[討論] 一個翻譯的小問題?

[jeanvanjohn (尚市長)]

在某討論區有人問了一個有趣的問題:

"XXなんて"應該怎麼翻?

比方說"北上さまなんて"，按照中文翻成"北上大人什麼的"應該是最正確的，
但是該討論區有人覺得"這種用法不是專業中文的用法"，
所以我想聽聽看大家的意見，因為我自己是一定會用"什麼的"...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.40.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1444170776.A.BBD.html
→ Shift2: 我個人會盡量避免這樣翻。
→ Shift2: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/165854/m0u/
→ Shift2: "什麼的"究竟是這上頭哪種意思？
→ Shift2: 講個簡單的"あなたなんて大嫌い"這裡插個"什麼的"很怪吧
如果是"あなた"的話，我也會翻成"你這種人最討厭了"
(翻得更強烈點，可以翻成"實在是討厭透頂了")，
可是如果是第三人稱，我想我的翻法還是會翻成"北上大人什麼的，最討厭了!"

我覺得要視情況，不能一概而論。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.132.91), 10/07/2015 08:19:56
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.132.91), 10/07/2015 08:21:06
→ Shift2: 話說"什麼的"是什麼意思？
推 shihpoyen: 表達輕視之類的意思？
如ship君所言。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.132.91), 10/07/2015 08:27:35
→ Shift2: 既然重點是表達輕視之意 就不一定需要翻成"什麼的"
→ Shift2: 也就沒有"最正確"這回事
→ Shift2: 如果要討論是否"最貼切"那我想還有待討論就是了
→ sudekoma: 嫌だなんて言えないよ→I can't say no.
→ sudekoma: (研究社 新和英中辞典）
→ sudekoma: I can't say no → 我沒辦法說不要。
→ sudekoma: 不同語言本來就無法逐字轉換，
→ sudekoma: なんて在句子常常是個虛字。
→ sudekoma: 無論是北上さまなんて大嫌い 或 嫌だなんて言えないよ
→ sudekoma: なんて都顯示句子的語氣呈口語體，而非書面體。
→ sudekoma: 假如把「我沒辦法說不要」譯成「我無法拒絕」，
→ sudekoma: 就失去了なんて在句子的語感。
→ Shift2: 「不要"什麼的" 我說不出口」?XDD
→ mysl: 只是一個表輕蔑的語氣詞，不用刻意照翻
→ Shift2: 翻譯沒有萬靈丹
→ sudekoma: 同樣的，北上さまなんて大嫌い要譯為口語化的中文，
→ sudekoma: 「北上大人最討厭了」肯定是更貼近中文的口語體。
我是覺得這樣的翻法不夠"俏皮"。
(所以我才舉大井親為例，因為大井親講話就是有點俏皮俏皮的)
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.132.91), 10/07/2015 08:52:41
→ Shift2: 什麼東西XD...既然要考慮到角色 就沒有"一定要這樣翻"吧
也對，所以還是看情況而定了。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.132.91), 10/07/2015 08:54:36
推 mybaby520: 那把什麼的放到前面呢  什麼北上大人，最討厭了
→ sudekoma: 「什麼遊戲嘛，爛死了。」
→ sudekoma: 「什麼網路小說嘛，沒水準。」
→ sudekoma: 「什麼北上大人嘛，討厭死了。」
→ sudekoma: 要套用也不是不行，還是得看前後文。
→ sudekoma: 像「什麼北上大人嘛，討厭死了。」這一句，
→ sudekoma: 讀起來就就頗有發語者認為「大人」這稱謂莫名其妙的調調
→ mybaby520: 原來如此，瞭解了，謝謝
了解，要視整個文脈而定，不能一概而論，我之後在翻譯上也會多加留意的。
※ 編輯: jeanvanjohn (118.167.132.91), 10/07/2015 09:13:40
→ Shift2: 話說市長從編輯轉職成翻譯了?
→ sudekoma: "なにが北上さまよ、忌々しいわよね"
→ dukemon: 話說とやら的語感我一直捉不太到該怎麼翻...
推 blaze520: 這樣的人(如果前面是人的話)
推 watanabekun: 「~什麼的」怎麼會是最正確的翻法？這是正確轉換而不
→ watanabekun: 是正確翻譯
→ watanabekun: 我自己現在遇到這種虛字就是不看字面只抓意義素，然
→ watanabekun: 後盡可能讓該句有滿足虛字造成的語氣表現
→ watanabekun: 「北上大人什麼的，最討厭了」自己念念看這句話不覺
→ watanabekun: 得完全不像中文嗎？
→ blaze520: xX什麼的家在中文裡感覺不是很通順
→ a7904120: 是說不是有nihongo版嗎
推 TiffanyPany: 最近上日翻課也有遇到同樣問題，沒前後文很難翻
推 gavintaiyou: 應該看前面接啥 中文有好幾種能替換吧? 大概....