[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第五幕

[kawo (fuck you KMT)]

第五幕

史瓦羅：終於要開始戰爭了……！
FM：（變更BGM）那麼，讓我先說明一下規則。就像我剛剛所說明的，每個勢力都會有一
位工作人員輔助決定軍隊的行動。
艾芭：是的。
FM：不過呢，在進行行動選擇時，工作人員們會聽取大家的意見。簡單來說，就是大家對
擔任指揮官的米涅亞或阿基德給予忠告，然後藉此變更軍隊的行動。
禍旅：啊哈哈，原來如此。總之就是我們不用管哪些詳細的規則如何，只要透過戰爭裡的
大致情形來判斷就好了？
FM：禍旅先生的理解速度真是快（笑）。——不過只有婁軍團是直接與婁先生在意識上有
連結，所以可以直接指揮他們。但我們依然有派工作人員輔助你的指揮，如果有問題的話
請輕鬆地找他談談。
工作人員一同：請大家多多指教。
婁：歐歐，這邊才要請大家多多指教。
FM：那麼，首先來進行主導權階段。請所有指揮官進行『※專門知識：軍事』的判定！

首先在戰場上開始行動的勢力是多那帝亞的騎士團。
藉由創造魔術的輔助，精銳騎士團們毫無困難地踏破險惡的山道，一無所懼地撼動大地衝
向怪物大軍。
接在他們之後的是黃爛步兵團與砲兵團。
之後的革命軍則是由被連結者和混血者們所組成的異形軍團。
而最後行動的勢力則是與婁震戒——不，應該說是與「天凌府君」在意識上直接連結的死
者大軍。
所有勢力都朝著『契之城』開始進軍。

※第一回合主導權決定判定
多那帝亞軍：「達成度」32
黃爛軍：「達成度」26
革命軍：「達成度」23
死者軍：「達成度」18
「契之城」守護者：「達成度」12

FM：那麼呢，移動部份的順序與主導權的「達成度」排序是相反地。「達成度」高的陣營
能夠觀察對手的行動後，再採取自己的行動。
史瓦羅：這樣的話的確比較有利呢。對了，七殺天凌會很興奮地自己來指揮大軍嗎？（笑
）
婁：恩阿，總之就讓我方軍團朝著眼前的台地一直線前進就好了。我則朝著右側進行移動
。——就是這樣，軍團方面就請你適當地處理一下吧。
婁軍團工作人員：喳！請交給外號死孔明的在下吧！
禍旅：還叫孔明是怎樣。（笑）
史瓦羅：死孔明出馬的話，那馬謖就非死不可啦。（笑）
PS：三國演義梗，死孔明嚇走活仲達。（死せる孔明、生ける仲達を走らす）連活仲達都
嚇得死，那要宰了馬謖大概不難。這梗也太古典……
艾芭：阿，我要把我從空中看到的情報傳達給革命軍。——那個，我以前在婁大哥身上看
到的那把劍，有在現在的指揮官身上嗎？
忌息：啊啊！！
FM：這……這樣呀。位在空中的艾芭應該是能夠一目瞭然呢。是的，他身上沒有帶那把劍
。
婁：……歐歐。
艾芭：（轉向FM）阿基德，不太對。在歸來人軍隊前面領軍的那個披風客，身上並沒有帶
著那把劍。那個人是不可能離開那把劍的。

「……沒有帶著那把劍？」
聽到艾芭從空中降下帶給他的忠告後，阿基德皺起了眉頭。
阿基德本人並沒有與婁震戒直接交談過。他不瞭解這位暗殺者到底是多麼恐怖的存在。而
且話說回來，他也根本不知道為什麼艾芭那麼肯定「天凌府君」的真面目就是婁震戒。
不過呢，身為革命家的直覺告訴他，絕對不能無視這個被連結者少女的忠告。

FM：這是說那個領頭人是假貨的情報呢。婁震戒的確很可能這麼做呢。至今為止他的記錄
就是這麼糟糕呀。（笑）
革命軍工作人員：我明白了。那麼考慮到這一點……再加上我方陣營的實力很弱小，所以
只能謹慎地行動了。就全軍都往前一格吧。（移動棋子）
史瓦羅：真……真是讓人緊張呢。
禍旅：真是不妙呀……。光移動而已就讓人緊張成這樣了。
黃爛軍工作人員：黃爛軍團分為前列、右翼和後列部隊。前列由白叡、步兵部隊跟砲兵部
隊組成，右翼是火槍兵部隊則進行迂迴前進，後列部份是雪蓮—靈母分隊跟步兵隊則維持
進軍。
史瓦羅：哎？火槍兵部隊？
FM：是的，雖然樂紹本人沒來，不過她有出借了鹿紹隊。
禍旅：哎呀……。
忌息：阿，那個部隊很麻煩呢。如果沒有艾芭的話，我現在已經……。
艾芭：（確認棋盤現狀）現在的局面的確需要很多工作人員呢……。
FM：是呀，就是因為這個原因才會請工作人員們幫忙呀。
多那帝亞工作人員：多那帝亞的前衛全部隊都往前一格。後方部隊的米涅亞能夠移動兩格
，所以直接與前衛部隊會合。剩下來的部隊與愛努耶爾司教一起往前一格到前衛部隊原本
所在的位置。盡可能集中戰力直接貫穿敵方陣營。
FM：那麼呢，由於部隊之間沒有交戰，所以第一回合只有移動部份就結束了。

過度鮮烈的夕陽逐漸沉入地平線彼方。
而不等夕陽完全西下，集中到『契之城』的各個陣營都開始提昇進軍速度。生者與死者的
行軍將各種感情與眾多人類的生命捲入後，朝著決定尼爾加姆伊命運的戰役穆然前進獻出
血肉。

※第一回合主導權決定判定
死者軍：「達成度」32
黃爛軍：「達成度」26
多那帝亞軍：「達成度」18
革命軍：「達成度」15
「契之城」守護者：「達成度」12

FM：那麼第二回合開始了。『契之城』的魔物們總之就先為了阻止人數最多的婁軍團而朝
著他們移動。——這麼一來呢，禍旅就剛好飄在一個很麻煩的位置了。
禍旅：我的確正飄著呢。（笑）
FM：你要怎麼辦？這樣下去的話我家的翼龍可是會去咬你呦。禍旅大叔應該不會這麼簡單
就被幹掉，不過在戰爭到一段落之前都會被釘住動彈不得呦。
禍旅：嗯嗯。這就麻煩呢。——沒辦法。我就配合魔物的行動先退到後頭吧。
史瓦羅：Come on！Come on！
禍旅：那個，這樣的話會有很多問題耶。（笑）
史瓦羅：我覺得我應該能夠靠著三寸不爛之舌說服同伴把你當成客人招待呀！（面向工作
人員）對吧！
負責多那帝亞的工作人員：嗯嗯，就戰力上來說禍旅也是很貴重的。
忌息：請不要趁機想挖角我家的人呀！

魔物的群落配合著對面軍隊改變己方的行動。
不知道他們是不是也有他們自己的智慧，但那的確是隱含集體戰鬥邏輯的行動。在大地上
奔馳的雷獸與鵺組成戰列，空中的翼龍則上下堆疊起圓陣。練度較低的士兵恐怕完全無法
與這些魔物大軍相比。
而在另一邊。
立刻對魔物的行動做出反應的軍隊，是與牠們最為相近的存在——同樣包含了怪物的軍隊
——也就是革命軍的異形軍團。

FM：那麼就輪到革命軍行動了。
忌息：（看著工作人員）那……那我們該怎麼辦？
革命軍工作人員：看起來魔物們也擁有戰爭相關的智慧呢。……由於我們革命軍全軍團都
擁有異形軍團這個特殊能力，所以能夠無視地形效果，那麼就從左手邊的河流這裡侵入吧
。
禍旅：越過河流之後還有懸崖，這裡也能夠通過嗎？
革命軍工作人員：是的，異形軍團的效果能夠無視高低差。剛剛也收到了影武者的情報，
所以位在後衛部份的阿基德身旁也派一些護衛的步兵吧。
禍旅：太……太詐啦！
FM：這是因為絕大多數的士兵都是被連結者或混血者。
忌息：做得到！革命軍做得到的！
艾芭：……是呢。
史瓦羅：嗚呼。我背脊一陣發涼。

多那帝亞和黃爛也都透過各自的方式接近『契之城』。
過不了多久，『契之城』周圍就會演變成混戰吧。一旦變成這樣的情形，就無法隨意施展
一些計策吧。
也因為如此，婁在此做出了一個決斷。

婁：……好，現在不用擔心其他人對我們發動攻勢。我們一口氣對與魔物衝突的歸來人部
隊派出援軍吧。
婁軍團工作人員：（點頭）那麼就讓左翼部隊前進，然後讓中衛部隊與右翼部隊會合吧。
婁：恩，然後我自己再一邊迂迴一邊靠近『契之城』
史瓦羅：這個合作PLAY也太厲害了吧！下一回合就可以到達城堡了！
FM：那麼請婁先生進行『隱密』的判定。
婁：瞭解。（擲骰）「達成度」是28。
婁軍團工作人員：主公！主公您在哪裡！？（笑）
婁：哎，主公是那個面具男啦。剩下的交給你了！
禍旅：好開心的工作場所呢。
婁：我們可是緊張刺激天凌樂園呢。（笑）

婁一邊以森林為掩護繼續前進，一邊觀察兩邊的衝突。
死者軍團與『契之城』的怪物們產生了激烈的戰鬥。
不管哪一邊都是不畏懼第二次死亡的歸來人。無法阻擋的攻勢和冰冷的殺意四射奔流，兩
軍終於在城門之前展開衝突。

FM：那麼戰鬥開始了。大規模戰鬥的戰力計算，除了單純的部隊軍力外，還會因為各種狀
況而產生變化。

死者大軍
※大型兵器兩部隊：戰力值8
※步兵十一部隊：戰力值11

『契之城』守護者
※小型魔物四部隊：戰力值4
大型魔物一部隊：戰力值5

狀況修正
※大型兵器比對方多：死者大軍+12
※擁有友軍鄰接的格子：死者大軍、『契之城』各+6
※友軍所在的格子為森林：『契之城』+6
※軍隊數目比對手多：死者大軍+12

史瓦羅：嘖，還有這麼多細部的修正呦。
FM：雖然說只是簡易版本，但我們還是把這個當成模擬戰鬥遊戲在處理的。長距離射程單
位、指揮官、特殊單位等也都還有別的修正效果。
禍旅：這還真是讓人有點頭痛……。
忌息：……我終於知道為什麼要找工作人員幫忙了。
FM：（接過工作人員遞來的資料）那麼，死者大軍的合計戰力值是49，『契之城』的合計
戰力值則是21。請婁先生拿著這49個骰子。
婁：哇歐，這骰子的數目還真多。
FM：丟出去的骰子裡，骰出1的就是部隊的「攻擊力」，骰出6的就是「防禦力」。當「攻
擊力」大於對方的「防禦力」時，就能夠讓對手部隊的數目減少。

死者大軍和『契之城』的魔物之間發生了數次的衝突。
眼前的景象宛如大海嘯起落。
死者們踏過倒落的屍體揮舞著手中的武器。就算被巨大魔物的爪牙貫穿腹部，他們也感受
不到任何痛苦，繼續將劍刃刺進魔物的眼珠裡。
這已經不是正常的戰場了。
具現化的奈落地獄，拉開了『契之城』外的戰鬥序幕。

FM：（確認結果）……嗚，魔物這邊被打倒了兩個部隊。
史瓦羅：果然數大舅是力！
婁：（擲骰）姆，非常可惜，沒有辦法把魔物們也變成我這一邊的歸來人。
禍旅：喂喂，連那些怪物你都想收集呀！
史瓦羅：真……真的是地獄呀！
FM：（確認筆記）……然後呢，在回合結束時，從『契之城』城門口又出現了新的增援。
忌息：你說什麼！

城門外的地獄似乎呼喚著新的魔物。
本以為牠們終於要退後了，但是在原本的魔物背後卻又出現了更多的魔物。

FM：大型魔物三隻，普通的步兵部隊三個。黃爛和多那帝亞所行軍的方向上也都有出現這
樣的敵人。
艾芭：（睜大眼睛）
禍旅：這下……可真的不能開玩笑了。
婁軍團工作人員：哼哼，飼料又變多了呢。
婁：嗯姆，我軍真是太可靠了。（笑）
史瓦羅：啊啊，那邊的工作人員和婁的關係也太好了吧！唉唉……話說回來，這下子只能
夠用短期決戰來決勝負了吧。米涅亞姐，妳沒問題吧？
FM：在確認過狀況後，米涅亞微微點頭。「我沒有什麼不滿。倒是你那邊，沒問題嗎？」
史瓦羅：哈哈哈。我問題多到都可以拿出來跳樓大拍賣了，不過也沒辦法。總之就先確認
一下武器的存量，確保我不管用壞多少都沒問題。用禍旅大叔所給零用錢買的魔劍不知道
夠不夠用呢……。
FM：啊啊。米涅亞也有幫你準備，而且要是這樣還不夠的話，愛努耶爾會用創造魔術幫你
製造劍呦。
史瓦羅：禿……禿頭！禿頭你也太可靠了！
禍旅：不好啦，這樣下去連史瓦羅也要被禿頭攻略了。（笑）


PS：禿頭的存在感比胸部還大……-w-

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.106.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1425571732.A.FA7.html
推 comshaman: 想不到剛追到第四幕，第五幕就出了!!!  太感謝了!!
推 kether: 推　再次感謝翻譯
推 RLin: 劍車史瓦羅要開固有結界了嗎？(誤)
推 liuned: 婁跟他的助手超歡樂的啦
推 doris58: 感謝翻譯！
更正，禿げ該翻禿頭才是  雖然我想人家應該是剃掉而不是禿掉的  高僧咩
※ 編輯: kawo (111.248.44.28), 03/07/2015 02:13:19
推 dryadc82998: 推 感謝翻譯!