Re: [情報] 屈臣氏180折扣碼

[c654321000 (leehi )]

有新的信了，請問要什麼詞翻譯過來會變成欺詐呢？反正我是不會再去消費了 上次折扣碼到現場被拒絕取貨 超賭爛 不是第一次了

http://i.imgur.com/NPDgPOc.jpg

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2107113SG.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.137.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lifeismoney/M.1653023531.A.CB9.html
→ Ken52039: 翻譯的錯
→ Ken52039: 千錯萬錯絕對不是高層的錯
推 Zhang97226: 不知道大家都怎麼唸 反正
推 poeta: 好了啦
→ Zhang97226: 那個字我唸欺詐
推 sofaboy24: 不是翻譯的問題、是取消訂單的問題！
噓 tim80775: 差勁，道歉至少有點誠意吧
→ okadanaoki: 都你的毛
→ sofaboy24: 拒絕這家沒信用、輸不起的店
→ davendaven1: 先嗆人再說對不起我誤嗆了你的概念XD
推 CYCCHEN: 收到+1 笑死了 什麼翻譯錯誤
推 happysleep: 真的很可笑，現在又推給翻譯，看要說
→ happysleep: 幾個謊來圓
推 CYCCHEN: 原來我連中英文都看不懂，真是對不起我
→ CYCCHEN: 的英文老師
推 foreverhot25: 我也有收到，傻眼！就看你再怎麼瞎
→ foreverhot25: 掰！爛店家！
推 nrxadsl: 你們詐欺不截圖，就要有被羞辱一次
推 FanJohn519: 擾民又沒誠意的道歉
推 IMCENTER: 結果我看app內還是寫欺詐啊 是沒要改的
→ IMCENTER: 意思嗎？ 你各位就是欺詐小心點
推 leehui12: 一起申請退會員！
→ FanJohn519: 在座的各位都是詐欺犯
推 n74042300: https://i.imgur.com/Pmo7SfV.jpg
推 panhoho: 一騙再騙
推 madgire: 即便翻譯錯誤也是侵害人格權，人格權的侵
→ madgire: 害不以第三人知悉及故意為要件，今天消費
→ madgire: 者若要提起訴訟或集體訴訟，是可以向屈臣
→ madgire: 氏請求民事精神慰撫今，可不是發送折價卷
→ madgire: 就能了事
推 bq99: 奧客，拿不應得的折扣碼當然是詐欺
→ bq99: 臉皮真厚
推 Sallina: 越描越黑,直接道歉很難嗎?
推 Aicha: https://i.imgur.com/9sAqwds.jpg
→ Aicha: 幫忙英文附圖
推 qswa5104: 重新定義 取消=欺詐
推 w71023: 英文怎麼翻都是詐欺呀 一定哪邊有問題
推 Sallina: 話說回來,最早的原po,知道轉寄無效嗎?
推 egg7750: 說奧客的  屈幹嘛發兩封 還給折價券？
推 auowentai: 欺詐=氣炸 X 詐欺 O
推 ja11s4o1n7: 我英文不好只能google，這個字還能怎
→ ja11s4o1n7: 麼翻？
推 userkka: 人家可能原本是要說炸雞啦  對對  一定是
→ userkka: 炸雞
推 s504518: 刪App拒絕消費了 慢慢道歉
推 colamaz: 跟這種商家客氣什麼，直接來啊
推 auowentai: http://i.imgur.com/ngmxXgH.jpg
推 colamaz: https://i.imgur.com/faJ2EcK.jpg
推 dxiie: 被說詐欺取消就算了 但有人收到貨怎麼解釋
→ dxiie: ？
推 colamaz: https://i.imgur.com/EhI1vru.jpg
→ colamaz: 別吝惜手指，手指去動一動
推 baby850811: 類欺詐
→ Unwind: 有些訂單還不是出貨了 說折扣碼只限收到信
→ Unwind: 的人使所以取消其他訂單不太合理吧
推 aspire1203: 7*4硬拗的嘴臉我覺得還比較像詐欺
推 rockjoe: 王安石之亂
→ thoughtless: 剛也有收到信 覺得別再寄了
→ newQ: 為什麼要用到翻譯？
推 sts40501: 到底什麼爛店啊 胡扯一堆
→ emma0923: 片面取消訂單》罵客人欺詐〉無誠意道歉
→ emma0923: 牽拖翻譯，這什麼爛公司
→ ppdogliu: 以台偏資來說，只好刪會員拒買了
推 clvmomo: 所以原文差在哪? 我英文不好求翻譯
推 judogirl: 原文還是一樣的意思啊
推 spiritia: https://i.imgur.com/aMse4yb.jpg
→ li72716: 上輩子是薯條
推 mku: 用英文罵人vs用中文罵人的差別
推 colamaz: 中文羞辱還不夠，換個EE再羞辱一次
推 shane2007: 所以，英文跟中文意思不是一樣嗎？下一
→ shane2007: 封變日語？
推 passenger10: 真的超智障的店
推 Dolphtw: 用英文羞辱你
推 sherlockedxx: 消費者真的什麼都不能做嗎 傻眼
推 issemn: 好了啦 詐欺仔
→ issemn: https://i.imgur.com/i18GlHg.png
推 blackbigbig: 7*4這波神操作真的猛欸，真心跟消費
→ blackbigbig: 者槓到底惹Xd
推 yeardoss: 不是覺得鄉民都不懂英文就是客服英文差
推 TWOOOOOOOOOO: 慘
推 shuen1217: 翻譯就負責揹鍋的ㄒㄒ
推 wingyen: 白話翻譯：詐欺犯，哦，我是只在座各位都
→ wingyen: 是不懂英文的詐欺犯，說電腦語言誤植也
→ wingyen: 比說英文誤植強？世上哪國語言會羞辱顧客
推 mogumoo: 笑死 這時候就花180 安撫 何必呢
推 aa97531aa: 來看戲的，嘻嘻
推 BAMB00: 拿別人的折扣碼去使用不是詐欺嗎？
推 dowbane: 看原原PO的文也沒寫是分眾折扣碼啊
→ dowbane: 使用說明也只有官方的回信裡面那個截圖才
→ dowbane: 有
推 wingyen: 收到電子報的折扣碼都是WT22180,帳號能使
→ wingyen: 用的這組折扣碼也已經分眾，因為我另一組
→ wingyen: 帳號不能用，如果想塞欺詐帽子，麻煩花時
→ wingyen: 間寫出能各別獨立使用的折扣碼
推 TURNON: 笑死我了，有人護航欸！
噓 Or3: 拿別人折扣碼來可以用是他網站自己沒寫好怪
→ Or3: 誰  還詐欺咧
推 TURNON: https://i.imgur.com/yhJ7bdN.jpg 申訴
推 ryukyu: 好的，欺臣氏
推 harukaaa: 我有收到電子折扣碼信件也被取消訂單還
→ harukaaa: 被講欺詐可以反告他們嗎？這處理態度很
→ harukaaa: 不行啊
推 xufuu: 這那ㄧ招？中文改英文的翻譯
推 aspire1203: 護航的真的別出來秀下限了
推 hao94: 還好這波沒跟到不然會一肚子氣
推 elaymutter: 笑死人
推 polarbeer: 收到信+1 覺得賭爛
噓 wsxe2007: 要幾篇啦
→ wsxe2007: 不爽的折扣碼不要用啊 不要口嫌體正直
→ wsxe2007: 欸
推 city5568: 應該要請最一開始的原po 出來說明他收
→ city5568: 到的折扣碼信件到底有沒有說限本人，轉
→ city5568: 寄無效呀
推 luciferhsu: 上面都有收到折扣碼信件一樣被取消了
→ luciferhsu: 就知道內部根本沒對這折扣碼做管控
→ luciferhsu: 連誰有收到都不清楚 亂砍一通
→ luciferhsu: 從推文看來大多是低價單被取消 我也是
推 clockwise: 欺臣氏XDDDD
推 csfp: 越描越黑 提油救火
→ xufuu: 提告吧 若有收到信件折扣碼被取消
推 FanJohn519: 欺臣氏
推 seugu: 這個很誇張耶...他們公關?
推 nrxadsl: 已經報請消保官
推 ganaiwatt: https://i.imgur.com/glbV7Yf.jpg
→ ganaiwatt: https://i.imgur.com/OUK7mzC.jpg
噓 k7881683: 爛死
→ ganaiwatt: 有收到電子報被取消，看他最後會不會
→ ganaiwatt: 補
→ kevin1221: 中國公司不意外
推 sigma9988: app更新，各位被標記欺詐已改異常訂單
→ sigma9988: 取消
→ darkmore: 就怕他們自己也不知道寄了哪些人
→ viewstock: 還是欺詐阿，沒改
推 niou: 爛透
→ keven0987: 我用Apple pay付款沒被取消但是沒進度
→ keven0987: ，怎麼辦
→ a79111010: 這家到底是哪個神經有問題
推 CartoonMin: 欺詐
推 guky: 這家公司是看台灣人沒， 好欺負是不是？
推 kobe0008: 650-180折價券能用嗎？為何我顯示無法用
推 idxxxx: https://i.imgur.com/FPXuHYj.jpg
→ idxxxx: 突然收到line購物通知不知道是什麼意思
→ idxxxx: 看訂單還是沒出貨啊
→ keven0987: 我也是我的忽然撿貨中，我用Apple pay
→ keven0987:  買到沒被取消
推 idxxxx:  https://i.imgur.com/hKgmaId.jpg
→ idxxxx: 這是要出貨了的意思嗎
噓 linda17a3: 英文一樣是詐欺的意思啊
噓 ck890381: 好了啦，不如你來開示一下使用不屬於你
→ ck890381: 的折扣碼下單是什麼樣的行為？
推 nrxadsl: 有投訴的都變收到出貨通知了嗎？
→ PPPGGG: 奇怪 我收到購物訂單欸  有任訂單的意思?
→ Or3: 昨天顯示取消  剛剛再進去看變成欺詐= =
推 mku: 今天如果去小屈用這張折價券，店員會不會用
→ mku: 罪犯的眼神看我
→ nrxadsl: 一堆人不找消保官，反而在小圈圈抱怨，難
→ nrxadsl: 怪被吃夠夠
推 momoko51244: 650-180的折扣券變成已使用耶...但
→ momoko51244: 我根本沒有使用啊
推 CYCCHEN: 我的650-180早就已經被回收了
推 Dragula: 欺詐者獨享，還是分眾發送而已?
→ Dragula: https://i.imgur.com/kePmqal.jpg
推 sodayi: 也收到訂單取消通知，但補送的180折扣碼
→ sodayi: 今天一直不給使用，昨天在購物車試的時候
→ sodayi: 還可以，不知道到底是完全無效了還是不給
→ sodayi: 搭週六88折的活動一起 哈哈哈哈
→ idxxxx: 我的單出貨了
→ yonghanjhuan: 樓上買什麼呢？ 真好，少數中的少數
→ LoveEunha: 找消保會申訴沒用吧? 之前買別家也是
→ LoveEunha: 店家不想給優惠就取消我訂單，上網申
→ LoveEunha: 訴很多次也沒用，申請調解協商店家也
→ LoveEunha: 是裝死不到場，消保官說他們也只能發
→ LoveEunha: 公告店家未出席，看我之後要再申訴或
→ LoveEunha: 是直接提民事訴訟...
推 n810020: 我用apple pay付款，含運費總金額152有出
→ n810020: 貨，買了發泡錠跟酒精濕紙巾
推 PPPGGG: 我的結帳金額146有mail通知出貨
→ PPPGGG: 所以是結帳金額0的被取消嗎？
推 phoebe9517: 金額80 被取消
推 namimo: 發了650-180的券，結帳使用不了，有人一
→ namimo: 樣嗎？
推 mku: 不能用＋1,上面還寫門市也可以用，問題怎麼
→ mku: 用
推 CYCCHEN: 門市結帳要出示屈臣氏APP首頁的電子錢包
推 chenmingchih: 詐欺仔當然不給用啊～
→ CYCCHEN: 以前用過門市結帳的450折扣50
推 clockwise: 650-180的券，結帳使用不了+1  欺臣氏
推 idxxxx: y大 我的單共167 有用第二件二折 有用li
→ idxxxx: ne點數折 沒有拿到line紅包回饋
推 family1986:  https://i.imgur.com/G2h1zDx.jpg
→ family1986:  不能搭配使用
→ family1986:  https://i.imgur.com/5nbhjVU.jpg
推 family1986:  https://i.imgur.com/UXcJ2aS.jpg 然
→ family1986: 後限制一堆
→ TigraBoy: 之前不是也有發生過取消訂單，再來一次
→ TigraBoy: 也沒什麼好意外
→ momoko51244: 星期六要用650-180的折扣券不見了
→ momoko51244: 結果星期日晚上看又出現了...到底
推 super5566go: 吃定你們不會抵制他 會繼續消費
→ sunny753159: 650-180折扣券不能用欸 感覺再一次上
→ sunny753159: 當
推 mygigifox: 結帳不能用+1 根本沒誠意
推 sts40501: https://youtu.be/xwKBRge97tw
→ sts40501: 欺臣氏的欺詐新聞出來了
→ wsxe2007: 好了啦
→ spiritia: 新聞好像被下架了