作者bobbytung (Ebookismyfate)
看板LightNovel
標題Re: [討論] 請問輕小說電子化到底有沒有搞頭
時間Wed Mar 18 02:45:16 2015
回應裡被點名了，上來回應，我就是那個在台灣推EPUB的傻瓜。
: 再來，以個人買輕小說而言，是「絕對」不會考慮GOOGLE PLAY的，
: 為何？因為是橫式的！！橫式的！！橫式的！！
: 光是這個破壞閱讀體驗的狀況，就讓我難以提起意願去購買，
在這邊吵直排橫排沒啥意義，因為日本出版社與作者會要求尊重原書，輕小說作者對於
體裁的要求甚至比文學作家還煩，該黑體不黑體，有Ruby沒Ruby，就會抗議到底，所以
出版社都會盡量尊重原體裁，不然作者抗議，下一作不授權了。
個人推直排推到底，去日本看到日本人說直排是日本出版固有文化實在很難受。屈原孔子
變成韓國人沒啥影響，但自己的文化因為忽視被其他國搶去代言權，真不舒服。
: 再來，以個人買輕小說而言，是「絕對」不會考慮GOOGLE PLAY的，
Google Play Books在Google下是小單位，預算不多，能做的事情很少。閱讀器之怪，
在日本根本是測試的對象外。但來到台灣儘管多數的書只有PDF，但因為使用者信任，
所以現在是台灣銷售第一的電子書店。
Google Play支援EPUB 3，也可以直排，但Android內建的Droid Sans Fallback根本不能
看，至少書要嵌入思源黑體才能向後支援。要出版商出錢買授權嵌字不大可能。我有試過
技術實驗，與文鼎買授權做了一本書，其實字型到位，Google Play不算差。
如果各位覺得這篇寫得好，請以購買代替贊助：
Ray Bradbury《華氏451度》
https://play.google.com/store/books/details?id=6ewBAQAAQBAJ
但是，在硬凹要求之下，年初和Google中文書的負責人談完，確認會正視字型問題，應該
在Reader內會內建黑體和宋體，至少能達到該有的書籍排版樣貌。而且傳言台灣也快開賣
Google Play預付卡了，不然沒信用卡真的買不了電子書。
另外排版效果包括字型呈現完全沒問題的：Apple iBooks store，但兩個原因：
1. 中文EPUB 3太少
2. 中文EPUB 3做得太爛（不來找我學）
以至於不達蘋果品質需求，開店延期。
: BOOK☆WALKER
: http://bookwalker.jp/st1/
目前傳言正在考慮要不要來台，請各位寫信給角川表態支援（完）。
: 台灣角川是日本投資的，上面的沒有指示多半也沒辦法推動，
: 尖端跑去用GOOGLE PLAY，而且還搞橫式，
: 要剩下的聯合自己搞，恐怕大概多半有困難吧。
: 此外真正有在用電子化的，只有東立，
: 但是目前也只有漫畫跟雜誌，沒作小說，
版權商談中，目前日本出版社也都想回收譯稿自己來。但我所知道，各出版社（青文、
角川、尖端、東立？）今年都會有所動作。基本上不一定有追加成本，但出版社也想要
知道哪些作品要先談先做，請各位自己統計提供給出版社，應該會有不錯的回應。
至於製作。我想真的要動，應該就會開始僱數位編輯或者工讀生了。（菸～
: 再來黑暗的問題是，盜版問題，
: 實際上，電子化後，個人覺得這方面變得比較嚴重就是，
: 以往還要等職人掃圖上傳，多半會間隔一兩個禮拜，
小說還好，但我之前引進一個Markdown轉EPUB 3的工具電電轉換器，上面就看到不少
自己把書轉成EPUB的內容。應該是找到盜版文字，但受不了純文字不好讀，透過這個
轉成EPUB放進Google Play Books或者iBooks裏頭讀的讀者。
這個服務是為了給自出版作家使用，但使用者怎麼用也管不著。當然也希望各位多用
它來轉自己創作的作品啦。
電電轉換器：
http://conv.denshochan.com/tw
: 其實除了領頭羊跟策略聯盟外，
: 個人想到還可以靠政府就是。
政府能靠，我就不會在這幾年自己貼錢出國開會、死推沒人理。
2010年上億的補助讓一堆電子書店開張，搞到最後都只支援EPUB 2，然後電子書比網頁
文字、PTT文章還難讀，加上亂花錢，搞到根本沒有辦法往後開發EPUB 3的閱讀程式，出
版社也沒有動作，直到今年真的不做點事情不行，才陸續開始動作。漫畫、輕小說出版社
是最積極的一群。
也因為政府搞砸這個產業，現在也不想多提，每年編點預算撒點錢，似乎有在照顧。但
最終也都變成出版社的利潤，很少做出面對消費者的產品。更別提翻譯書，一毛錢都不
會給。而漫畫、輕小說也不被當作正當內容，連提案都不可能提。
我可以確定，格式：沒有問題；閱讀器：台灣自己做不出來，引進日本的就行；權利：
今年陸陸續續簽到；付費方式：等Google的預付卡，或者用iOS的家庭共享刷家人的卡。
Google Play、iBooks store、博客來還有（可能）BookWalker今年都有機會，這幾家
應該能解決讀者信任問題。再來就是請各位反映給出版社哪些作品能先做、要有如何的
品質，以及多買幾本。如果出版社做了一堆苦工，消費者不買單，今年明年數字上不來，
就沒有「之後」了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.128.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1426617929.A.3BF.html
※ 編輯: bobbytung (220.129.128.50), 03/18/2015 02:58:51
推 aotearoaz: 先推晚點看 03/18 03:08
→ clifflee: 哇 Wanderer董先生親自回覆？ 03/18 07:46
推 yogira: 推薦這篇文章 03/18 10:54
推 jack0204: 軟體版有角川徵人文，應該是想做這塊吧，工作都寫了 03/18 11:03
推 examsystem: 來寫信給角川，另外想問google play買那本書ios能看嗎 03/18 11:27
推 cactus44: 老實說最後做白工的機率很高... 03/18 12:13
推 a07051226: 推 03/18 12:23
→ yogira: 最後一哩是完善的 DRM-free 或者不同平台間達成轉換協議 03/18 13:05
→ yogira: 但機會渺茫... 03/18 13:06
推 EYESOFDARKKE: 沒想到釣到神出來了...感謝經驗分享解惑許多啊！！ 03/18 13:31
推 EYESOFDARKKE: 稍微解說一下盜版那邊，是指用「拍攝桌面」來抓圖 03/18 13:35
→ EYESOFDARKKE: 雖然圖會因此侷限於拍攝者的螢幕大小，但速度超快 03/18 13:37
→ bobbytung: @examsystem 可以，GPB有iOS App，表現還比Android好XD 03/18 13:52
→ bobbytung: @EYESOFDARKKE 所以賣PDF沒搞頭。不是技術辦不到，編輯 03/18 13:53
→ bobbytung: 一定要學數位的編輯技術。 03/18 13:53
推 bben900911: 推薦這篇文章! 03/18 15:11
推 suhorng: 太專業了呀! 03/18 16:15
推 ProductionIG: 03/18 17:19
推 ppf45: 推 03/18 18:02
推 lion500: 大推，其實作者也會希望電子書化早點普及，才能開發更多 03/18 18:31
→ lion500: 的讀者客群。 03/18 18:32
→ Wcw5504: Google Play之前用過 但在iOS上中文字型沒辦法換成宋體 03/18 21:54
→ Wcw5504: 感覺真的挺糟 03/18 21:54
推 tllk: 連結過去看好便宜啊，日幣體感除以10就是我們花錢的感受， 03/19 10:26
→ tllk: 如果台幣一本41能買電子書，我想看的絕對用買的。 03/19 10:26
推 EYESOFDARKKE: 感覺很難...因為還要加上翻譯費跟代理費 03/19 13:30
→ EYESOFDARKKE: 除非能把對岸甚至中文電子書消費族群都拉過來 03/19 13:32
→ EYESOFDARKKE: 才有可能分攤其成本達到這價位吧 03/19 13:32
→ bobbytung: @Markmcm 不正常，是在firefox上開Web版嗎？ 03/19 14:08
推 eaglea3: 垂直整合，不然就是各各攻破，現在每家都想獨捧一碗粥... 03/19 19:16
→ eaglea3: 喜歡EPUB但買書取向都買城邦系列的.....就只專門捧這家了 03/19 19:17
→ isis0517: 推 03/21 13:54
推 timhaka: 推 03/21 14:16
→ gdrs: 如果想看的中文輕小說有電子書，就算是原價也會買吧 03/25 00:23
→ gdrs: 家中空間實在不夠...不過得要是可信賴的 03/25 00:24
推 ffxx: 推 租外面真的很需要電子書 如果能成功推一定買!! 03/30 16:10