[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第七幕

[kawo (fuck you KMT)]

──對婁震戒而言，那一夜正是他的宿命。

FM：(變更BGM)那麼讓我們重新開始。現在的位置是在「契之城」的內部。
史瓦羅：……終於來啦。
禍旅：在某種角度上來看，這應該是比剛剛的集團戰鬥更需要打起精神的場面呢。
FM：這部分的劇情會依照進入城內的順序來處理。第一位進行處理的是婁先生。
婁：好的。
FM：比誰都還要早進入「契之城」的你，發現城裡充滿了白霧。
婁：歐歐，霧嗎？
FM：是的，這是讓你伸手不見五指的濃霧，雖然你經歷過各種狀況。但是眼前這個霧氣卻
讓你感受到異常的奇妙壓力。背上的七殺天凌也低聲對你說。「古怪……卻還有一種熟系
的氣氛娜。」
婁：您的意思是？
FM(七殺天凌)：「這是……」

當七殺天凌正要以意念回答他時，周圍的世界已經完全變化了。
婁所站立的地方不再是「契之城」的城內，而是他隱約覺得似曾相似的黃爛城寨。
「───嘖」
些許的緊張感從他的腦中跑過，婁雙眼木然地確認著周圍的環境。
牆面上並排吊掛著各種武器與鎧甲。但是呢，它們並不太像是實際用來戰鬥的種類，反而
比較接近藝術品這類的存在。
想來牆上這些武器每一件都屬於用寶術製作出來的道寶，而在它們的美麗之中也隱藏著無
法想像的「力量」吧……不過呢，居然會特地用這些物品來裝飾自己在城寨之中的房間，
這個房間主人的興趣還真是清楚明白。
房內比較深處的地方鋪上了西方風格的地毯，而房間主人正坐在那邊的椅子上。
「……你幹得很好。」
將軍簡短地說出這句話。

婁：(確認自己的角色書)哎呀……是那位將軍呀。
FM(將軍)：「自從你加入了以後，我們可以說是勢如破竹。我成為千人長得日子想來應該
不遠了。哈哈哈，怎麼能夠讓樂紹那個不知哪來的小毛頭比我更早成為千人長！」
忌息：不想讓樂紹成為千人長？
禍旅：哎呀，這裡也和外面那個一樣──
婁：恐怕沒錯，應該就是這麼一回事吧(重新確認角色書的內容)。

(※摘自角色書內容)
十六歲：單身潛入敵方要塞，暗殺了敵方的指揮官。
十七歲：因為副官的命令，而被指派調查將軍的任務。
十八歲：被迫配合藝術愛好者將軍的興趣。
十九歲：單身潛入敵方要塞，暗殺了敵方的指揮官。
二十歲：使用火繩槍的狙擊立下了非常大的戰功。

禍旅：藝術愛好者……將軍的興趣……
婁：現在就是我十八歲的時候吧。(像是在對誰說話似的)這可是我一點都不想回想起的場
景……。
忌息：……是的。
FM：那麼，看到婁沉默不語後，將軍興致很高地擊了一下掌。「對了。讓你看看我的寶物
吧。」
史瓦羅：(突然敲桌子)就是你！所有的錯都是你造成的！(所有人大爆笑)
艾芭：哇哇哇哇！
FM：耶耶，然後呢，本來應該是婁拿著的七殺天凌突然出現在將軍的手中。「這是我不久
前才剛入手的藝術品。我也還不曾將它拔出來過。傳聞這口劍因為太過鋒利，讓前一位持
有它的將軍為了享樂而親手斬殺了部下。哈哈哈，也許你有辦法好好發揮這口劍的威力也
說不定。」
禍旅：阿…阿阿，這就是梅利魯所收集情報裡講的那個……。
FM(將軍)：「雖然只是謠言，但是將這口劍賣給我的武器商人還說它與靈母有些淵源呢。
……哎呀，這件事情你可不能對外人提起。」
史瓦羅：(遮臉)我受不了了。這個將軍的名字，我們可以取做甄真嗣嗎？(笑)
FM：感覺就是個自掘墳墓的名字呀！將軍面帶笑容地對你說。「如何？你願不願意在我麾
下，替我揮舞這口劍呢？」
禍旅：……哇哇。
FM：同一時間，七殺天凌也用念話與你交談。「娜，這不就跟過往那場鬧劇完全一樣了？
你要怎麼做娜，婁？」
婁：這個問題嘛，我現在畢竟還是將軍的部下。──請您一定要讓我能有這光榮來接受您
的指揮。
FM：那麼，七殺天凌就被交到你的手中了。「齁齁？你要重現過往的場景嗎？」
婁：光是重現過往的場景……怎麼能夠滿足我呢！一拔出公主後，我立刻瘋狂地把這位將
軍斬成肉醬。(所有人大爆笑)
FM：瘋狂地斬成肉醬嘛。(笑)
婁：那時候我一擊就讓他解脫了……現在回想起來像他這種下賤垃圾居然敢用髒手碰公主
殿下，這讓我完全無法忍受！

那股憤怒如同烈火一般瘋狂。
過去的婁在親手拿起七殺天凌之後，被她的美麗所魅惑而斬殺了將軍。
但是現在回想起來後，這個過去對婁而言也是一種侮辱。他在一次呼吸的瞬間裡所施展出
的疾風快劍只能以絕技兩字來形容。神速的十一連斬把將軍的身體分割成相同數目的肉塊
，散落在地上的殘骸已經完全看不到過往的人型。

FM：那麼，除了將軍以外剛剛那個城寨裡的房間也立刻消失了。
禍旅：歐歐。
FM：在消失的同一時刻，出現了一個聲音。「──汝向自己的過去出示了回答。」
婁：姆姆。
FM：這是意念而已。七殺天凌也聽不到，只傳達給你的聲音。「這裡是吾與契之子訂下契
約的土地。契之城。因此開示回答者，吾皆會給予向前行的權利以及得到知識的權利。」
忌息：契約的土地，那這個聲音應該是……。
婁：……這樣呀，這個聲音應該就是『赤龍』吧。
FM(意念)：「吾為『赤龍』所留下的意念。同時也是監視『契之城』，並回答來訪者問題
之人。──而汝已經為歸來人。是被吾之詛咒所囚禁之人。」
婁：嗯嗯。雖然只是殘存意念而已，還能夠做出這種程度的判斷呀。
禍旅：這應該是『赤龍』精神狀態還正常時的所留下的遺產吧。
FM(意念)：「歸來人原本是為了讓龍從黃泉歸來的機制，但同時也是散播在這座島上的疾
病。就與被連結者與混血者僅限於出現在這座島上的原因相同。而汝手中所持之劍，是擁
有殺掉吾資格的魔劍。」
婁：就連公主殿下的事情，祂也知道嗎。
忌息：殺掉「龍」的資格……。
FM(意念)：「向過去開示了回答的汝，擁有向前行的資格。因此吾必須告知汝。──一旦
汝用手中之劍殺了吾、獲得吾之力，汝與汝所率領的歸來人，將不再被此島所束縛。」
所有人：誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒誒！！
忌息：這下事情大條了吧！
艾芭：你給我等一下！
史瓦羅：阿啦啦啦，有種婁大哥大勝利的預感？
婁：(摸著自己的臉)這還真是，出乎預料之外的好消息……。
忌息：大家的眼神都死啦(笑)。
禍旅：我，我的小心臟跳個不停……。
婁：這麼一來的話，斬殺清單的順序看來有重新思考一下的必要。

「資格者。順汝之心選擇汝所行之道。」
念話到這裡就結束了。
婁這時候才察覺自己原來閉著雙眼。
當他睜開眼睛後，發現自己原來站在一個石造的走廊裡。

婁：又來了嗎。
FM：看來這一次已經是「契之城」的內部了。不過窗外就只能看到天色非常混濁的天空。
從明亮度來看，應該是你剛剛在城外所見的天空沒錯。而且你也能夠聽見戰場上持續戰鬥
的聲音。
婁：這裡在空間上被隔開來了嗎？公主殿下呢？
FM：稍微隔了幾秒之後，你背上的七殺天凌用念話與你交談。「……嗯姆。妾身這次還真
是被人用來亂搞了。別管它了娜。」
婁：您平安無事就好。──城堡的結構完全搞不懂這點讓我有些在意。
FM(七殺天凌)：「這裡怎可能是座正常的城堡娜。」
婁：原來如此，看來就算埋伏的話也不會有甚麼效果吧……。
忌息：居……居然還有這種打算(笑)。
FM(七殺天凌)：「真要做的話，當初應該在城門這裡埋伏才對。嗯姆，事到如今說這也沒
用娜。」
婁：看來只能做好覺悟繼續向前進了。
FM(七殺天凌)：「看來對方也有招待我們的意思。你打算見面的那些人，想來遲早能夠見
面娜。」
婁：是的。
FM(七殺天凌)：「嗯姆，出發吧。」
婁：遵命。

婁微微點了一下頭。
不久之後，一人一劍消失在朦朧的暗影之中。而他的唇邊，還浮現了一抹莫名的笑意。


PS：補進度補進度

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.105.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1433177447.A.DE5.html
推 kether: 推推　感謝翻譯
推 esaka: 感謝翻譯
推 Inkthink: 未看先推 兩天連更也太拼命
推 Inkthink: 呀阿阿阿阿阿 殭屍大軍要被放出來了阿！
推 alexin90: 未看先推!!苦候多時 感謝翻譯
※ 編輯: kawo (36.229.110.26), 06/02/2015 10:35:44
推 danielshat: 未看先推!!最近好快，要趕在動畫前翻玩嗎
推 Yanrei: 趕工中XDDD
→ kawo: 無理 =w=" 動畫播完之前......也許有一咪咪機會XD
推 liuned: Flag on!
推 Inkthink: 翻了一下書 第六夜有23幕 所以還是條很長的路阿...
推 poliman2: 借動畫上映的勢頭加油呀
推 Inkthink: 但就PV畫面來看 到底會被改掉多少內容實在讓人很沒保握
推 Jackalxx: 竟然是23幕XDDD
推 doris58: 感謝翻譯！
推 Inkthink: 第六夜有分上下兩卷 雖然下卷塞了半本的圖 但量還是不少
推 AnnieRUOK: 12行 熟(悉)