→ kiki2714: 不劇透，可是看完有點明白敏鎬的遺憾，感情線淡化，我 01/26 01:20
→ kiki2714: 相信韓國版剪輯掉非常多家庭情節，想看中國版補回來。 01/26 01:21
※ 編輯: kiki2714 (1.164.145.3), 02/12/2015 03:02:40
cr.朝鮮日報網
鄭善德 朝鮮日報網特邀記者
http://goo.gl/DtX84t 專訪李敏鎬：不喜歡被「框架」束縛
也許是因為《花樣男子》和《繼承者們》太紅的緣故，一提起「李敏鎬」，
就想起具俊表和金嘆等霸道自私的「富二代」。
這也理所當然，李敏鎬不僅擁有宛如天神親手雕刻出的俊美面孔以及稱得上「長腿歐巴」
的標準的模特身材，而且他是韓流巨星，在國內外擁有大量粉絲團「Minoz」，
可以說是完美無缺的現實中的「白馬王子」。
但是採訪結束後，他的印象卻大大改變。
李敏鎬對人親切隨和，但談起自己想法時果斷堅定，是一個「早懂事的好青年」。
首部主演電影《江南1970》上映在即，李敏鎬在首爾三清洞的一家咖啡廳
接受朝鮮日報網採訪，暢談了他對人生、演技和電影《江南1970》的想法。
下面是對他的採訪記錄。
問：這次可能獲得大量男粉絲的支持？
「（笑）我也希望如此。我以前的作品主要是針女性觀眾的，沒有男性觀眾可喜歡的地
方。但私下交流的話，男的比女的更喜歡我。希望男性觀眾這次能夠看出我的長處。」
問：首次挑戰高難度動作戲，在動作和浪漫愛情中更喜歡哪一個？
「如果是3、4年前，我肯定選擇動作。但是其間我演過幾部浪漫愛情劇，對那些肉麻的
演技沒有感到不便。現在這兩個戲，我都已經習慣了。」
問：首次演繹最底層人物，是否有難處？
「最底層人物迫切的心情真的很難演繹。鐘大是面對問題不能輕易行動而儘量克制自己
感情的人物。在鐘大的團夥掌握永登浦一帶前，我（為鐘大的這種性格）總感覺心裡
憋氣，煩悶，但是在拍攝進入永登浦的場面時消除了心中的煩悶。」
問：那時候導演是否執導如何演繹？
「如何具體演繹角色的情感，應該由演員來決定。導演只是為我設定大框架，說要重點
演繹最底層人物的情感。但他沒有告訴我具體方式。」
問：導演柳河擅長從一個演員身上挖掘出全新的一面。在選擇《江南1970》時，柳河當
導演這一點是否起到作用？
「首先，我看劇本後感到興趣。當然，柳河當導演對我選擇《江南1970》起到積極的
作用。我想，每人都擁有各種各樣的情感。而且每位導演誘導演員表達這些情感的
方式都不一樣。柳河是重視真實性的導演。他反覆強調電影的中心故事，給演員
『洗腦』使他自然地表演出來。」
問：柳河作為折磨演員的導演而聞名，據說他讓演員反覆演戲，直到他滿意。
「是。但是我沒有受到折磨（笑）。每個戲我都只拍過3次以下。聽說有個演員甚至拍過
30多次。」
問：以前說過傳達沉重信息的電影。這次要通過《江南1970》向觀眾傳達什麼信息？
「我讀劇本後，對鐘大的人生產生共鳴。我和我的朋友、韓國的20多歲年輕人都像鐘大
一樣為更好的人生而努力，而且為自己的未來而煩惱。但是我感謝生活在這個時代。
這是因為比起上世紀70年代，現在的年輕人選擇的餘地還大。希望我這個年齡的人看
《江南1970》後感謝自己的生活，並為更好的未來更加努力。」
問：《江南1970》首映後，片中重度暴力場面引起了極大關注。
「我可能已經習慣了吧，覺得這些場面都只是一般般的。在《江南1970》中沒有『無理由
的暴力』。由於開發江南地區房地產的故事本身很沉重，所以在直接地描述這個沉重
故事的過程中暴力程度大副上升了。而電影的核心是，鐘大和勇基都在此過程被利用後
拋棄，希望觀眾對他們的痛苦產生共鳴。」
問：《江南1970》是首次主演的電影，看電影後是否有遺憾的地方？
「可以說全部都讓我感到遺憾，但是沒有鏡頭想重新拍攝。我想，電影是導演的藝術，
是導演傳達自己信息的媒介。不管我怎麼演，導演都可以根據自己的判斷和意圖編輯。
電影是100%導演創作的，我要尊重這一點。」
問:《江南1970》中金來沅將「勇基」這個角色演得很棒。
「我讀劇本後比起鐘大，更想飾演勇基。當時我向導演提議將勇基角色『升級』，由他來
帶動劇情發展。但是柳導斷然拒絕說，若是這樣，《江南1970》與《卑劣的街頭》沒有
兩樣。所以我只好接受導演的立場。就演員而言，勇基是很有魅力的角色，他面對困難
盡情表現出自己的心情，而且用行動來說話。而且陷入人生風浪之中的人物受到觀眾更
大的關注和支持。所以不能飾演這個角色，我有點遺憾。」
問：在《江南1970》中哪一個動作戲最難拍？
「最艱難拍攝的動作戲就是救出勇基的鏡頭，當時我腳腕子受傷。導演將拍攝時間推遲了
2-3個星期，但是拍攝時，傷情還沒有完全康復，所以很艱難地完成了拍攝。如果仔細
看，就可以發現我不使用右腿。我20歲出頭的時候遭到車禍，導致右腿受傷。此後我
演戲時儘量不使用右腿。」
問：李敏鎬的演技無可挑剔，但是可能因為是頂級明星，作為演員卻沒有得到相應的認
可。《江南1970》可能將成為李敏鎬不是作為明星，而是作為演員得到認可的機會。
想做個什麼樣的演員？
「我想，喜歡我作品的人們如何看待我，就是我的形象。我不願意回避，也不願意被它
束縛。明星不是我下決心就能做到的。因此，我不會為擺脫『明星』形象而努力。
我想，如果我繼續努力通過演技表現出我自己的情感和想法，總有一天就能成為擁有
自己色彩的演員。」
「如果我做演員做到20多歲，我就可以滿足於做一個明星。但是我今後將繼續做演員。
因此我將為成為真正的演員繼續努力。」
「我討厭給自己設定框架，也不願意被它束縛。我想，如果我給自己設定框架，我就
可能為它努力，而且根據它選擇作品。所以我不想給自己的未來設定明確的目標。
我也很好奇10年後年近40的我成為什麼樣的演員。」
問：據說曾經決心年近30時才接拍電影，這有什麼理由嗎？
「我看來不好的事，我絕對不做。以前我看電影的時候，如果演員飾演不符合其年齡的
角色，我感到非常不快。我當時決心，我絕不犯下這種錯誤。尤其為觀看一部電影，
觀眾付出一定價值和時間，所以我不想犯下這種錯誤。」
問：去年底，《繼承者們》三人幫的新片將接連上映的消息受到極大關注。朴信惠和
金宇彬的電影已經都上映了，看過沒有？而且在20日舉行的VIP首映式，他們是否
答應出席？是不是有什麼話想聽？
「我曾經出席《技術者們》VIP首映式，但是因為《尚衣院》首映式取消，還沒有看過
這部電影。他們倆都答應出席。但是因為我們都是同一個年齡段的演員，而且都在
努力工作，所以不好對別人的演技和作品做出評價。我想，他們只能鼓勵我說
『辛苦了』之類的話。」
《江南1970》是一部黑幫動作片，以上世紀70年代房地產開發剛剛興起的首爾江南為
背景，講述了兩個底層男人金鐘大（李敏鎬飾）和白勇基（金來沅飾）為了更好的人生
投身黑社會，與政客勾結通過地產投資謀求利益的故事。該片確定於本月21日在韓國全境
正式上映。
==============================================================================
http://goo.gl/zxvKIM 《江南1970》即將登大陸 不同於韓版突出愛情
韓流男神李敏鎬主演的首部電影《江南1970》確定在中國大陸上映。
日前據韓國媒體報導，上映日期和規模尚未確定，正在接受中國相關當局的審核。
(中略)
在《江南1970》中，李敏鎬出道以來首次扮演下層人物，不僅有靠撿垃圾謀生的場面，
還有成為流氓大打出手的血腥暴力鏡頭。他的粗獷轉型可能會讓喜歡他「暖男」形象的
粉絲大吃一驚。尤其是，中國粉絲不太瞭解韓國上世紀70年代的政治和經濟情況，
或給觀賞電影帶來不便。就此，李敏鎬16日接受朝鮮日報網專訪時表示：
「是，肯定會有這個問題。正因為如此，導演專為中國觀眾重新編輯電影，
製作了全新版本。我還沒有看過，但是聽說中國版本不是以動作為主，而是更加突出
角色之間的感情。中國版本中可能增加鐘大和善慧（金雪賢飾）之間的感情戲，
還重點描述鐘大一家人的親情。同時大副弱化電影的政治色彩，刻畫與鐘大、勇基勾結
的國會議員時可能僅停留在壞人局面。如果說韓國版本是黑幫動作片，中國版本就是愛情
動作片。」
李敏鎬還說：「由於中國粉絲中有很多學生，聽說中國版本可能被編輯成15歲以上青少年
可觀看的電影。」因為重口味血腥鏡頭和大尺度暴露戲，韓國版《江南1970》被劃分為
「19歲以下青少年不可觀看」電影，讓李敏鎬的學生粉絲大失所望。
李敏鎬就「轉型」是否會讓中國粉絲感到陌生的問題表示：「演員不能每次穿著好衣服
演繹時髦的角色。希望鐘大這個角色所表現的情感讓中國粉絲產生共鳴。」
《江南1970》已定於1月29日在新加坡、越南、緬甸上映，1月30日在臺灣上映，2月在
馬來西亞和印度尼西亞上映，2月5日在泰國和香港上映，並在2月6日在北美地區上映。
韓劇第一男神李敏鎬能否以首部主演電影《江南1970》再度在中國掀起旋風，以及他的
新形象能否得到中國粉絲的認可和歡迎，讓人拭目以待。
專訪新聞圖 http://imgur.com/a/e7Q8O
=============================================================================
最近鋪天蓋地的韓文專訪，有中文版真是太好了....XDrz (偷懶ing)
這幾天很多深入的訪談，看得很開心，這位男記者專訪完也對敏鎬印象改觀了，哈
第二則提到的中國版，敏鎬也還沒看過，所以說的也不一定準確。兩版都想看啊~~~
另外，看到一篇朝鮮日報網的影評，順便貼過來。
http://goo.gl/4SKdgK 《江南1970》講述卑劣的江南圈地殘酷歷史
柳河導演在新作《江南1970》中聚焦韓國社會黑暗的一面，描寫了暴露在極度暴力之下
的男人的激烈生活，並為當代青年明星提供了演藝事業發展的新平臺。
在影片中巨星李敏鎬登場，刻畫了任何一個瞬間都不能脆弱的男人的悲劇人生。
(劇情概述略)
一步步、一步步，最終無法停止，跳入欲望之火的熱血與青春故事數不勝數，
然而主人公們為了讓青春無悔不惜一切追趕夢想的樣子每次都令人影響深刻。
金來沅演繹的角色自由穿梭於善與惡之間，內心永遠讓人捉摸不透；
李敏鎬詮釋的角色儘管犯下惡行為，內心卻永遠有一個安靜純情的角落，
兩位青年演員的實力不可小覷。
與此前通過《馬粥街殘酷史》、《卑劣的街頭》和柳河導演合作過的權相佑、
趙寅成相比，金來沅和李敏鎬充滿人情味的面貌讓人印象深刻。
不是特別殘忍，但是暴力場景的比重較大，所以觀眾似乎要做好心理準備。
有些遺憾的是，隨著暴力盛宴的開場，感情線較淡，頗具魅力的閔老闆娘戲份也較少。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.147.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1421673037.A.02E.html