[分享] 江南1970 柳河導演談敏鎬 整理

[kiki2714 (C'est la vie)]

前天看到一篇中飯翻譯的柳河導演專訪
就想來整理分享一下
導演對wuli敏鎬真的是疼愛有加又期待頗深啊
看完真的覺得很開心


-------------------------------------------------------------------------

原韓網新聞：http://entertain.naver.com/read?oid=111&aid=0000414382

           '江南1970' 柳河"別的我不知道，看演員的眼光還是有的"


節錄其中談到敏鎬的三段 http://i.imgur.com/O60t9K9.png 原文

http://www.weibo.com/p/1001603808297177235997 (翻譯 by galaxy0401)


「與電影成敗無關，『趙寅成權相宇都挺成功的，但。。。』
  如果李敏鎬被這麼評價，我會像自己的作品慘敗般內疚的。
  但目前為止對李敏鎬的評價都不錯。
　起初我還擔心李敏鎬有沒有在沒有任何臺詞的情況下光用眼神掌握鏡頭的能力，
　隨著一起合作時間積累越發覺得他『經過磨練會在大屏幕獲得比小屏幕更大的成功。』
　說實話，他的眼神光通過電視劇欣賞確實是浪費。
　說白了就是眼神太好了。在大屏幕能發揮得極致。
　幾乎不打照明的鏡頭裡，有時也能在黑暗中看到他的眼睛閃閃發光。」

在導演眼裡，李敏鎬是優點極為突出的演員，但導演在現場對他的稱讚卻很吝嗇。
「『這個可惜』、『這個必須重來』、『現在你的臉不是鐘大』等等，
說了很多這孩子聽了會很鬱悶的話。」

「鐘大的臉不能純真無邪。為了讓李敏鎬顯老故意給他很多壓力，
　但這小子不是敏感的人，沒太感覺他受到壓力。」（笑）
「不僅有禮貌，還有與年齡不相符的沉著與從容。」

補兩張導演說的鍾大閃閃發亮的眼睛 http://i.imgur.com/1n5eukm.gif
                                 http://i.imgur.com/5TVAE0W.gif

http://www.k-day.com/2015/0210/195718.shtml 中譯新聞
---------------------------------------------------------------------------

敏鎬太得人疼了，導演像是爸爸一樣的嚴師，

對敏鎬是真心疼愛和期待的，所以在現場對他這麼嚴格。

不過「沒太感覺他受到壓力」也太好笑了XD

還真是拿這小子沒輒XD

但我覺得鍾大蛻變得非常成功，完全褪去了李三歲的天真氣質~~~

其實敏鎬應該只是有壓力也不會表現出來吧，

拍江南那陣子他說了好多次自己會在飯店裡把音樂開得很大聲釋放壓力，

到連工作人員都抗議的程度XD

看粉絲探班後記也說他拍電影休息時間都把音樂開很~~~~大聲，

導演啊~~~他是有壓力也不會表現出來的人啊。

---------------------------------------------------------------------------

順手把之前在置底零星分享的一些導演談敏鎬的部分整理過來。


● 製作發佈會

導演談敏鎬:「他的感情表達不是向外發散的，所以他的眼睛能夠吸引別人，
             剛開始看的時候可能覺得很平常但有種越看越耐看的感覺。」

http://imgur.com/a/18tkP


● 20150114【韓網新聞】專訪

為了自己滿意的演技，虐死演員到底著稱的庾河，這次一改他自己的風格。
他向記者透露，「每個Cut我沒有讓李敏鎬重複演三次以上。
因為李敏鎬會在三次NG以內拿出讓我滿意的場面。
但我和李敏鎬在拍攝開始前會做很有深度的溝通，
拍攝開始後三次NG以內就能讓我滿意。
我也是在媒體試映會首次用大屏幕看這部電影。
通過李敏鎬的眼神，我看到了非常大的潛力。甚至想有必要演得這麼好嗎。」

原文Link: http://t.cn/RZ9tr5W  翻譯: galaxy0401


●150120首映式Dispatch專訪談敏鎬  http://goo.gl/J31ACU

「李敏鎬是投資50分，會得到90分的演員。是非常好的演員，

  對於作品常常深陷苦惱，有高度的熱誠。」

----------------------------------------------------------------------

其實導演講過好多啊~~~各種發佈會、live talk、媒體專訪等等
但都是韓文我實在看得不多~"~
之後有看到再慢慢補過來XD
大家如果有看到也歡迎補充^^
先降啦~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.145.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1423652880.A.36C.html
推 leess20: "現在你的臉不是鐘大的臉" 聽起來格外難過耶! 歐吧壓力真
→ leess20: 的很大啊!
→ kiki2714: 真的 看到這些話也很心疼敏鎬 但導演是覺得敏鎬有潛力
→ kiki2714: 所以才想磨他的 還好敏鎬抗壓性超高 哈哈 看導演講起他
→ kiki2714: 都笑了 這不是愛是什麼XDDD
→ kiki2714: 又想起g大寫的一段：Section TV播的江南1970的花絮裡，
→ kiki2714: 導演抱著被棒球棍打得暈頭轉向的大萌高興得要死。旁邊的
→ kiki2714: 劇組人員說“第一次看到導演這麼開心”。畫面切換後，
→ kiki2714: 大萌說“我要拍流著兩道鼻血的自拍發給導演”。XDDDDD
→ kiki2714: 真是要笑死我了XDD
補兩張鍾大眼睛閃閃發光的動圖~~~

※ 編輯: kiki2714 (1.164.145.3), 02/12/2015 00:10:22
推 genielee23: 推
推 kjkkkkt: 敏鎬拍這部電影一定很辛苦...真得很驕傲他做到了!
推 kjkkkkt: 不過還是有少數幾幕 這個是MODEL吧哪是混混的感覺XD 只能
→ kjkkkkt: 說天生麗質難自棄啊
推 leess20: 可以問為什麼大萌被打到都暈了，導演怎麼那麼開心?(抖~)
→ kiki2714: kj大 誰說黑社會老大不能有model身材的啦~火車上倚牆的
→ kiki2714: 背影真的很有70年代電影的滄桑"漂撇"感啊~~
→ kiki2714: leess大 鎬自己也在笑啦 劇組雖然氣氛不輕鬆 但感情很好
→ kiki2714: http://youtu.be/LdINoDAGKxo 那段在1分鐘的地方~
→ kiki2714: 哈哈
推 leess20: 哈哈 了解XD
推 Iauen: 話說被球棍打暈的那一幕，我第一次看到時真的嚇到驚呼...
→ Iauen: 還因此打擾了隔壁座的Z大，真的是演的超好的阿!!!
推 Iauen: 完全可以理解導演的喜悅，但我也想看到鼻血自拍，哈哈哈XDD
→ kiki2714: 那一棍在花絮看到時我就嚇到了QQ 就算是道具還是很痛啊
推 zxctw: I大~不要這麼說啦，其實我也是有先看過花絮，所以被嚇過了X
→ zxctw: D才能如此冷靜