[新聞] "藍海"李敏鎬，何須多言 (7.8集新聞中譯)

[kiki2714 (C'est la vie)]

最近敏鎬演技在韓網收到眾多好評 ^o^/
也陸續有粉絲/粉絲團幫忙翻譯出來，太感謝了。
翻譯來源轉自微博@李敏鎬鐵杆後援會，並附上韓網原文。


20161209 藍海 第八集新聞中翻:
韓網新聞 http://m.entertain.naver.com/read?oid=396&aid=0000418755

                      “藍海”李敏鎬，何須多言

（體育世界=尹澤白 記者）李敏鎬憂傷羅曼史的開始，造就了10分鐘的魔性ending。

8日在SBS放送的《藍色大海的傳說》第8集中，許俊宰（李敏鎬）即使自己身處危急時刻
，也跑向了正在等待自己的沈青（全智賢）。

以許俊宰為中心展開的故事，故事的中心像是暴風襲來的10分鐘，從藝術動作戲到真摯的
愛情戲的變奏，強烈地反映出李敏鎬在角色變化時的存在感。

聯繫父親許日中（崔正宇）的心腹南部長，俊宰掉入了想謀害他的繼母姜瑞熙（黃信慧）
聯絡的馬大英設計的圈套之中。在黑暗之中和馬大英的見面，掀起了緊張的高潮，許俊宰
的動作戲抓住了人們的視線。發揮聰明才智終於脫險的許俊宰，跑向了正在等待自己的沈
清面前，沈清告訴俊宰“為了雙方都可以變得幸福，我選擇離開”。俊宰想挽留沈清，對
她說“我已經有了喜歡你的計劃，所以不要走”。在結尾，“這是屬於我的記憶”，聃齡
向世華傳達自己的內心，並哀傷淒絕地相擁而吻。

在故事的60分鐘裡，雖然是帶有沉重感情的李敏鎬，但在最後的10分鐘裡簡直是達到了演
技頂點。從動作戲到真摯的愛情戲，在不停的變奏中，通過特有的魅力和細膩的演技，感
情線得到昇華。特別是表情和眼神的演技是一流的。發現馬大英的臉上有過去楊氏痕跡的
李敏鎬，瞬間所表現出的震驚眼神和茫然若失的表情，沒有台詞，表情大使一般只通過表
情表演就展現出強烈的震撼場景。

在愛情浪漫喜劇中，雖然有通過慢慢的感情變化成為的愛情，但李敏鎬卻是帶有強烈情緒
的演技。在之前李敏鎬表演出的是那個一直否定自己內心的俊宰，而現在用充滿男性魅力
的眼神告白“不要走”。比起那種字字句句的告白，這種告白的感情起伏更大。

另外，李敏鎬出演的“藍色大海的傳說”每週三，週四晚10時，在SBS放送。

翻譯:leer 請勿二改二傳，轉載註明出處及鏈接

---

20161208 藍海第七集新聞中翻:
韓網新聞 http://mpop.heraldcorp.com/view.php?ud=201612081031450921149_1#hi

                      李敏鎬，一人兩角，演技也很帥 !

從悲傷愛情的傳奇表演，到嫉妒爆發的悶騷男，同樣很棒的表現。--"藍色大海的傳說”
李敏鎬的演繹。

SBS水木電視劇“藍色大海的傳說”是韓國最早的野譚集《於于野譚》中所出現的以人魚
為主題的浪漫愛情故事。

這部作品是李敏鎬出道以來第一次挑戰一人飾兩角。飾演韓國最初的野譚集《於于野譚》
中出現的真實存在的人物金聃齡，同時，飾演利用帥氣的外貌和智慧過人的大腦自由行騙
的騙子許俊宰，展示現代劇和歷史劇的魅力。

金聃齡和許俊宰是兩種不同魅力的人。聃齡是擁有卓越智慧和優越顏值，擁有超群武藝，
無與倫比的品位和不可侵犯的威嚴的人物。另一面，許俊宰是冷血智慧，裝模作樣的騙子
。

前世的聃齡和現在的俊宰雖然生活的時代不同，卻都對人魚世華（全智賢）和人魚沈青（
全智賢）展現出深深愛戀的樣子。

聃齡為了見到世華，夜晚點起數百盞浪漫的天燈，世華遇見為了榨取魚油和珍珠的人類，
備受折磨，但聃齡救了她。 7日放送的《藍色大海的傳說》第7集中，聃齡發現了被綁架
的世華，旁邊放著由世華眼淚變成的一大筐珍珠，見此情景，眼眶變紅的聃齡抱起了世華
，救出了她。

俊宰給來到陸地的人魚隨意的取了個名字，可是人魚一句“想看雪”的一句話，他就帶著
沈青來到了滑雪場。脫口而出的“我愛你”，雖說不是真心話，但早已使沈青陷入，俊宰
告訴沈青“我愛你”這句話的意義。沈清“是一個好人”這句話，讓俊宰的嫉妒心迸發，
演技使人們很心動。

從朝鮮時期浪漫的聃齡到現代版悶騷男俊宰，李敏鎬的演技範圍更加寬廣，聃齡和俊宰的
表現都非常棒。前世的演技，用哀傷焦急的眼神展示聃齡對世華內心刻骨銘心的傷痛;而
表演俊宰時，則通過刻薄的台詞和多樣的表情，向觀眾展示俊宰對沈清深深的感情，也同
時展示出裝模作樣，嫉妒心強，悶騷魅力男的升級版演技。


韓翻:leer 請勿二改二傳，轉載註明出處及鏈接



---

http://m.star.mt.co.kr/view.html?no=2016121113454341210&ref#imadnews

20161211韓網 Starnews新聞簡翻：李敏鎬細膩的演技光芒，許俊宰的傲嬌男性美。
尤其在第八集，既表現出活潑的少年感也表現了男人粗狂的魅力，展示了強大的存在感。
他瞬間突變的眼神和對情感的詮釋，證明了三年之後他重返熒屏的實力價值。

翻譯:minoz_四月




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.60.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1481464044.A.8F0.html
推 kissapple: 推 ～演技更上一層樓
推 abooma: 推
※ 編輯: kiki2714 (1.160.60.199), 12/11/2016 23:20:31
推 carolyvonne: 推～也推四月XD
→ kiki2714: 【http://goo.gl/ZRoypF 161212韓網新聞】
→ kiki2714: 《藍色海洋》李敏鎬，劇的完成度加重 '細膩的演技力'
→ kiki2714:     哈哈下面好多說陷入李敏鎬的演技裡 還有"最初還不認
→ kiki2714: 識沈清時和第8集ending的眼神完全是不同人" "雖然眼神
→ kiki2714: 很好 但說臺詞的語調實在太棒了" 真的>///<
→ kiki2714: 【http://goo.gl/VK7RM5 161212韓網新聞】
→ kiki2714: 《藍色海洋的傳說》李敏鎬，隨著感情線逐漸加深，愈見閃
→ kiki2714: 耀的演技力....故事的「中心」
→ kiki2714:     期待故事繼續展開!!!
→ kiki2714: 【http://goo.gl/6PDcCv 161212韓網新聞】
→ kiki2714: 《藍色海洋》全智賢♡李敏鎬,俊清cp花絮照大發放
→ kiki2714:      一週的開始又值得期待了~~~
→ kiki2714: 標題都我自己翻的 如果有翻錯請幫我糾正 我再改!
推 emotion306: 推!!!
推 babyway20: 開心 覺得敏鎬演技更進步了這齣戲
→ kiki2714: 敏鎬應該下了不少工夫在融入角色 內心戲的部份真的很細
→ kiki2714: 膩 有趣的部份也很可愛 一直很喜歡他自然不誇張的感情演
→ kiki2714: 技(但喜劇演技又是另一種享受XD) 記得江南1970的導演就
→ kiki2714: 說過他的眼神太好了 在小螢幕浪費了 更適合走大螢幕 不
→ kiki2714: 過我個人愛韓劇比韓影多~~(現在大家都看1080p超清不浪費
→ kiki2714: 不浪費啦!!!XD) 但敏鎬也說30代以後希望多拍電影 喔嗚~
→ kiki2714: 這樣以後要等電視劇又要等很久了QQ 但還是支持他做他想
→ kiki2714: 做的!!
→ kiki2714: 花絮照俊才跟馬大英一起看錄影的畫面覺得很有愛XD
→ kiki2714: http://i.imgur.com/zlRvmOf.jpg
推 babyway20: 喜歡韓劇也喜歡韓影 江南裡面演的蠻不錯！但賞金獵人感
→ babyway20: 覺比較沒發揮到
推 babyway20: 藍海裡面的喜劇演技很可愛 超喜歡的
推 makeaadream: 敏鎬這部的眼技又更進化了，很難不被電到啊！
→ kiki2714: 敏鎬戲我一定要看高清 完全享受眼神的召喚~~XD
推 carolyvonne: 一起看錄影好peace哈哈哈哈 馬大英根本沒氣勢了呀XD
→ carolyvonne: 最萌身高差（誤 XDDDDDDDDDD
推 hsiao1208: 馬大英好小鳥依人XDDDDDDDD
推 makeaadream: 在他身邊很容易小鳥依人XD
推 meko0815: 馬大英那張完全沒有殺氣阿~推小鳥依人XDDDD
→ kiki2714: 真的很小鳥依人啊XD 我也好想靠在俊才肩膀>////<
推 Iauen: 謝謝kiki的熱情整理分享~~~後面這幾集敏鎬魅力大爆發~~
→ Iauen: 聽到很多人對他"懺悔"之前因為帥氣忽視他的演技XDD
→ kiki2714: 不用懺悔啦~XD 有時候就是一種緣分 get到了就知道XD
→ kiki2714: 從城獵認識他就覺得這小子年紀輕輕(24)演技卻很讓我驚豔
→ kiki2714: (我以前不關心韓星韓劇所以不認識 但很高興是在最好的
→ kiki2714: 時候認識了他) 當時得了許多演技獎 評價一直都是外貌與
→ kiki2714: 實力並重的說 我不是說那種老練精準的演技 就是能夠打
→ kiki2714: 動人心吧！彷彿他真的經歷過些什麼 又或者是很有想像力
→ kiki2714: 的人 眼神很有感情 表達也恰到好處 有種莫名的吸引力
→ kiki2714:  讓人隨著他的情緒起伏 不論是活潑的正經的沉重的淡然
→ kiki2714: 的傻氣的銳利的陽光的黑暗的都各有魅力 動作戲又很完美!
→ kiki2714: !! 怎麼有這麼好用的演員XD
→ kiki2714: 不過拍動作戲真的好累 尤其拍江南和城獵是身心都很沉重
→ kiki2714:  完全可以想像他說準備作品時常有想逃走的心情XDD 但他
→ kiki2714: 也說看到成果和好評又有動力再繼續 這種心情一直循環~
→ kiki2714: 一定也還有進步空間啊慢慢來 他總說想在適合的年紀挑戰
→ kiki2714: 適合的角色 30代以後也很讓人期待~記得他以前苦惱過 演
→ kiki2714: 員需要很多生活體驗 但他現在的狀況不允許他到處趴趴走
→ kiki2714:  希望他的願望可以成真啊~藉由工作增加體驗也是不錯~每
→ kiki2714: 次看eider廣告都覺得他逃到大自然裡是真的很開心XD
推 makeaadream: Kiki的推文總能感受到對敏鎬滿滿的愛XDD
推 makeaadream: 我以前雖然偶爾會看韓劇，但敏鎬是第一個讓我陷入的
→ makeaadream: 韓星，除了演技、眼技讓人著迷外，更是個善良、樂觀
→ makeaadream: 的大男孩
→ kiki2714: m大~(羞) 因為在敏鎬版才敢這麼放肆的表達愛意>///<
→ kiki2714: 以前也是偶爾會看 也有很迷的韓劇 但頻率大概10年一部這
→ kiki2714: 樣XD 敏鎬是一眼萬年 入了這坑就不想出來了哈哈
推 makeaadream: 這個坑太舒適了，就這樣住下來了
→ carolyvonne: 我也是！想一直一直住在這裡！昨天又把城獵拿出來複
→ carolyvonne: 習了！是說李獵人看到跌倒敏鎬不知有什麼感想XDDDDD
推 ils0104: 敏鎬超棒的~演技真的一部比一部更進步~古裝跟時裝扮相都
→ ils0104: 好好看~現在最期待星期三跟星期四了>\\\\\\\<
→ kiki2714: 哈哈哈 c大 我腦海立刻浮現獵人的跩跩不屑臉XDDDD
→ kiki2714: 好想立刻變出動圖 可惜手邊沒有XDD
→ kiki2714: 喔喔 也歡迎ils大唷~~~~哈哈 坑裡溫暖冬天一起來窩XDD
推 ils0104: 哈哈~謝謝kiki大~其實我11年就已經入坑啦~只是潛水居多XD
→ kiki2714: 原來如此 我也是11年入的坑 都是被獵人圈來的吧?XD
→ kiki2714: 心甘情願束手就擒XDDD
推 Eva0413: 這部戲 古裝跟時裝給我感覺完全是兩個人 一人分飾兩角
→ Eva0413: 真的好厲害 不管說話語氣眼神跟肢體動作 完全不一樣耶 強