→ bluedolphin: 功力可能有關 另一方面是你要懂就要把這些口癖也轉成 09/23 00:07
→ bluedolphin: 讀者能理解的範疇 例如說 哩 咧 的說 或台中腔之類 09/23 00:08
→ bluedolphin: 但是這樣就會有忠實原作的人感到不滿 09/23 00:08
→ bluedolphin: 中文的表現方法多半是在句子前後附上說的人名 09/23 00:09
→ bluedolphin: 另外英文的自己也有不少用法 尤其是古老點的英文 09/23 00:09
→ bluedolphin: 或是一些地方方言 像是俺 我 老子 吾 在下 之類的 09/23 00:10
→ bluedolphin: 當然我不是專家 有請專家舉例 Orz 09/23 00:10
→ actr: 網路那些只是愛好者而已..等台版上了再說吧 09/23 00:19
→ eva05s: 你倒是告訴我阿另斯要怎麼翻（眼神死 09/23 00:35
→ eva05s: 語尾敬詞等等日文跟中文的原生差異真的無解 09/23 00:36
→ ARTORIA: 台版不是翻成"呀"嗎 09/23 01:21
→ iswave: 先不提語尾，光是用片假名表示說話生硬這個就無解了 09/23 01:40
推 AdwaSgibin: 用許褚說話法阿 09/23 01:47
→ iswave: 那樣亂加標點會讓信達雅的信首先就沒有了 09/23 01:52
推 AdwaSgibin: 只要符合原文邏輯通順就算信了吧..我到是覺得雅有問題 09/23 01:55
→ iswave: 信就是照字面翻，片假名不用理它還有語氣生硬的層面 09/23 02:07
推 dukemon: 其實信達雅這種不是絕對，要看是哪種文章 09/23 02:33
→ dukemon: 而且有時候達跟雅還會互衝... 09/23 02:34
→ KBTIT: 信達雅很重要但不是絕對啊 嚴復翻的是天演論可不是輕小說XD 09/23 10:02
推 mackywei: 那個台南腔的"膩"嗎？XDDDDD 09/23 10:35
推 iceonly: 個人倒是討厭那種為翻而翻的，像是用台語中文表達特殊腔 09/23 14:59
→ iceonly: 調的。 09/23 14:59
→ eva05s: 腔調就是翻不翻都會被抱怨啊＝3＝ 09/23 15:42