[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第十三幕 上

[kawo (FUCK YOU, KMT)]

第十三幕



那是無可奈何的絕望。
那是無可抵抗的絕對。
從身上放射出無窮無盡的魔素、遮蔽住整個天空的巨大紅翼、龍口之中噴發出的炙熱火焰
、與一般人身體等大的巨大爪牙，這些表面上的事情不過都是枝節末葉而已。

「果然……來了……」
『祂』再次開口。
「你們……來毀滅吾了嗎……！『屠龍者們』！」

FM：(變更BGM)那麼就開始Ready Set階段吧。
史瓦羅：這個音樂……。
禍旅：……在原聲帶裡面也有呢，真是非常壯闊的音樂。的確很適合最後的戰鬥。
FM：是的，這首是特地請崎元先生作曲的『最後的最後』。為了大家抵達終點時而特別準
備的曲子。大家終於抵達了呢。
禍旅：……沒錯。終於到了。
FM：由於『龍』的身體太過巨大，所以『龍』的各個部位會分別覆蓋住這個立體模型的不
同區域。具體來說，多那帝亞風格的城堡靠近左前腳、黃爛風格的城館靠近右前腳，而滅
亡的修卡則是靠近『龍』的頭部。在回合前進之後也會有變化。

最終決戰人物地形示意圖

艾芭：(用雷射筆確認指定位置)……果然，這個範圍的話。
史瓦羅：這就是剛剛移動的原因嗎……！(低聲哀嚎)
忌息：因為對龍的吐息保持警戒所以逃到這邊來。……沒有錯。我們是為了獲勝才會到這
的。我要使用『魔素之勳』！對象是範圍內除了祝息跟愛努耶爾的所有人！

忌息用力地咬牙。
他好想逃走。
不，應該說他根本不認為自己能夠成功逃走。他打從心底只想要就這樣在地上捲成一團，
低著頭等待自己生命結束的那一刻。與偉大的『龍』相比，人類就是這麼地渺小卑下。
就算這樣。
正因這樣。
他所選擇一路走來的旅程，不允許他屈膝停下。
(這是第三次了……)
他回想起來。
自己與這頭『龍』相遇的次數。
如果連過去在夢境之中那次邂逅都算入的話，就是第四次了。真的也差不多該是習慣的時
候了。就算這個習慣可能代表著死亡，但只要能夠抬起頭來的話。
他只是一心一意地作為一個皇統種地操作著魔素。

FM：請問工作人員們，狀況如何呢？
工作人員：(確認立體舞台上角色們彼此的距離)範圍上……勉強能夠將禍旅包括進去。史
瓦羅、梅莉魯、艾芭、沃爾、愛努耶爾都在範圍內。
FM：這樣呀。祝息由於在目前的狀況下沒有辦法判斷誰是友方，所以只對愛努耶爾施加『
魔素之勳』。
婁：完全跟忌息相反呀。(笑)
史瓦羅：歐歐，第一次接受到忌息小弟賜與的恩惠。(擲骰)……帥呀，現在的我簡直閃閃
發亮呀！『反應速度』86！
FM：梅莉魯怎麼辦？要施展全力嗎？
史瓦羅：嗯，我也要解放契約印。一開始就全力施展。──拜託妳了，梅莉魯。
FM：那麼，梅莉魯使用『黑之共有』這技能，複製了史瓦羅身為黑龍騎士的能力。
忌息：梅莉魯小姐，居然是黑龍騎士！？

梅莉魯輕輕地碰觸自己的胸口。
她將意識投向胸膛的深處。
那是七年前的事件裡『黑之龍』所賜與的『力量』──陷入瀕死狀態的梅莉魯，其身上的
傷口被轉移到史瓦羅後所造成的必然結果。兩人之間變得能夠互相轉移彼此的傷口，就結
果來說也造成了另一個負作用。
也就是說。
由『黑龍』所給予的傷痕，也能夠互相複製。
「……」
梅莉魯的眼眸發出了異樣的光芒。
那是漆黑色的光芒。
也是屬於另外一柱龍的顏色。

禍旅：哎呀，果然梅莉魯認真起來時候的力量就是那個呀──
FM(梅莉魯)：「讓您久等了。接下來我將開始支援史瓦羅少爺。」藉由上述的能力梅莉魯
從史瓦羅身上複製了「黑之契約印」等黑龍騎士特有的力量，兩個人都能使用『龍速』等
黑龍騎士特有的身體能力強化效果。

女僕非常輕鬆地揮舞著原本為了史瓦羅所準備的長劍之一。
只要有主人的命令，就算是面對龍也毫無畏懼。

◎行動順序
‧『赤龍』    93
‧史瓦羅    86
‧沃爾    83
‧婁    75
‧梅莉魯    72
‧雪蓮    69
‧白叡    66
‧禍旅    55
‧祝息    55
‧愛努耶爾    47
‧塔庫那    46
‧艾芭    41
‧阿基德    41
‧朱那    41
‧忌息    32

史瓦羅：『赤龍』超快！居然是最快的！
艾芭：誒誒！？
禍旅：話說回來，回頭一看後這個實在是……。
婁：光是列出行動順序就花掉一頁了吧。(笑)
FM：唉呀，也是為了處理這個人數才會增加工作人員的人數。同時也是為了能夠萬無一失
地好好管理立體舞台和角色配置。
禍旅：真是太奢侈了！(笑)
史瓦羅：(抬頭看天花板)實用之中兼具美感呢……。
艾芭：忌息。
忌息：啊，嗯嗯。
艾芭：「龍」有對我說過。只要我親手殺了「龍」，我就能活得比現在更久。能夠逃離短
命的宿命。……但就算這樣，還是要由你來殺。
忌息：艾…艾芭！？？
艾芭：我不會聽你的回答！我在Ready Set時就開始唱『被連結者之歌』。
FM：那麼朱那也開始唱『被連結者之歌』。(將BGM變更為『被連結者之歌』)

歌聲出現。
一股歌聲來自多那帝亞風格的城堡。另一個則來自已毀滅修卡的幻影。
艾芭與朱那。
兩個人將決心與願望放入歌聲之中，讓歌聲上昇到睥睨著眾人的『龍』所在的天空之中。
收束在歌聲內的魔素鼓舞了與兩人連結在一起的魔獸，讓獸皮變得硬質化。

史瓦羅：不管哪一邊都是發動總力戰呢。
FM(梅莉魯)：「史瓦羅少爺，我該怎麼辦呢？」
史瓦羅：首先全力攻擊跑到我們眼前的『赤龍』前腳吧！
FM(梅莉魯)：「我瞭解了，就如少爺您所吩咐。」
史瓦羅：(小聲地)……當然了，也要注意『他』的奇襲。嗯嗯，等一下。FM，在這裡用了
『楔』會怎麼樣？
FM：啊，你還是注意到了。當然是可以使用的。──而且你摸著『楔』時很直觀地感覺到
，它在這裡能夠發揮特別的效果。
婁：歐歐？特別的效果？
FM：沒錯。七殺天凌直接對婁說話。「那個『龍』基本上就是魔素的集合體娜。恐怕和這
座城堡是相同的存在。那也就是說，『楔』應該會比平常更有效果娜。」
禍旅：……啊，原來如此，祂可是世界所紡織出來的魔法呢。
FM：沒錯沒錯。這個地方是用魔素硬是創造出來的空間，所以擁有『楔』的人也有可能能
夠干涉這個空間。
史瓦羅：嘖嘖，這個意義好像比我所想的還要大耶？
FM：具體來說，這個『楔』能夠讓人暫時逃過『赤龍』的攻擊。在被『赤龍』攻擊時，使
用一把『楔』能夠讓持有者所受傷害減半，使用兩把能夠讓持有者所受傷害無效化，使用
三把時能夠讓持有者和周圍半徑四公尺內的人所受傷害無效化。之後每增加一把能夠增加
影響範圍半徑四公尺。
史瓦羅：喂喂！這不是非常有影響嗎！？
禍旅：……是了。這些『楔』本來就是為了對抗『龍』才會交給我們的。怎麼可能沒有意
義呢。話說回來，給史瓦羅用的話就是三倍了？
FM：是的。當然其他效果可能也會變三倍也說不定？
史瓦羅：……我的胃部和肩膀越來越沉重了。

FM：順便補充一下，現在城堡的魔素流是『赤色』。也是對『赤龍』最為有利的狀態。
史瓦羅：別說要當作對付攻擊的對策，不先使用根本就沒救了吧(笑)。沒辦法。我將一把
『楔』丟到地面上──不，可不能在這裡全滅了。原諒我吧，我要一口氣使用兩把！
FM：這樣一來，舞台的魔素流會一口氣變化成『黑色』。可說是這座島鏡像的決戰舞台給
你們一種在一瞬間裡就被染成黑色的錯覺。這道咒縛讓『赤龍』瘋狂地怒吼。
忌息：……太好了。
禍旅：這下『黑龍』一定很開心！
史瓦羅：是呀。不過如果是讓治黑龍先生，給他這麼些好處也沒有關係吧！(笑)。
FM：那麼我要進行攻擊了。(擲骰)首先從右前腳開始攻擊。巨大的龍爪朝著雪蓮和白叡所
在的黃爛城館破空而去。
史瓦羅：歐歐，上呀！啊，出包了。我應該等到黃爛組被擊潰之後，再丟下『楔』就好了
！
FM：(擲骰)骰子是13。不過由於技能值為2300%，所以是決定性成功。
忌息：2…2300！

『龍』的前腳出現動作。
就算與魔素流的連結被切斷，祂依然擁有絕大的力量。人之子根本沒有辦法與祂相比。這
一擊將城館也一起完全毀滅後，恐怕連那兩人的骨頭也都找不到吧。
──如果那兩人真是人之子的話。
「哎呀，真是讓人懷念。」
面對著墜天而來的巨大赤影，少女開心地笑了。
她舉起纖纖玉手。
就像將『龍』的爪牙當作上天所賜的恩惠般親手接下。

黃爛工作人員：我們不進行迴避。相對地，雪蓮和白叡使用『內力抵銷』的技能。合計消
費320點生體魔素，將傷害的數值壓低到最低極限。

粉塵如暴風一般捲起。
城館崩潰至完全看不到原本樣貌的慘狀──但卻緩慢地重新再建構回來。
這個情形並不值得驚訝。原本這個舞台就只是根據記憶而搭建起來的虛幻存在。不管因為
『龍』的暴虐而崩壞幾次，都會再度回復原狀。
但是呢。
站在城館之上的那兩人卻不一樣。
在具有能力的人眼裡，應該能夠查覺到兩人的周圍在一瞬間內突然出現了比要塞還堅牢的
魔素之壁。
──內力抵銷。
在黃爛的流派之內，這也是位於武術頂點的技法之一。消耗龐大的生體魔素，由魔素凝聚
起來的裝甲能夠抵擋任何的外部傷害。這是過去千人長樂紹所使用過的技法，但這兩人卻
以遠超過她的尺度施展出來。

史瓦羅：這……這是啥！
禍旅：這兩個人是有多少生體魔素呀！
忌息：就算是我，只要用了那招大概也得衰弱死個三次……。
黃爛工作人員：(點頭致謝)如果不是史瓦羅先生使用『楔』讓『龍』弱化的話，我們也沒
有辦法壓制在這種損傷程度內。真是感謝你。
史瓦羅：可惡惡惡惡呀……。
FM：但是呢，『龍』的攻勢可不是一次就結束了。祂再度舉起左前腳朝著多那帝亞風格的
城堡揮來。
忌息：對我們攻擊了！
史瓦羅：啊啊，沒辦法了。那種攻擊怎麼有可能接下來！我這邊再次使用『楔』！既然效
果三倍的話，我只要用兩把就能將禍旅也包進來了吧！？
工作人員：(計算距離)能夠包進去。
禍旅：真是謝謝你。哪天我一定會用錢回報你的。(笑)
史瓦羅：這回答真是太棒啦！(所有人大爆笑)。雖然只剩下三把而已，不過算啦！

史瓦羅再次使用『楔』。
除了已經鑽入城堡地板之中與其同化的『楔』之外再加上兩把。周圍似乎產生了某種變化
，給人一種次元突然「扭曲錯位」的感覺。
『龍』不理會這情形還是將前腳揮下。
連城堡的鐘樓都會被毀滅的魔性一擊。但那巨大的爪牙卻像是幽靈一般，沒有傷到任何人
就穿身而過。
「──剛剛的是！？」
正想施展防禦用術法的祝息，驚愕地轉頭看向史瓦羅。

史瓦羅：這個的次數可是有限的，我跟她說這點就好。這下慘了，如果還想要保護這些人
的話，應該就只剩下一發的存量了。
禍旅：是呀。回頭來看看，婁先生真的躲在一個很棒的位置呢。(笑)
史瓦羅：真的，完全是安全地帶。……話說回來，我們剛剛的談話婁大哥全都聽在耳裡嗎
？
FM：連雪蓮和禍旅兩人之間都能直接談話了，當然都聽得到。
史瓦羅：嗯呀，也好。對那個人來說，應該是怎麼樣都好的事情吧。
婁：如果真要說的話，我的感覺應該是怎麼每一個傢伙都盤算著如何活下去在那七嘴八舌
。(所有人大爆笑)。
史瓦羅：可惡，所以我才拿婁大哥沒辦法呀！
禍旅：喂喂喂，史瓦羅小弟，你不可以說死人的壞話呀。(笑)
婁：不過呢，雖然我不會對這些言行做出反應，但是史瓦羅那個毫無原則的行事作風還是
讓我相當煩躁。結果那個男人根本沒有任何堅持呀！大概就這種感覺。
史瓦羅：沒有錯！船到橋頭自然直就是我的原則！
忌息：看來史瓦羅哥讓婁大哥的憤怒值越來越高了。
禍旅：毫不堅持的男人和太過堅持的男人嗎。(笑)
FM：那麼呢，在左腳和右腳行動過後就是頭部了，頭部為了發動吐息所以吸氣之後就結束
行動。史瓦羅由於使用『楔』所以消費了『反應速度』，接下來輪到沃爾行動。
艾芭：我是不認為自己能夠造成傷害啦……不過總之就是先試試看。進行66%的三次攻擊
。

沃爾再次飛舞於空中。
以螺旋迂迴的方式穿過激烈的風壓，對『龍』的前腳露出了自己的爪牙。牠的爪牙就算面
對鋼鐵鎧甲的騎士，也能夠連同鎧甲將對手一同咬碎。
火花四射。
沃爾的利牙和獸爪全都被彈開。
這些龍鱗的強度簡直就是破天荒。

FM：(交替確認骰子和致命表)全彈命中。有一次攻擊是雙效成功，「非常有效的攻擊，『
達成度』以2倍計算」。但是最高的108點傷害還是沒有打穿。
史瓦羅：喂喂給我等一下。意思是防禦力比這還高嗎！？
艾芭：……不行。我完全沒有辦法對抗祂。
FM：是這樣沒錯呢。不過要是使用那個的話，情況就不一樣了。
艾芭：……『龍之爪』。

少女注意到了。
『龍』身上的爪，單單缺少了一指。想來這應該就是用來殺掉依森的岩石巨人，然後給予
忌息的『龍之爪』吧。
在那口武器之中，寄宿著能夠對抗『赤龍』的魔力。

FM：現在的艾芭在用雙眼看過後就知道了，『龍之爪』能夠讓對『赤龍』的傷害數值增加
數倍。
艾芭：……。
FM：而且忌息還有輪到自己行動時能夠使用皇統種的恩惠──讓下一個人所造成的傷害增
加到五倍的『魔素的絕刃』。
忌息：代價是我的內臟會直接受到傷害。
FM：是的，這也是皇統種的恩惠之中最為兇惡的能力。只要用一次忌息就會受到重傷，用
第二次的話應該有極高機率會死亡。但只要將這兩個武器結合，就算是艾芭也能夠對『赤
龍』造成決定性的傷害也說不定。
忌息：這是我們，獲勝的方法。
艾芭：沒有錯。……不過，時候還沒到。

就算是自己和沃爾，也許也能夠做到。
走到這一步後，要說自己的腦中從來沒有浮現過那個願望是騙人的。時間。未來。順位。
只要有任何一樣能夠改變的話該有多好。
但是擁有『那個』的人……必須要是忌息才行。而且『那個時候』也還沒到。
──現在，還不是時候。

FM：我明白了。那接下來輪到史瓦羅。
史瓦羅：歐歐……我們真的對上了一個非常了不得的對手呀，再怎麼討厭也是讓人深深體
會到呢。沒辦法，要上囉梅莉魯。使用雙手劍。

史瓦羅從一開始就打出了自己手中的王牌之一。
梅莉魯幫他準備的十劍收納用皮帶，裡頭的武器已經換裝成雙手劍。

忌息：啊咧？對上岩石巨人時不是用單手劍嗎？
史瓦羅：你真敏銳。其實我是擅長雙手劍的。那時候因為有很多因素，所以就先看看狀況
了。
FM：這傢伙其實是『雙手劍』的技能比較高呀……現在的數值是多少？
史瓦羅：『單手劍』是400%後半左右，但『雙手劍』現在是615%。
禍旅：噗！史瓦羅小弟，你是放水放得多嚴重呀！
忌息：真是太亂來了。(笑)
史瓦羅：好！雖然劍的消耗會很嚴重，不過就進行十次攻擊吧。為了觀察狀況而進行五次
攻擊，來計算一下這傢伙的FP和BP也是不錯……不過根本沒有這種餘裕吧。
FM：我想也是。
史瓦羅：嗯，那就沒辦法啦。要上囉！(擲骰)雙效成功！致命表是42。
FM：『從下往上掃向腳部的一擊。「達成度」以2倍計算，對象以一階段不利對「敏捷」
進行檢定，失敗的話就會跌倒』。不過呢，『赤龍』不會跌倒。祂的巨大身體可是飛在天
上的。
史瓦羅：那「達成度」加倍後就是136。傷害數值加上骰子後是174再乘3倍變成532點！

長劍碎裂。
就像是鋼鐵製的眼淚一般。
那股虛無與苦楚和平常一樣全都被吸到史瓦羅的胸口──以這些存在做為代價，『龍』的
鱗片第一次被切開了。

FM：在這種條件下總終究受到400點左右的傷害了……。
史瓦羅：對『赤龍』來說，這個數值算是哪種程度的傷害？
FM：還只算是擦傷而已。
史瓦羅：果然呀，那就繼續上啦！(擲骰)第二擊沒中，第三擊是02的決定性成功！順便加
個『黑之刃』吧！
FM：歐，你要用嗎？這可會消耗大量的生體魔素。
史瓦羅：現在就是追加賭注的時候啦。「達成度」是225。再加上傷害點17D10。死吧！(
擲骰)……嗚嗚，十位數和個位數都沒有骰出1。不過就算這樣也有885點傷害！

漆黑的魔素從劍上噴發而出。
面對著龍，魔素所形成的劍刃就像是巨人的武器。連天空和大地都一同切開的必滅之刃。
(……看來『黑之龍』還沒有捨棄我呢)
這個事實也讓史瓦羅不禁露出苦笑。
看來那個古怪的『黑龍』還持續賜給自己力量。既然這樣的話當然就是盡可能利用祂了。
身為一個卑微的人類，能夠利用的所有事物都要徹底利用。
兇猛的魔素發出怒吼。
在螺旋之中不斷捲動、疾馳。
史瓦羅控制著這股波動，朝著敵人全力揮下。
尺寸超越城堡的巨大劍刃深深地埋入『赤龍』的血肉之中，然後如幻影般地散落。

FM：(接下工作人員計算的成果)……這樣一來累積傷害值總算超過一成了。
史瓦羅：這樣還只有一成！？
忌息：誒誒誒誒！
FM：這可是過去曾將那岩石巨人身體一刀兩斷的一劍呢。這樣一輪猛攻過後，才總算給『
赤龍』一點像樣的傷害了。
史瓦羅：……這樣的話，我的魔素可是會先用光呀。

回想起來，從圍繞著『赤龍』的事件開始之後，這應該還是史瓦羅第一次使出真正的力量
吧。
這股威力如字面所表達地，的確足以破山裂地。
就連『赤龍』的鱗片和血肉也不例外。
但是作為代價。
劍與魔素被快速地消費掉。
雖然比不上剛剛的靈母分體，但史瓦羅可是黑龍騎士。他身上所保有的生體魔素量遠超過
一般人。而這些魔素以及禍旅透過財力收集而來的非凡魔劍，卻在一眨眼之間就消失了。
沒有被還原到世界的任何一處，就是消失在虛無之中。
(……啊啊，原來如此)
所以才不得不接受呀。
自己身上的這個詛咒被『龍』評論為──『消費』，這是多麼貼切而正確的評價呀。
為了抵達『龍』的身邊，究竟要消費到哪種程度呢？
而自己又究竟要忍受這虛耗到什麼地步呢？

史瓦羅：(繼續擲骰)第四擊是自動失敗，第五擊和第六擊也揮空！
忌息：誒！？
史瓦羅：第七擊還是揮空！奇…奇怪了，命中率明明應該有62%呀！(擲骰)很好，第八擊
是05！現在『雙手劍』的技能超過600，所以06以下都是決定性成功！
FM：你這個人果然只打算骰出自動失敗和決定性成功而已吧！
史瓦羅：骰都骰出來了我也沒辦法。(笑)。傷害是……588點。

史瓦羅接連消耗掉魔劍。
每一擊都是足以粉碎要塞的兇猛攻勢，但是十連擊之後『赤龍』依舊不動如山。

忌息：……真是有夠硬。
禍旅：這對手實在太誇張了。
史瓦羅：最初的回合就到這裡了。我的行動由於要一直拔出新的劍，所以『反應速度』會
一口氣下降呢。
FM：不過你的威力也是值回票價啦。那麼，讓大家久等了……輪到『天凌府君』大人的行
動囉
所有人：來啦！(悲鳴混著尖叫)
婁：在這個情況下，果然應該先把不知道會怎麼行動的人殺掉呢……。
史瓦羅：(拼命指著雪蓮)你是說她吧！？
忌息：(一樣拼命指著雪蓮)就是她了吧！？
婁：嗯呀，就從那邊開始吧。(皺眉的微妙表情)


OS：太長啦！！我是說這一段，不是說拖稿時間！先到婁大哥登場就好...

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.176.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1444143024.A.D39.html
推 outsmart33: 更新啦！未看先推！
→ outsmart33: 史瓦羅根本各種上帝視角XD
推 Inkthink: 個人覺得直接翻成內力相殺比較有那種感覺(笑
→ Inkthink: 話說我腦中婁的形象只會想到巨乳婁姐了(望天
推 outsmart33: 別呀，癡情好男人變成腦包癡女了
→ kawo: 內力相殺中二力比較高XD 感覺也是通啦
推 Noxves: 等好久啦！需要這個來治療被動畫+遊戲帶來的心靈創傷
推 doris58: 感謝翻譯！
推 danielshat: 果然還是最期待老虛啊！
推 Yanrei: 老虛太可怕了，一般GM應該很怕這種玩家XDDD
推 Inkthink: 怕啥? 有才華的玩家遠比只會乖乖跑劇本的玩家還有趣好咩
→ Inkthink: (個人GM心得
推 Yanrei: 這樣講好像也對XD  我原本是以為完全無法預測，會對GM造成
→ Yanrei: 很大的壓力……不過這樣應該更有趣
推 liuned: 就是要看GM的實力吧
推 leon123811: 先推
推 sitdzc: 更新再開!
推 NilKHatter: 先推再說！精神糧食來了！
推 NilKHatter: 雪蓮很有可能，祝息也是，婁到底要選誰？
推 Inkthink: 樓上真的想知道嗎?(翻書
推 suncat71: 推
→ Yanrei: 感覺為了劇情，應該會先砍路人
→ Yanrei: 但虛淵到底想怎麼作太難預測了XD
推 kether: 推推 大量翻譯真的是辛苦了
推 ebolalala: 推!!
推 dukemon: 虛淵的第一動...啊...我想起來是什麼了XD
推 outsmart33: 虛淵出手，san check! 請骰1D6/3D6
推 togamoe: 推!!