～
※ 編輯: lolybeer (27.246.30.45), 05/23/2018 07:29:40