[情報] The Daily Horoscope 4/30

[kaorikaze (化做千風)]

There is a big move or change of some kind on your horizon, Leo. You may have

hoped for this and planned for it for a very long time. At one point you may

not have thought it would be possible, and then when the chance resurfaced

you were ready to leap for it. Now that it's a reality, though, you may be

experiencing some doubts and some second thoughts. That's okay. Just go back

to the ideas that inspired you in the beginning, and you will reinvigorate

your enthusiasm once again. This is a good thing.

***
Copyright c  Daily Horoscope.
Download it now — http://frtns.com/dh

-----------------------------------------------------------------

在你們的世界中有個很大的變動，獅子們。你們為了這個變動也許期望及規劃已久。也許

你們從沒有覺得它可能會成真，而當機會再次出現時、你們已經準備好要跨越過它；不過

現在它是真實發生的了，你們也許會經歷到一些質疑或是新的想法，這沒關係。就回到一

開始啟發你們的那些想法吧，你們將會再次重振你們的熱情。這是一件好事。

=================================================================

今日運勢摘要：
機會再次到來了，各位貓咪們準備好跨出舒適圈了嗎？XD


horizon，中文解釋是「視野」。
但我這邊使用的是世界。原因是我們的視力／視線，是構築「世界」的第一步。
而後加上了認知跟聲音（語言）等要素才逐步構成了我們所知道的「(外在)世界」。
(因為先「看到」了，然後我們的意識中就有可以構築認知的材料。)
所以比起翻成視野、視線範圍，個人比較傾向翻成世界。


祝各位明天以後能夠重拾自己的熱情囉~: )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.20.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Leo/M.1430308021.A.18B.html
推 sandrinelin : 推 跨出舒適圈
推 jason222888 : 感謝翻譯 希望能重拾熱情~~
推 lovesophie  : 我已經離開我的舒適圈很久很久了....
推 huahua0258  : 突然被拉到圈圈外會不習慣啦（搖尾巴  推
→ kaorikaze   : 樓上= =+(拖)
推 abc70340    : 我待在舒適圈超久了XDD
推 linasry     : 感謝推，看來會有場大變動啊（茶
→ kaorikaze   : 哈哈哈，我晚餐時間已經感受到變動了...
→ kaorikaze   : 這次的機會就在一個月後啊...XD 真的沒想到那麼快就
→ kaorikaze   : 發生了(茶)
推 apopopo     : 推，感謝翻譯
推 linasry     : 真的很快欸，哈！加油，衝惹，祝順利跨越噢（FIGHTI
推 pb1370      : 剩10多天離開舒適圈...焦慮
推 rain1045    : 推 跟前面的五月運勢剛好銜接XDDDDD
推 huahua0258  : 媽!!原PO欺負我拉TAT（不情願（被拉走
有嗎？我只知道自己在幫妳快速移動(賊笑)

推 etmail0812  : 推！最近一直在push自己 讓自己前進
加油！keep going！

推 Nice1778    : 明天模擬考!會發生什麼變動..希望是好的
就算不如預期也不要輕易放棄喔！
當做是給自己的測試吧~

推 victoriabebe: 推 最近工作超不順 希望有更好的進展
推 hecatewing  : 謝謝翻譯~~~
推 xyzpdq951753: 明天會跨出一步 希望不要跨到股間裂開XD
穿有彈性的褲子跟好跑好跳的鞋囉~(欸等等)

推 mickeyq82814: 謝謝翻譯，希望能順利跨過!
推 deman11d    : 期待跨出去
推 tmorrl      : 在需要meeting的日子玩開驚奇箱的遊戲？我怕刺激太
→ tmorrl      : 大…
驚奇箱喔，那可能就是問你可以準備口試了沒吧XDDDDDD(咦)
※ 編輯: kaorikaze (223.142.237.155), 04/30/2015 07:45:55
推 emptywei    : 好準