推 asuralee: 我也不小心課金kakao的中文版漫畫 覺得很值得一看 這部 04/14 20:54
→ asuralee: 原著是小說啦 可惜台灣韓文翻譯小說沒什麼市場 04/14 20:54
推 elisabj6: wow漫畫也滿好看的耶 05/06 22:11
韓國網漫盛行,且很多都翻拍成真人版戲劇
從我獨自生活裡看旗安84畫了好幾年
只知道每周截稿很痛苦,但他常畫出爭議性內容,我也從來沒想追過
這次Again My Life不知怎麼了沒耐心等每周兩次追劇
就突然想上網看原版漫畫了
正版kakao的中文化目前有41話
https://tw.kakaowebtoon.com/content/Again-My-Life/223
前十幾話免費看,目前看了兩三話
真是嚇一大跳,對白之外的動作描述翻成中文都超誇張
比漫畫本體還好笑(特別是擬聲擬態部分,武打畫面手臂被折的描述=>咯支咯支)
因為準基又開啟了另一片認識韓國的媒介了~
我還找到一樣的圖翻成英文版的~希望以後有能力可以看懂韓文原版
(目前因為看IG等多種短內容SNS久了,還真的開始能看得懂,甚至也能看韓文新聞了)
大家除了追星追劇,也要加強語文和閱讀能力啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.222.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1649791020.A.943.html