[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第十二幕

[kawo (FUCK you KMT)]

（一如往常的舞台）
（幾根燒剩一半的蠟燭照亮了舞台上的黑暗）
（男子低聲地開始說話）

「──各位客人。」
「這是我最後一次的發言，已經再也沒有需要多費言語的事情了。」

（聲音在寂靜之中傳開來）

「──過去曾經是『赤龍調查隊』一員的他們。」
「──終於抵達了，應當到達的地方。他們終於抵達了。」

「盡頭的最盡頭。」

「這裡是如同字面上所說的世界盡頭。不論命運、希望、悲願、選項都將在這塊土地上終
結。」

「他們究竟會迎來何種結局呢？」
「請各位客人陪伴他們，直到這個舞台的終結。」

（打完招呼之後蠟燭燒盡，周圍完全落入黑暗之中）
（男子的身影也消失在黑暗裡）

（──然後，紅光充滿了舞台）


第十二幕


──赤紅的天空掉落下來。

每個人的腦中都立刻出現這個念頭。
極限的質量不只肉體，就連靈魂都要一同壓碎。塗抹於那存在表面的紅中紅──讓人不禁
產生錯覺，顏色這種概念恐怕就是從祂所誕生，而這股絕對性的『赤色』連觀者的精神都
要汙染覆蓋了。
不。
這是否真為錯覺也非常讓人懷疑。
每一位到達這個戰場的人無論如何都已經明瞭。
『祂們』過去正是世界的中心。祂們過去正是世界本身，在與世界分離之後依舊是持續造
成影響的『核心』。
聚集在這裡的每一個人都是不輸給任何人的『超越者』。
但是只要一看過『祂』，就能了解這些人都不過只是普通的生物罷了。所謂的英雄豪傑，
都只不過是些空蕩蕩的名詞罷了。
定命之人。
在場的每個人都不禁想起了這個古老的稱呼。

──『赤龍』的降臨。
就是如此的絕對。

奈須香菇→史瓦羅：來了嗎……！
島鑽頭→忌息：終於來了……。

（所以人抬頭看著巨大的立體模型）

（最終決戰舞台  初期配置圖）

虛淵玄→婁震戒：（用力點頭）哎呀，這個立體舞台模型真的太棒了。光是看著就要被它
的存在感給壓倒。
成田良悟→禍旅：而且呢，『赤龍』的尺寸還可以覆蓋住這整個舞台。光是想像就讓人害
怕起來了！
FM：呼呼呼，這可是為了這場最後一戰而準備的特製品。還請大家要盡情享受呢。


──在這舞台之上有著一切的一切。

舞台上有著多那帝亞風格的城堡。
黑龍騎士史瓦羅‧ 克拉茲沃力和他的僕人梅利魯。皇統種祝息、從軍教父愛努耶爾站在
此處。

舞台上有著黃爛風格的城館。
靈母分身的雪蓮與萬人長白叡則站在屋頂上仰望著『龍』。

尼爾加姆依首都修卡的破碎街景也被重現。
踏上此處的人是另一為皇統種忌息、跟隨他的被連結者艾芭與沃爾。還有革命軍的主導者
阿基德‧石動跟被連結者朱那與塔庫那隨侍在旁。

禍旅．雷鳳．古拉姆修達爾則獨自一人漂浮舞空，凝視著遙遠上空裡的『龍』。

最後。
在更深處的黑暗之中，還有手持七殺天凌的暗殺者婁震戒屏息隱身著。

紅玉伊月→艾芭：……（安靜地評估各個角色之間的配置位置）。
史瓦羅：好恐怖！男生的話現在應該正是熱血沸騰的時候，但是沉默評估時的女生好恐怖
！
忌息：真……真是太可靠了。
FM：那麼，讓我們繼續進行劇情吧。我們終於來到『赤龍』要降臨的階段了。如果你們還
有什麼想要講的話，還可以在『赤龍』完全降臨之前說一說。（確認時鐘）雖然龍一邊睥
睨著你們一邊緩慢降臨，但也只有數分鐘的時間了。

（居然……還沒有真正降臨嗎！？）
這也算是一種非常異常的景象。
由於『赤龍』過於巨大的體積讓現實感喪失了。就像在平地之中難以測度高山的大小一樣
，極大與極小之間的對比造成了一種時間差。更或許這裡的空間和時間已經被扭曲了。
而也許這就是上天所給予的最後考慮時間吧。
正因為如此。
為了把握這最後的時間，史瓦羅從城堡俯視著下方開了口。

史瓦羅：很好。我一邊注意『龍』的動向，再找忌息談話看看。──你果然來了呀，忌息
小弟！既然你都來到這裡了，我可以當作你有打倒『赤龍』的意思嗎？
忌息：……我是打算這麼做，而且也沒有其他的選項了。忌息的意志已經非常確定，所以
他正面看著史瓦羅大哥的雙眼，對他回答「是的」。

忌息也是一樣。
為了抓住這最後的時間，他抬起頭看著過去曾經一同旅行過的黑龍騎士。

史瓦羅：原來如此。既然這樣的話，你當然準備好打倒『赤龍』的手段和覺悟了吧！？
忌息：手段！？
艾芭：……（安靜地瞪著）。
史瓦羅：保……保護者的視線好刺人。（笑）
禍旅：WAIT！艾芭小姐WAIT！
忌息：（考慮一下之後）……手段的話，我的確有。我將變成了短劍的『龍之爪』緊緊握
在胸前。

一看到那口短劍之後。
史瓦羅的左腳就傳來一陣陣的疼痛。
那是過去黑龍刻下契約印的位置。恐怕是對與龍有所關連的魔素產生了反應吧。
也因為如此，
（……是嗎，他準備好手段了。）
史瓦羅心中放下一顆大石，接受了這件事。

史瓦羅：也就是，你想要用這個打倒『赤龍』嗎？我轉頭向禍旅的方向看了一眼。
禍旅：歐…歐歐，怎麼了？
史瓦羅：沒事，就算那東西的形狀改變了，我也知道那就是『龍之爪』吧？
FM：是的，同樣有接受龍之力的史瓦羅很清楚。
史瓦羅：嗯嗯，這樣的話，唯一可能是不死商人把那東西交到他手上吧？……那個人真的
讓一切的事情都照著自己的想法前進呢。（笑）
禍旅：不不不，你這是過大評價。能夠照著我的想法前進的事情其實真的很少。──話說
回來，如果需要與『龍』戰鬥的手段，你自己就是那種手段之一吧？

不死商人的話讓史瓦羅忍不住露出苦笑。
的確，史瓦羅自己也擁有『手段』。說不定能夠殺掉『龍』的手段。
但是呢。
這是禁忌的選項。
它將會讓自己的詛咒更加惡化，是僅比最糟糕的情況還好一點的手段。

婁：……啊啊。所以你才會問忌息有沒有什麼手段。
史瓦羅：沒錯沒錯。如果不能找到我以外的手段來打倒『赤龍』就糟糕了。
禍旅：史瓦羅以外的方法呀……嗯嗯，總而言之，只要史瓦羅抓著忌息的腳，拿他打扁『
赤龍』不就好了。（所有人大爆笑）
史瓦羅：喂喂喂，你要不要把那個在鐵桶裡被煮熟的腦袋拿出來放涼一下。（笑）──總
之我知道你的手段了。那你打算怎麼拯救尼爾加姆伊？
忌息：我要成為契之子。
史瓦羅：哇啊，居然清楚講出來了。愛努耶爾大叔的眼神好刺人呀。（笑）
FM：不過就愛努耶爾來說，比起契之子這種類似神話的東西，現在就在上空快要掉下來的
『赤龍』重要多了。他會把現狀處理的工作交給史瓦羅。當然了，你會為了多那帝亞盡忠
吧？（笑）
史瓦羅：包在我身上。（笑）然後呢，祝息有露出什麼神色嗎？
FM：這一邊嘛。祝息往前站一步開始說話。「但就算哥哥你真的成為了契之子，光這樣也
是無法守護尼爾加姆伊的。」
史瓦羅：就是這個。你的妹妹也講啦。你成為了契之子後，你打算怎麼讓多那帝亞和黃爛
讓步？
艾芭：現在有時間談這些事情嗎……！
史瓦羅：嗯嗯，當然沒有。就是沒有所以才要問。總而言之，你現在沒有具體的方案吧？
忌息：史瓦羅哥？
史瓦羅：你把未來還當成一張白紙這樣OK嗎？既不打算跟隨多那帝亞，也不打算服從黃爛
。你真的覺得光靠你自己的想法，在未來的演變之中就有辦法處理這座島的問題嗎？

根本已經沒有時間好好討論這個問題。
在性命交關的戰鬥開始之前，因為奇蹟而被允許的時間。
但他還是繼續說下去。
就像個小丑一樣。
就像個騎士一樣。
雖然這是非常玩笑的話語，但卻是用無法更加認真的聲音說出來。

史瓦羅：……啊啊算了啦，我乾脆直接講結論。總之你們就是打算隨機應變見機行事，船
到橋頭自然直對吧！
禍旅：被最不想讓他講的人講出來啦！（所有人大爆笑）
婁：哎呀，某種意義上可說是最有說服力的人呢。（笑）
史瓦羅：順帶一提，我可不是在開玩笑，我可是以這個男人最大極限的誠意講出這句話呦
。
忌息：我知道。我真的很清楚。
艾芭：（往前挺身）艾…艾芭還不能講話嗎？
忌息：……嗯嗯，沒關係的，艾芭。
禍旅：歐歐？
忌息：我到了這時候還是沒有辦法好好回覆。不過妳非常了解我。妳也知道我想要說什麼
。而我不足的部分，阿基德他們一定會想辦法輔佐我的。
FM：嗯嗯，你背後的阿基德點頭同意。
史瓦羅：國王大人這樣沒關係嗎？（笑）
忌息：所以我說就交給艾芭啦。將我的話語傳回給史瓦羅哥吧。
艾芭：嗯。這樣的話，我要對著史瓦羅大聲喊話！（用力吸一口氣）一直對未來都是船到
橋頭自然直的你居然敢這樣問！？

她的聲音就像是在怒吼。
少女抬頭看著城堡頂頭。
在這個毫無道理可言的舞台上，她依然奮力抵抗著命運。就如一頭一無所知的野獸。
「根本就沒有不是白紙一張的未來！」

艾芭：未來就在那裡！現在需要知道的事情，就只有這個事實而已吧！？

這是無法再更加直接了當的說法。完全無視至今的所有政治問題跟所有限制，任憑著自己
的衝動化為聲音喊出聲。
由過去一直都不曾相信未來的少女口中，發出了純粹的咆嘯。
不。
根本不可能只是這樣才對。
在這咆嘯的背後，一定也有著少女自己的思索與計算。就如野獸也會尋找同伴一樣、如野
獸欺瞞獵物一樣、如獵犬聚集在屍體旁邊進食一樣──她絕對也想要要去利用史瓦羅。
在理解了這事實的兩面之後，史瓦羅露出了有點困惱的微笑。
「……好吧。」
他的口中喃喃自語。
少女居然能夠這麼純粹地利用自己，這一點事實讓他覺得無比的有趣。就連心情都不自禁
地開心了起來。

史瓦羅：雖然不能說我滿意了。不要真要講到船到橋頭自然直的話，這可就是我的專業了
。你們就去侍奉忌息。削弱『赤龍』的部分就包在我身上吧。
FM（愛努耶爾）：「史瓦羅大人！？你在說啥！？」
史瓦羅：身為黑龍騎士的我就到此為止了。直到『黑龍』對我的作為感到憤怒，將我的契
約中斷為止，我都會持續削弱『赤龍』。……就是這樣了，梅莉魯。
FM（梅莉魯）：「請史瓦羅少爺您隨自己的心意自由地選擇。」
史瓦羅：對不起啦，我是個很隨便的男人，我稍微被那邊的人打動了。
FM（愛努耶爾）：「史瓦羅大人！！」
禍旅：──哈哈哈，愛努耶爾大人。您放十二萬分的心吧。

聽到從軍教父的悲鳴之後，不死商人快活地笑出聲來。

FM（愛努耶爾）：「你在說啥！不死商人！」
禍旅：哎呀，這是很簡單的事情。在目前這個瞬間裡，史瓦羅小弟跟隨多那帝亞或跟隨革
命軍，不是根本不會造成什麼變化嗎？
艾芭：……。
婁：歐歐，艾芭的眼神就像是一把磨尖的利刃呢。（笑）
FM（愛努耶爾）：「你的意思是，『赤龍』才是要先解決的問題？」
禍旅：如果是『黑龍』的話可能會有不同的意見，但就『教會』來看不管誰打倒『赤龍』
都沒有太大差別吧？
FM：……啊，要從這裡下手呀。
忌息：……啊啊。
FM（愛努耶爾）：「你是要我默默看著革命軍擁護契之子嗎？」
禍旅：不管這場戰鬥的結果如何，尼爾加姆依都必須進入復興的過程。而在未來我會使用
一切財產來幫助尼爾加姆依的復興。我認為如果這時候協助教育與文化的復興，那麼多那
帝亞『教會』的思想就相當有可能在尼爾加姆依生根。
史瓦羅：都到了最後一戰，居然還想用錢來攏絡人！

在看到這個組成後，禍旅想到了這個問題點。
如果是黑龍騎士團的話，就不可能這樣進行說服了。他們是根據『黑龍』的指示而行動，
根本沒有自己介入的空間。
但是呢，『教會』就不一樣了。
他們的目的是為多那帝亞帶來利益。而且他們對於『黑龍』並沒有太大好感。只要史瓦羅
不遵從『黑龍』的指示，那麼禍旅就有了進行交涉的餘地。
──但是呢。

FM：這時候，站在黃爛城館屋頂上的白衣少女─雪蓮突然向你開始說話。「你還真是滿口
胡說八道呢，禍旅小弟！」
禍旅：姆姆，果然還是進來攪局了。──真是許久不見了。
忌息：話說回來，你們兩個人認識嗎？
禍旅：我認識的是本體的靈母。……以前曾經共度一夜春宵。
史瓦羅：蘿莉嗎！
FM：哎呀，那時候禍旅才十一歲咧。
史瓦羅：居然是正太搭蘿莉！？
禍旅：哎呀，在我結婚之後曾經接受靈母召喚跟她共度一夜春宵……不過沒有發生什麼事
情啦。但也因為這樣感覺就好像在跟從前的出軌對象交談一樣，讓我有一種很棘手的感覺
呢。（笑）
FM（雪蓮）：「你不打算一直當我的夥伴嗎？」
禍旅：妳有需要任何人當妳的夥伴過嗎？而且如果妳真的想交涉的話，至少也要給人看看
妳的誠意吧。妳應該派本體過來的。
FM（雪蓮）：「哎呀，這可真讓人惋惜。」
禍旅：所以囉，妳不覺得至少在目前的狀況下，我們應該先處理『赤龍』這個威脅嗎？不
然的話，妳至少也把自己中意的那把劍處理一下吧？──我故意不講成婁震戒。（笑）
婁：哎呀呀。
史瓦羅：你這嘴砲魔人……！
FM（雪蓮）：「這樣呀。不過就我來看，我覺得給她吃掉才是最有趣的發展呢？」
史瓦羅：最糟糕的吧！
忌息：真是讓人頭痛……。（笑）
禍旅：所以我才對她很棘手呀。──就算這座島變成了死者王國的話，白叡先生也覺得沒
有關係嗎？
FM：白叡用非常尊敬的語氣回答。「這跟我個人的感覺無關。我的忠義與靈母大人同在。
」
禍旅：這樣呀。果然是個重視忠義的人呢。
史瓦羅：你幹嘛瞄我。（笑）
禍旅：（嘆氣）果然沒有辦法和妳交涉出結果呢。……對了，我可以問一件事情嗎？
FM（雪蓮）：「問呀。」
禍旅：『龍』有對妳說什麼嗎？──我的言外之意，就是祂用什麼報酬來誘惑靈母。
忌息：啊啊，那個呀……。
FM（雪蓮）：「……那東西已經，不會對我說什麼了。」
禍旅：已經……嘛。看來她已經獲得什麼報酬了吧。
史瓦羅：（思考一下）也或者是，靈母已經沒有更進一步的可能性了。
FM：（確認時鐘）──那麼到這裡就是極限。『赤龍』終於完全降臨了。
艾芭：啊。在這之前我要與這段對話同時進行一下動作，只要一點點時間而已。
FM：好的。不過只有一分鐘而已。

艾芭轉向背後。
史瓦羅接受了她的邀請後，少女心中的天秤倒向了另一方。
（……這樣的話）
她下了決定。
比任何刀刃都還要尖銳、比任何寒冰都還要冷酷的決定。

艾芭：阿基德，你聽我說。
FM（阿基德）：「什麼事？」
艾芭：（用非常複雜苦惱的表情）我已經決定了，我要讓忌息成為契之子。這沒有問題吧
？
FM：……啊啊，這樣一來阿基德也好像察覺到什麼而對妳點點頭。「這樣就可以了。妳就
順著自己的意思去做吧。」
艾芭：還有一件事情，我要和隔壁的朱那說話。
忌息：（有點訝異的表情）艾芭？
FM（朱那）：「怎麼了？艾芭？」
艾芭：朱那……我已經不能跟妳約好要再見面了。（聲音發抖）『不能讓妳坐上沃爾的背
上』，對不起。
FM：（思考了一下）這樣呀。由於朱那身邊還有與她連結在一起的魔物，所以妳不能讓朱
那坐到沃爾背上。這個選項根本不存在。
艾芭：（忍住淚）最後我要像平常一樣，用額頭緊貼著朱那的額頭……然後將忌息坐到沃
爾的背上。
FM：移動目標是？
艾芭：（指著立體舞台上的城堡）史瓦羅所在的位置。
史瓦羅：嗚啊。
FM：我明白了。工作人員請把艾芭、沃爾和忌息的腳色移動到城堡上。（使用雷射筆）─
─大致上就這個位置。

飛翔。
在『赤龍』降臨之前，前進到自己需要的位置。
為了達成她的目的，確保不可或缺的位置。
如果……如果自己擁有更大的翅膀。如果擁有一對能夠載著朋友一起飛翔的翅膀。
但是現實卻不是如此。
因為不是如此──所以她做出了選擇。
就算這是捨棄自己的朋友──就算她的口中充滿苦楚。

FM：……這麼一來這次時間真的用完了。『赤龍』終於降臨到舞台之上。


OS：
史瓦羅：もちろんです，プロですから。（擲骰）
所有人：……史瓦羅又逼機啦！！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.109.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1440300426.A.122.html
推 ebolalala: 推!   雖然一直不那麼喜歡艾芭的個性，但這回和史瓦羅
→ ebolalala: 的對話真不錯XD
→ ebolalala: 個人比較喜歡史瓦羅，拜託別爛骰到最後啊...(笑)
推 Inkthink: 史瓦羅就是蘑菇 你要相信他在關鍵時刻的能耐（望寶船
推 danielshat: 先推再看!
推 Inkthink: 蘑菇對紅艾芭的評價是天涯一匹狼的純粹～
推 x51923716: 終於追完啦，感謝k大翻譯｡:.ﾟヽ(*뒑鸏)ﾉﾟ.:｡
推 Yanrei: 史瓦羅要人生爆骰了嗎XD
推 outsmart33: 未看先推
推 dukemon: 最後一場史瓦羅的骰子讓我爆笑XDDD
推 Inkthink: 最後那場叫做出來混總是要還的
推 AnnieRUOK: 來幫忙校對好了，是說K大有想要統一翻譯名嗎?
推 AnnieRUOK: 像(艾)努耶爾>(愛)努耶爾這樣的部分?
推 Inkthink: 我的翻譯基本都跟上kawo大的譯名了（望
推 AnnieRUOK: 226.228行 (蘿)莉
推 outsmart33: 靈母不能繼續buff了太可惜啦
→ kawo: 我自己是有整理人名表 禿頭是固定用愛努耶爾
→ kawo: 其實他的愛心還蠻充足的呀＝ｗ＝
※ 編輯: kawo (36.229.109.63), 08/23/2015 16:44:04
→ kawo: 不過有時候還是會忘記去比對人名地名表就是XD
推 liuned: 贊！為什麼動畫不能乖乖照著這個演呢？
→ kawo: 感謝AnnieRUOK幫忙校稿XD
推 olys: 推推
推 kether: 推推　感謝翻譯　快到尾聲啦
→ kawo: 還非常遠...最終戰又臭又長呀
推 outsmart33: 赤龍降臨，san check,請骰1D10／1D100
推 Yanrei: 黑玉的San值已經見底了，別再扣她啦！
推 doris58: 感謝翻譯！
推 Inkthink: kawo大 關於翻譯本人有寄一封站內信給您
推 hikari910162: 動畫真心可惜 原來的劇情這麼棒…
推 NilKHatter: 謝謝翻譯！各種立場、願望都無法忽視，赤龍真是神作