Re: [跪求] 翻譯獅子座的'石井ゆかり...'本週運勢

[wosati (瓦莎媞)]

たくさん話したい気持ちになりますし
たくさん話を聞いてあげたい、
と思える場面もあるでしょう。
今週、あなたの世界に溢れんばかりのゆたかな言葉は、
おそらく、ひとつも無駄なものはありません。
それがどんなにくり返しのグチでも、無駄話でも
その対話の中に、聖なる炎のようなものが燃えていて
その炎に、お互いの心が
浄められ、救われるのだろうと思うのです。

很多的心情想要傳達，也有聽到很多話的場合。
本週，你的世界充滿豐富的言語，也許沒有一個是無意義的。
那些反覆的牢騷也好、閒聊也好，
在對話中，有像神聖的火焰一樣的東西燃燒著。
那火焰裡有彼此的心，被淨化和保存著。

--

大概翻上半段。

我的日文果然只會聽，不會讀。XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.179.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Leo/M.1531200760.A.04C.html
推 marcelin    : 會聽好羨慕呀，我比較會讀不太會聽XD
→ wosati      : 只好用一半聽力換一半讀(?
推 mxr         : 很像歌詞 @@
推 GoldDiamond : 我之前有翻過一週，但沒什麼回應就沒繼續翻了，如果
→ GoldDiamond : 有人想看的話我會繼續試試看@@
推 k61936      : 感謝W大大跟G大：）