[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第九幕

[kawo (fuck you KMT)]

第九幕

──七年前。
──某個洞窟裡，陰暗的一個角落。

FM：(切換BGM)那麼，我想史瓦羅會面對哪個場面，你應該心裡有數了。
史瓦羅：嗯嗯。

一股血腥的臭味刺激著史瓦羅的鼻腔。
他的雙手被黏滯的液體所浸濕。一周前她幫史瓦羅所選的衣服、昨天她幫史瓦羅親手穿上
的衣服，現在染上了少女自己的鮮血。
「史瓦羅……少爺……」
啊啊，這聲音已經變得多麼地虛弱。
史瓦羅深刻地了解到，梅莉魯的生命不斷地在消逝中。

史瓦羅：果然是……這個場景呀。

這本來只是一件與克拉茲沃力家相關的誘拐事件。
事到如今，細部的由來怎樣都無所謂了。幾乎失去一切財產與權利的克拉茲沃力家──就
像是會吸引昆蟲啃食的衰弱動物一樣，被某些盜賊給盯上了。
對史瓦羅個人來說，那些財產一點都不會讓他執著。
如果你們這麼想要的話，那給你們也沒啥關係啦。他心裡就是這麼想的。
但就事件的結果來說，反而不是史瓦羅而是梅莉魯被盜賊們所綁架。
雖然他將所有盜賊都打倒了，但梅莉魯卻也受到了致命傷。
──把事情都講開來，就是這樣而已。
但『唯一一點特別的點』，就是誘拐犯所用的秘密基地剛好位於被多那帝亞帝國
視為『禁地』的地點裡。
也就是說。

忌息：居然是……『禁地』……。
史瓦羅：（微微嘆氣）就是這樣，梅莉魯被綁架後雖然我想辦法救了她，但她也是瀕死狀
態了。
FM：沒錯。她有點困擾地皺起眉頭，輕輕地撫摸你的臉頰。「不是史瓦羅少爺受傷……真
是太好了……」。
史瓦羅：……我已經知道這個事件的結局了。
FM：沒錯，你已經知道了。
史瓦羅：在這之後我所講出的話，讓我的人生非常嚴重地扭曲了。
FM：啊啊，我明白。
史瓦羅：（搖頭）不過呢，我還是要說同樣的話。……站在那邊的是誰？
FM：OK。那麼呢，在你講話之後，一位披著淡黑披風的男性出現了。

『那個存在』在外表上看起來是人類的外型。
但當時的我一眼就知道祂絕對不是人類。
差太多了。
不只是外型或特徵的問題，而是在更為根源的地方跟人類完全不一樣。那個存在就像是把
山脈或者海洋硬擠壓人類的外型，面對祂的感覺彷彿就像是在夜空底下與星星對話一樣。

FM（披風男）：「打擾吾之土地的人類……已經死盡了嗎。」一股只能以『漆黑』來形容
的聲音對你發出了問題。
史瓦羅：沒錯，是我殺的。就用這雙手。我從盜賊手上奪來的長劍應該就碎掉落在地上吧
。
FM：那麼呢，這個現象讓披風男身上傳出的感覺有些許的變化。「原來如此，讓吾感興趣
地就是這個現象嗎。……你想要救這少女？」
史瓦羅：……請救救她。
FM（披風男）：「如果救了她，你會死。」

現在回想起來，當時的自己居然能夠這麼簡單地就相信這句話。
不過同時卻也有種不得不相信那句話的感覺。

FM（披風男）：「如要將這少女所受之傷移到你身上，讓吾能幫你達成。不過這只會讓你
死亡。以你的生命力，不可能接受這個少女的傷。」
史瓦羅：這樣的話就沒意義了。

沒有意義。
空虛的話語，讓史瓦羅不禁搖頭。
就與過往的重現一模一樣。
就與過往的空言一模一樣。
「既是如此，你與吾訂下契約吧……你有這個意願嗎？」
這股漆黑的聲音與史瓦羅記憶一模一樣地，響遍了整個洞窟。

史瓦羅：雖然重複說實在有點囉嗦，不過我已經知道這個決定所招致的未來。
FM（披風男）：「是嗎。」
史瓦羅：即使清楚知道這點我還是要說。──我要與你訂下契約。不過呢，這也許不會帶
來你想要的結局呦？
FM：一瞬間，男人的氣息又傳出了些變化。「如真是如此，也是一種趣味。」他隨手碰觸
了你的左腳。異常激烈的疼痛突然竄入了你身體的最深處。
史瓦羅：歐歐……！？
FM：相對地，你的身體突然湧現出至今不曾有過的生命力。被詛咒不斷侵蝕的你，在這個
瞬間裡第一次得到了超乎常人的活力。「暫定的契約完成了。──那麼回到這少女的問題
上吧。」
史瓦羅：祂也要碰觸梅莉魯嗎？
FM：沒錯，披風男接下來碰觸梅莉魯的胸部，她身上被盜賊所造成的傷口都移動到你的身
上。你的皮膚裂開、肌肉斷裂、血液狂噴。但因為剛剛被賜與的生命力，所以你勉強保住
了一口氣沒死。
艾芭：哇啊啊，居然是……這樣呀。
史瓦羅：就算我早就知道了也是很痛呀！（笑）
FM：最後呢，在暈倒之前有個聲音在你耳邊響起。「這只是暫定的契約。只要七年就會腐
爛。在這之前謹記再次回到吾身邊。」
禍旅：啊，這就是一開始講得什麼七年的來源嗎……。
史瓦羅：嗯嗯，就是這樣。雖然史瓦羅自己幾乎都忘記這件事了，那時候『黑龍』也非常
受不了地做出「你居然不相信？」的反應呀！
忌息：喂喂，史瓦羅哥！
史瓦羅：啊哈哈哈。雖然那時候我疑神疑鬼的，不過現在已經瞭解了。嗯嗯，我一定會去
（笑）。
FM：那麼，這時候你周圍的風景逐漸霧散了。

純白湧現，世界逐漸地溶化。
在霧氣之中，一股和剛剛的聲音有些類似──但是從直覺上讓人覺得「紅色」的聲音響起
。
「──汝已對自身的過去做出回答。」
如鮮血一般的朱紅、如夕陽一般的豔紅。
同時也如火焰一般的赤色。

史瓦羅：我感覺到自己已經從夢裡醒過來了嗎？
FM：這個嘛，你有這樣的自覺了。
史瓦羅：我知道了。看來你應該是「赤龍」的殘留意念吧。我可是站在「黑龍」這一邊的
人呦，就算是這樣的人你也會表現歡迎嗎？
FM（意念）：「即使汝與『黑龍』連結在一起，這與汝的選擇也毫無關聯。」
史瓦羅：歐歐？不管事情由來而單純只追求一個輸入而已嗎？原來如此，的確蠻像是系統
的具現化。
FM（意念）：「汝為詛咒之子。可說是現代群體的象徵表彰。」
史瓦羅：看來好像是這樣呢。就有點像是應該在人類全體裡流動的東西，剛剛好在一個血
管瘤上聚集了起來。
禍旅：原來如此……。
FM（意念）：「只要殺掉吾，不管如何你的詛咒都會吸收吾之力。不，這不該稱為詛咒。
──汝身上的那個特質，可說就是汝存在的方式。汝心中的猜想恐怕是正確的。事態會往
汝所擔心的方向發展，汝的詛咒將連生命也一同消費掉。」
艾芭：啊啊啊……。

在白色世界的夾縫裡，意念繼續說著。
在無法妥協這一點上妥協了，意念說明著這一點。
「在這世界裡，不存在汝夢想中的不老者。」
意念說明的過程不帶一絲多餘的感情。
「不管是何種存在都總有一天會消逝。幼兒看似擁有無盡的生命，但終將死亡。在悠久的
時間之流裡，連『龍』也會衰老。」
而就連永遠本身也會衰老，意念講出了這個事實。

史瓦羅：……真的讓人刻骨銘心呀。嗯嗯，史瓦羅乖乖安靜聽著。
FM：那麼意念繼續對你問下去。「選擇吧，詛咒之子。汝要殺了吾加速未來的發展，或是
把力量讓給吾那位漆黑的同胞，將時代暫時保留停滯……選擇吧。」
史瓦羅：這是要我現在選擇的意思？
FM：不，只要在殺掉「赤龍」的時候選就可以了。基本上只是將「黑龍」對你說過的話重
新確認一次而已。
史瓦羅：原來如此。這真的讓我重新體會到，其實兩邊都是系統的具現化呀。──如果我
不想成為你那力量的接受方，那會怎麼樣？
FM（意念）：「力量一定會流往某處。不是漆黑的同胞獲得，就是汝獲得。」如果是史瓦
羅殺掉「龍」的話，接受方一定是史瓦羅或者「黑龍」。無法放棄。
史瓦羅：……確認這一點之後，我也能夠做出最後的決定了。原來如此，我明白了。我終
於知道自己該做的事情了。
FM：那麼呢，那股聲音和這個白色世界的夾縫一起逐漸消失了
史瓦羅：嗯嗯。

一回神，史瓦羅發現自己單膝跪在冰冷的走廊之中。
而在自己的身旁──梅莉魯正以遙想的眼神看著天花板。

史瓦羅：我回來囉。梅莉魯的狀況如何？
FM：嗯嗯，梅莉魯看到你回復意識後，露出了安心的表情微笑著。然後她對你說。「這裡
似乎有蠱惑人心的力量呢。」
史瓦羅：這麼說的話，梅莉魯沒有聽到什麼偉大的聲音對妳講些什麼嗎？
FM（梅莉魯）：「我有聽到。而且還做了一個有點古老的夢呢。」
史瓦羅：歐歐……哎呀，總覺得好像會踩到地雷，我還是別問的好（所有人大爆笑）。
禍旅：其實史瓦羅少爺已經死了。
史瓦羅：啊啊，果然是這樣嗎！（笑）
FM：嗯嗯。如果史瓦羅在這裡退縮的話，那梅莉魯要反過來問你別的事情了。
史瓦羅：嗯？怎麼樣？
FM（梅莉魯）：「如果詛咒消失了，那史瓦羅少爺會怎麼辦呢？」
史瓦羅：妳不是說黑龍騎士的契約？
FM：是的，她是指詛咒。
史瓦羅：不……這個詛咒是不會消失的。這個詛咒真正消失的那一天，大概是我死掉的那
一天吧。

史瓦羅的話語讓梅莉魯微微點頭。
「是的，史瓦羅少爺。而且就算您身上的詛咒消失了，您人生所累積的矛盾也一樣會跟著
您一輩子吧。」
那是非常殘酷、又非常感傷的話語。
「您一生，都會是您孤獨一人。」

史瓦羅：……。
FM（梅莉魯）：「您也將我養育長大了。」
史瓦羅：感覺背後好像還有什麼意思，妳就繼續講吧（笑）。
FM（梅莉魯）：「我沒有辦法成為史瓦羅少爺的理想，而我想您的理想一定在哪都找不到
的。我不認為能夠接受少爺您的想法，而且一定一輩子都無法理解您。」
史瓦羅：嗯嗯。
FM（梅莉魯）：「但是呢，像這樣最愚劣最垃圾的少爺您……我也會在身旁看著您。」
史瓦羅：（有點困擾地）……這樣呀。
FM（梅莉魯）：「就算理想幻滅、就算戀情破碎，我的眼光也不會離開您身上。這一點我
像少爺您保證。」
史瓦羅：這還真是讓人感激又心情沉重的話呢。不過呀，我聽到這之後也能夠真正地做出
結論了。

面對侍者所講的話，史瓦羅露出開朗的笑容。
「我本來因為珍惜自己的生命所以和『黑龍』訂下契約想殺掉『赤龍』，不過最後還是辦
不到。這個詛咒是人類的東西。怎麼可以交給『龍』呢。……我雖然一直說自己在追求著
永遠，不過我想其實有些不一樣。」
史瓦羅抓抓自己的臉，露出苦笑。
「因為我憎恨永遠這種東西，所以要是真的存在的話我一定沒有辦法原諒它吧。」

FM（梅莉魯）：「……是這樣嗎。」
史瓦羅：過去『龍』就是世界。而且恐怕祂們所做出的選擇，就會構成未來的所有一切。
但是司掌永遠的『黑龍』卻固執於永遠。我怎麼能夠把這個詛咒交給祂。就結論來說……
啊，現在愛努耶爾不在我們倆身旁吧？
FM：現在還沒出現。
史瓦羅：這樣呀，那我就說出口吧。就結論來說……我應該會跟『黑龍』分道揚鑣。
FM：那麼，梅莉魯嘆了一口氣。「您這趟旅程不管做出什麼選擇，我都會親眼見證少爺到
達旅程的終點。這一點您能夠准許梅莉魯同行嗎？」
史瓦羅：當然囉，我一個人是什麼事情都辦不到的。不過呀，那兩個人呢……
？
FM：就在這時候，另外兩個人─祝息、愛努耶爾突然出現在走廊裡。
禍旅：啊，來了！
FM：先回復意識的是愛努耶爾，他非常生氣地用力踩著石頭地板。「啊啊，該死！所以我
才討厭這些與『龍』有關係的土地！」
史瓦羅：愛努耶爾大叔，您真是治癒人心呀（笑）。
禍旅：啊啊，是這樣呀。對愛努耶爾大叔來說，就算『龍』說要實現他的願望，那也不過
都是邪教蠱惑人心的妖言惑眾而已（笑）。
忌息：原來如此！
史瓦羅：愛努耶爾大叔崇拜的只有『教會』的神而已。（笑）
FM（愛努耶爾）：「啊啊真是的！我居然夢到了第一次從軍投入戰場的過去了！真是讓人
心情不爽！什麼『龍』的力量！就算沒有那種東西，光靠多那帝亞的力量也就夠了！」
婁：這個光頭還真是一點都沒變（笑）。
史瓦羅：……愛努耶爾祭司大人，您還是乾脆加入黃爛比較適合吧？（所有人大爆笑）。
不過呀，這件事就先放一邊吧。那祝息看到了什麼呢？
FM：她的臉頰流下了大顆的眼淚。「我夢到了父親大人和母親大人……他們兩位是非常溫
柔的父母親……我沒有想到，我居然還有辦法見到他們……光這一點……來這裡就值得了
……。」
史瓦羅：這樣呀。……『龍』沒有對妳說些其他的事情嗎？
FM（祝息）：「祂說如果我能夠殺了『龍』，那我就能成為真正的繼承者，獲得契之子真
正的力量。」不過愛努耶爾對這件事似乎一點都沒有興趣。
艾芭：感覺光頭大叔應該一邊在挖鼻屎（笑）。
史瓦羅：光頭大人的話，感覺他會很用力地表示，「就算沒有契之子的力量我也會認可妳
！」。
FM：嗯嗯，這個問題嘛。對「教會」來說他們要的是打倒「赤龍」然後提升在這塊土地上
的影響力，對於魔術面上的力量並沒有啥興趣。
忌息：的確是這樣呢。
史瓦羅：這樣的話，如果妳得到了『龍』的力量，那妳想要做什麼呢？
FM（祝息）：祝息回答說，「我想要好好治理這片土地。」不過她很快地又向愛努耶爾點
頭。「當然我也會請多那帝亞協助我一起治理！」
史瓦羅：啊啊，兩個人在利害關係上是一致的。嗯嗯，果然還是應該現在問一下吧。那麼
呢，我就故意在愛努耶爾大叔面前問囉──一但成為「赤龍」的契之子，可能就代表妳與
「黑龍」敵對囉，這樣也沒關係嗎？
FM（祝息）：「這一點……」
史瓦羅：這一點怎樣？
FM（愛努耶爾）：（大聲地）「史瓦羅大人！『黑龍』打什麼算盤，和多那帝亞一點關係
都沒有吧！」
禍旅：（忍不住突然爆笑出來）
忌息：好……好厲害！居然就這樣直接講出來了！
婁：光…光頭的存在感越來越強大啦……！
史瓦羅：走到現在這階段，我突然覺得帶愛努耶爾大叔來是個正解了（笑）。
FM：就「教會」的角度來看，如果「黑龍」的權威增強那「教會」就相對地衰弱了，這也
讓他們很頭痛。
禍旅：他們應該是想，如果乾脆「黑龍」也發狂就好了呢（笑）。
FM：沒錯沒錯。
史瓦羅：那我最後要在對祝息說一些話。──這樣呀，這就是妳的願望。從上次那個晚宴
以來，妳就不曾與你哥哥忌息見面過了吧，果然你們兄妹的目標很接近呢。我想你們未來
應該還有對話的機會。
FM（祝息）：「如果真是這樣……就太好了。」
史瓦羅：話說回來，如果不談談的話，你們兩個之中絕對會死一個呦？
FM（愛努耶爾）：「史瓦羅大人！您對小孩子在說些什麼！這也是沒辦法的事情，他們居
然跑去幫助革命軍──！」
史瓦羅：啊哇哇（笑）。──那個，愛努耶爾祭司大人。你聽我說明一下。
FM（愛努耶爾）：「你說什麼！」
史瓦羅：我先舉個例，只是舉例而已呦。要是革命軍整握了這個國家，那當然就不是「黑
龍」，而是您和祝息小妹比較有可能和他們建立起溝通的橋樑吧？我想多那帝亞國內黑龍
騎士團與「教會」方的力量平衡，應該也會有些變化才是？
FM：給我來這招。聽到這個論點之後，愛努耶爾嘴裡低估著「和黃爛比起來…和黃爛比起
來…和黃爛比起來…和黃爛比起來…也不是不能考慮啦……」他重複講了四次和黃爛比起
來（笑）。
史瓦羅：可以的話我們還是找找能談談的方法吧。嗯嗯，我就一邊談這問題一邊前進吧。
FM：我明白啦。──嗯嗯，史瓦羅雖然對於「黑龍」有反叛心，但是對多那帝亞保有忠誠
心這一點，和愛努耶爾還是蠻和得來的。真不愧是門閥貴族。
史瓦羅：哎呀，真的是這樣呢。
禍旅：雖然對他的第一印象真的非常糟糕呀。
婁：他是一個把土地汙染兵器硬塞給你的詭異大叔呀！
史瓦羅：哈哈哈！雖然是個很囉唆的小囉嘍，不過越是和他搏感情就越覺得是個好人呢（
笑）。


OS：
啊啊，雖然動畫和遊戲都爆炸了。
不過為了考慮新加入者的閱讀感受(X，為了不讓自己的爛翻譯被看到(O
所以我花了些時間重新把第一夜校稿潤稿，因此這一段就拖了一陣子。
現在我只能期待桌遊別爆炸了(炸


--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.42.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1436457244.A.01A.html
※ 編輯: kawo (111.248.42.18), 07/09/2015 23:54:49
推 danielshat: 先推明天看，動畫實在太崩啦！
推 u4vm0: 剛好跟到更新，推推，另外禍旅的原文不是雷鳳嗎？
禍旅的原文全名是禍(カ)グラバ・雷鳳(ライホウ)・グラムシュタール
禍グラバ這部分漢字混片假名，是紅龍裡尼爾加姆依平民和貴族的命名習慣
雷鳳這(中二到不行)的全漢字名，則是黃爛的命名風格
グラムシュタール這全片假名的部分，則是多那帝亞的命名風格

我是統一翻成『禍旅．雷鳳．古拉姆修達爾』
一般在作品裡都是用禍グラバ=禍旅來稱呼他。
至於為啥翻成禍旅......絕對不是我實在想不到翻啥哪天看了漂白水就被雷打到
以上
推 kether: 推推　感謝翻譯　連續看到翻譯的心情真是複雜
推 sgps70813: 推翻譯~辛苦了@@
推 doris58: 感謝翻譯～！
推 hipwaveric: 感謝翻譯！
→ hipwaveric: 利害關係上是醫治的→一致的
感謝幫忙校稿XD
※ 編輯: kawo (111.248.42.18), 07/10/2015 15:39:47
推 Inkthink: 看完推 遊戲其實真的不錯歐～(小小聲：但要等bug修好
→ Inkthink: 動畫可能沒很糟歐～(小小聲：但確定1 2話爆了
→ kawo: 我遊戲嘗試裝一次裝不起來就放棄了XD
推 Inkthink: 遊戲很難裝 因為google下載不只要日本vpn 還要日規機
→ Inkthink: 我這邊的遊戲都是用貼吧給的下載檔安裝的
→ Inkthink: 目前憑良心講 遊戲體驗確實不算好 基本上就是公測的概念
→ ssccg: 遊戲玩不下去，聽說是CC 3.0出來變CC 0.3
推 u4vm0: 想說看前面的翻譯有些是寫成「雷凰」
→ kawo: 恩  那一定是我又眼殘手殘了XD  第二夜再校稿潤稿時來處理
推 outsmart33: 感謝翻譯，看了動畫捏他就不想追了
→ Inkthink: 動畫真的可以看看啦 把前兩集跳掉即可...
推 outsmart33: 等等，不是在演兩集左右嗎
推 Inkthink: 又事先放送三話 第三話開始紅龍調查隊主線劇情才上正軌
推 dearjohn: 怪不得動畫要先行3集，因為開始跑團是從第3集開始。
推 AnnieRUOK: 255行 (掌)握