Re: [討論] OVERLORD 台版小說翻譯

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《wellywang (  威力王)》之銘言：
: 看到C洽版討論輕小說翻譯,
: 關於對話人物主詞辨識問題，
: 想到overlord的台版，似乎也無法把夏提亞的口癖(啊令斯)翻出來，
: 以及科賽特斯說話日文會主要使用片假名，但是中文就有點難表現出來，

因為我還沒看到第七集的台版，所以請教一下狀況:

一般而言，像這種講話要用片假名的人物，大概都是用注音來表示吧?

我覺得用注音會是最好的表現方法，只是不知道大家的看法如何，
所以請教一下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.40.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1442960855.A.B6C.html
推 hxw92047: 第七卷10月才出版 你是要怎麼看到
→ hxw92047: 說起來我認為台版已經算是翻的很好了 看過支那翻譯都說
→ hxw92047: 讚
→ iswave: 前幾集就有出場啊，就直接照字面翻譯
→ iswave: 注音會造成閱讀困難耶… 參雜一些同音異字或許可以
也對，如果成篇都是注音是不方便閱讀的，夾雜著一些同音異字才是比較好的。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.128.96), 09/23/2015 08:15:45
→ KBTIT: 注音因為商業考量 沒看過出版社推薦這樣做
推 LN0222: 港星馬澳看得懂繁體 但看不懂注音 別把繁中版限制在台灣
→ mackywei: 其實改字體也是一招啦，不過算偏門。
推 sonic80420: 翻成注音是合理的 但是版書卻相當不雅觀
→ sonic80420: http://i.imgur.com/CTvzjr4.jpg
推 hollande: …………看到樓上的圖片我以後都會認為翻成注音是大忌
推 dukemon: 改字體可能比較好...
推 sscck5: 排版比較好…那本書太恐怖了
推 anikicatcat: 上面那個是謊壞主角san值直葬的場景
→ anikicatcat: 雖然看起來很不舒服(各種意味) 不過勉強可以接受
→ sonic80420: 譯者一路損耗都換到六代目 不能接受的也能接受了(誤
推 hxw92047: 上面那張是謊壞嗎 我買到第十集了 才看到8而已
推 chi12345678: 謊壞九吧  那段是神表現啊(原文就是用假名)
推 NARUHOTO: 那圖是謊壞9阿道瀕臨壞掉(其實早就壞掉了)的幻想場景
→ NARUHOTO:  算特例故意那樣翻的吧XD
推 NARUHOTO: 柚柚好棒 還好入間沒西尾這麼過份OAQ