[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第十幕

[kawo (fuck you KMT)]

第十幕

FM：（變更BGM）那我們要進行最後的部分。輪到禍旅了。
禍旅：是是是。

──對他而言，那是比夢還要更為熟悉的存在。

FM：『契之城』在你進入的那瞬間就突然消失，而你則陷入夢境之中。
禍旅：了解。
FM：你非常清楚自己是在夢裡。這是因為你現在坐在鯨魚的背上，握著亡妻的手。
忌息：……啊。
禍旅：（非常懷念的樣子）是綺菊理嘛。
FM：沒有錯。你那位與巨鯨連結在一起的妻子─綺菊理握著你的雙手，虛弱地對著你微笑
。「對不起呢，禍旅。只有我一個人這麼幸福。而且還在幸福之中就要離開你的身邊了。
」
（註：綺菊理的自稱是用「僕（boku）」，這是日語中小男孩常用的自稱。
千萬別看叫BOKU的影片!!!!）
艾芭：……居然還是BOKU（僕）娘呀。
史瓦羅：真的呀，居然是BOKU娘。
FM：是成田先生自己指定的呀！
史瓦羅：而且我記得她還是無眼娘吧？
FM：什麼無眼娘，她根本是……（用iPad顯示立繪）。
史瓦羅：太棒了！根本完全就是成田良悟先生個人的喜好嘛！
FM：因為他直接把設計就交給我了……（笑）。
禍旅：嗯哼。那麼呢，我該做點反應了。──是嗎，妳活得很幸福
FM（綺菊理）：「嗯，我非常非常幸福。一定比世界上的任何人都還要幸福。」。她接著
又說了一句話。「娜娜，我可以拜託你一件事情嗎？」
禍旅：什麼事呢？
FM（綺菊理）：「禍旅你也要和我一樣幸福呦。絕對的絕對呦。」
禍旅：這是當然的。──而且呢，這個夢想已經成真囉。
FM：歐歐，原來如此。這還真不錯。
禍旅：而且呢，也許妳並不知道……但對我來說，妳一直都在我身邊。

禍旅輕輕地碰觸自己的胸膛。
在這胸膛裡收納了用來控制五行軀的副腦。而製作這個道寶所用的生體魔素，則是禍旅刻
意從某位人物身上擷取來的。

忌息：啊啊，這個人該不會是……。
禍旅：這也許是一種扭曲的愛情。不過禍旅身上五行軀的功能之一，在角色書之中以副電
腦為名的功能，其實是用了他妻子的生體魔素所製作出來的產物。
史瓦羅：居然做了這種事呀……。
禍旅：雖然已經沒有個人的意識也無法對話，但是藉由這個副腦之中的記憶，禍旅能夠獲
得『游泳』技能100%。其實禍旅完全都是靠妻子的幫助才有辦法游泳的。
婁：你那說是游泳還不如說是潛水（笑）。
史瓦羅：做為生物的功能嗎。
禍旅：沒錯。──雖然當初年紀還非常幼小，但我和妳定下了婚姻的契約。而到了現在已
經無法破壞這契約，而我也沒有破壞它的意思。

掏心掏肺地。
渡過百年時光之後，禍旅徹底地將自己內心思念全都吐露了出來。
過去他沒有辦法做到這一點──為了抑止自己快要瘋狂的精神，他只能純粹地追求著妻子
的幸福。
「就算這個世界的所有人類都死滅，就算這顆星球的存在都消失……我與妳定下婚姻的契
約、兩個人確實走過幸福的時光，這些事實都會永遠存在。」

艾芭：禍旅大叔……。
FM（綺菊理）：「真的是，太好了……。」她再一次露出笑容後，幻影就完全消失了。

然後世界完全崩落化為一片純白。

FM：在白色世界的狹縫之中，禍旅聽到了一個意念在他腦中呼喚。「汝來得正好，吾友。
」
禍旅：啊啊，我就在想應該是你呢。
FM（意念）：「吾相當肯定汝絕對會到達此地。」
禍旅：結果還是只能在夢中和你這樣溝通談話呀。
FM（意念）：「正是……吾已非過往的吾。汝就將這當成吾的自言自語，就像是信件一般
的存在吧。」

一絲光線射了進來。
白色的世界之中，形成了一條曖昧而不可靠的光柱。
「這裡存在著一股力量。未成熟的世界每當蛻皮之刻，就會向這股力量提出疑問。但是呢
……」
在稍後數秒後，意念之中混入一絲微笑。
「但汝根本不需要這種力量。」

禍旅：呵呵呵。
FM（意念）：「汝透過勝利並親手掌控的存在是這世界之中流通的貨幣，還有貨幣之中所
圍繞的人類意志──也就是『信用』。」
忌息：果然只有禍旅大叔的劇情不一樣！
史瓦羅：不死商人超越時代活在未來呀（笑）！
禍旅：你這樣講真是讓我開心。不過受到你信任這一點，對我來說應該就是勝過一切的財
產吧。
FM（意念）：「但是呢，絕大的力量有時候也會對信用造成威脅。……吾希望汝能夠替吾
見證，吾友。吾希望與吾曾短暫活在同一個時間之中的汝能夠去看。看看這座島嶼選擇了
哪種答案。看看它是否做出了選擇。吾希望汝用雙眼，替吾見證到最後的最後。」
禍旅：我知道了。如果時間真的有盡頭的話，我一定會走到那個地方。
FM：那麼呢，在你回答之後白色霧氣也逐漸遠去。
艾芭：啊，祂沒對禍旅大叔提出什麼奇怪的誘惑就消失了！
FM：我不是說了嗎，你不需要我的力量呀。（笑）
禍旅：哎呀，剛剛史瓦羅不是說了，他憎恨永遠還有那種會一直持續下去的東西嗎。總覺
得我好像越來越朝向史瓦羅討厭的方向走了（笑）。
史瓦羅：就是說呀。修卡晚宴那時候也是，禍旅大叔活著的方式真的讓我遭受了很大的心
理打擊呀！
禍旅：歐齁齁齁。
FM：……那麼呢，禍旅也回到了石造的走廊之中。你是獨自一人，周圍也沒有看到人影。

在石造的走廊之中，禍旅一個人盯著前方。
在走廊的深處裡，可以感受到一股吸引自己的氣息。那股氣息有些讓人懷念，緊咬不放地
在禍旅身旁低語著。

禍旅：接下來，會上演什麼戲碼來招待我們呢。──說完之後，我就這樣輕飄飄地往前飛
。
FM：那麼這段劇情就要結束囉。
禍旅：啊，稍等一下。如果「龍」是這世界某種存在的象徵，那我知道靈母殺了「龍」的
時候造成什麼變化嗎？
FM：這樣的話，我得請你用『天性的直覺』來擲骰一下。
禍旅：（擲骰）歐歐，04。決定性成功耶。
FM：……這樣呀。這麼一來你應該就察覺到相當深層的事情了。雖然只是推測而已，但是
你認為這應該和魔術有些關聯。
禍旅：魔術？
FM：沒有錯。不論在東方還是西方世界裡，最早開始盛行的魔術研究其實是從黃爛之中誕
生的。而且這並不是因為某種發明還是發現才開始能夠施展魔術，還比較像是『世界突然
就變得讓人類能夠施展魔術了』，直覺是這樣告訴你的。
艾芭：……哇哇。
史瓦羅：這件事讓人狂冒冷汗呢。
禍旅：……我明白了。看來我們得做出覺悟才行呢。

漫長，無比漫長的通道。
但不管走再久，對於暗殺者經過千錘百鍊的身體和精神都不可能造成任何影響。就算在通
道之中連續走個三天三夜，他也不會吐出任何一句怨言。
不過呢。
男子突然開口了。

婁：……FM，我可以問一件事情嗎？
FM：嗯？什麼事？
婁：（咻地靠過去）怎麼說，我不太想讓其他人知道，不過也不是需要讓大家清空的大事
情，所以我們就小聲交談吧。
FM：我明白了。大家可以請你們稍微拉開距離嗎？
所有人：好的─。
婁：……公主殿下，剛剛的幻覺之中「龍」是否也向您提出了什麼事情？
FM（七殺天凌）：「嗯姆，沒有錯。──祂說如果妾身殺了龍而且有那願望的話，妾身能
夠回復成人身娜。」

聽到這回覆後。
婁的表情微微地僵了一下。
兩方彼此都是透過意念在交談，就連七殺天凌也沒有察覺到這股些微的變化。

婁：……敢問公主殿下是怎麼回覆祂的呢？
FM（七殺天凌）：「哈，事到如今還有啥好提。」
婁：事到如今？
FM（七殺天凌）：「如果是來到這座島之前，也許妾身還會接受這誘惑也說不定。但現在
妾身與汝同在，而汝也發誓要將這座島獻給妾身。這麼一來，妾身保持寶劍之身就是關鍵
所在娜？」
婁：惶恐至極。──好的，FM這樣就可以了。我無比滿足。
FM：我知道了。到底這是怎麼一回事？
婁：……沒事，如果公主殿下說她想回復成人身的話，那我打算在殺了「龍」之前折斷她
。
FM：────喂！

（連FM都講不出話來）

FM：啊啊，也是呀。你愛的是身為劍的七殺天凌……。就是這樣呀。婁並沒有被七殺天凌
的魔力所魅惑……。
婁：（無言地露出愉悅的微笑）
FM：如果沒有修卡那件事，也許七殺天凌還會想變回人也說不定。這也是命運吧。


OS：
婁：果然我的傲嬌魔劍沒有搞錯呀！！（人生勝利宣言）

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.54.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1437938607.A.5BD.html
※ 編輯: kawo (111.248.54.184), 07/27/2015 03:25:54
推 Noxves: 婁真是太帥啦wwwwwww
推 henry1234562: 婁完全就是最後boss樣XD
推 doris58: 感謝翻譯！
→ Yanrei: 推！！XDD
推 w7382010: 婁的愛情太偉大了w
推 weepchild: 婁:二次元才是王道,變成真人我就不要了!(半誤
推 kether: 感謝翻譯　果然是愛情至上的虛淵啊
推 hikari910162: 翻譯感謝推
推 danielshat: 愛的戰士啊
推 liuned:     愛的戰士啊
推 Lauyea: 期待結局lol
推 outsmart33: 婁帥到爆炸啦！
推 ebolalala: 推！
推 pdshingo: 感謝!
推 olys: 終於追到最新一篇 感謝翻譯
推 poliman2: 這一對的雙方都是病嬌...
推 Inkthink: 關於七殺的身世和靈母殺龍可見本人翻譯的黃爛設定歐～
→ Inkthink: 本版請搜黃爛兩字
推 Yanrei: 不小心看成本人翻譯的爛設定XDDD
推 ShikiEiki: 先推！
推 u067: 從頭看到這了...真是精彩.怎麼能那麼好看啊....
→ u067: 好感動啊...而且如果是我跳進去玩絕對沒辦法將角色扮演到這
→ u067: 地步.真的是太棒了.感謝手遊和動畫讓我知道這部作品存在
→ u067: 感謝原PO能持續不斷的翻譯.讓我看到那麼精彩好看的文