[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第十四幕

[kawo (FUCK YOU, KMT)]

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/21/01.html#p213

第十四幕


(數十分鐘後，玩家們回到會場，一打開門後大家都僵住了)

艾芭：(睜大眼睛)誒……。
史瓦羅：……哎呀，這個是。

(新地圖，神殿)

不論是誰都注視著諸多夢想。
不論是誰都被諸多幻夢所吸引。

那是無止無盡的可能性。
那是有可能得到的可能性。

──如果，婁震戒沒有死的話呢？
──如果，麒麟船阻止了『赤龍』的幻影呢？
──如果，瓦爾莉卡．萊德斯馬沒有被暗殺的話呢？
──如果，禍旅的交涉失敗導致海凱爆發戰爭的話呢？

──更如果，聚集在這個地方的人根本不是他們的話呢──？

本該有著無限數量的選擇，以及有著相同數量的被捨棄世界。
而在這些消失可能性的盡頭。
歪曲的空間凝縮成一點。

FM：(點頭)是的，這個就是為了真最終決戰而製作出來的『另一個立體舞台』。
所有人：誒誒誒誒！

「……這裡是？」
這句話不知是出自誰的口中。
似乎被漂白過的世界出現眾人眼前。
頂天而立的巨大樹木矗立其中，在另一側還設有像是為了巨人而建的階梯。在階梯的盡頭
有著一個祭壇，裡頭祭拜著在尼爾加姆依島上不曾見過的神像。
如眼前所呈現，這裡是一座石灰岩建成的神殿。

史瓦羅：原……原來如此。
艾芭：什麼原來如此！拜託你說明一下！(笑)
太田克史：大家覺得如何呀，這就是好微笑公司認真起來的實力。(所有人爆笑)
婁：不是覺得如何的問題吧，你們用力的地方實在很奇怪！
FM：請大家就位吧。而且在開始之前，我們要請好微笑公司的田中先生說明一下。
田中：好的。就如大家所見，這就是真最終決戰的立體舞台，實際上其實這個舞台才是先
開始製作的。
艾芭：誒？比剛剛的戰場還先做嗎？
田中：是的。雖然時間上幾乎是同時開始，但是角色模型的尺寸等數值也是從這個立體舞
台的格子大小取出來的。
禍旅：啊，真的。這個舞台上還有畫著格子呢！
FM：嗯嗯，真的後面就沒有了，這真的是最後又最後的舞台了。我是沒想到大家全部都活
到最後舞台呢。(所有人大爆笑)
忌息：好過份！
禍旅：哎呀那個呢，其實我這邊也做好死亡的覺悟了……。
FM：哈哈哈。我這邊也是狂冒冷汗呀。要是你們不小心沒有用『楔』而全滅，還是沒有對
『赤龍』造成一定以上的傷害，大概不用讓這個舞台登場就能結束故事了。
史瓦羅：這已經不是過不過份的問題了。(笑)
FM：那我們差不多該開始劇情了。──痛苦的『赤龍』發出咆嘯後，虛假的尼爾加姆依幻
影被掀開。之後留下來的就只有頂天的龍樹跟神殿而已。

「這……這是什麼鬼呀！？」
從軍教父忍不住發出了大叫。
「……這裡到底是？」
另外一位皇統種少女只是屏住自己的呼吸而已。

史瓦羅：……恐怕這裡就是這座城堡…不，或許是這座島的中心部位，也是尼爾加姆依的
骨幹吧。我有點臭屁的插話進來。(笑)

「沒錯。而且這裡同時也是……盡頭的最盡頭。」
黃爛的女王似乎再也忍耐不住，她完全不隱藏自己的笑意低聲地細語。

禍旅：哇啊，這個笑容我應該有看過吧……。
忌息：茫然地四顧週圍狀況。
史瓦羅：盡頭的最盡頭呀。
FM：啊，婁先生你可以認為自己繼續保持隱密狀態也沒問題。
婁：(表達謝意)瞭解了，感謝你。
忌息：居然還繼續隱藏著！
FM：舞台裡還有龍樹這個遮蔽物呀。(笑)
婁：(小聲地)──不過過程出現一些意外的插曲呢。
FM(七殺天凌)：「不過呢，看來也不能都這麼說娜。」
婁：歐歐？
FM(七殺天凌)：「看來祂還要再登場一次娜。」
艾芭：──啊，『龍』呢！？
FM：那麼，就讓我接著回答妳吧。

一股聲音再次於空間內引起回音。
巨大的『赤龍』從上空緩緩降下，而祂的樣貌也是逐漸改變。
「……啊啊……終於……來到這裡了……」
由於太過沉重，那股聲音傳遍了整個世界的盡頭。
由於太過凝重，那道視線睥睨著整個世界的盡頭。
「……汝等已經展示了資格。作為推進歷史前進者或是暫停歷史前進者的資格，汝等已經
展示了。」

忌息：資格……。
史瓦羅：『龍』的樣貌在改變……？
FM：沒錯，祂的身體逐漸在縮小。原本那種壓倒性到讓人無法呼吸的魔素，也同樣地逐漸
變得稀薄。

這股變化在眾人的眼前逐漸地進行。
就在祂不斷丟出話語時，隨著每一具話祂的身形也不斷產生異變。
「就結果來說，被判斷為古老不必要之物的吾，如今正急速地衰弱、衰退、滅亡。而正因
為如此，吾將那些不明確的苦楚切離，讓單純的吾這個個體出現在此處。」
那股聲音陰沉地低聲回顧自己。
過去那種與像是在與整個世界對話的錯覺逐漸變淡，那個經過長久時光研磨成長的生物逐
漸顯露出來。
「啊啊，吾友。汝將吾之死帶至吾的眼前了。」

忌息：死……。
禍旅：這樣呢，祂究竟是在說誰呢？(轉頭環視四周)
史瓦羅：(像在談論別人家事情一樣)祂應該是在說某一個『屠龍者』吧？
忌息：不，這並沒有關係。我緊緊握住短劍說出這句話。……我是來殺你的。
FM：沒有殺掉依森的忌息，現在居然能夠這麼說呀。
忌息：是的。──同時，我也是來救你的。
FM(赤龍)：「是嗎。真是太溫柔了……。」接下來，祂也轉頭看向禍旅。
禍旅：嗯嗯。
FM(赤龍)：「吾親愛的好友。汝是來見證吾的終點嗎？」
禍旅：沒有錯。不過呢，我想這也得要看這些帶來死亡的人怎麼行動。
FM(赤龍)：「沒錯。根據事情發展的不同，也許是吾見證汝的終點也說不定。」
禍旅：也是有這個可能呢。

然後，『龍』重重地吸了一口氣。
原本緩慢進行中的過程，突然開始加速。從那過度龐大的魔素之中捨去了絕大部分之後，
相對地剩餘部分也一口氣地集中起來。
「那麼，吾也來嘗試這最後的抵抗吧。就像這世上所有生物都會做的一樣，醜陋地掙扎求
生，將新的事物化為自己的一部分。」
一股野獸般的咆嘯化為音浪噴發而出。
『赤龍』的身體被光線所包圍。

禍旅：光線？
FM：是的，而且『赤龍』也兇猛無比地發出了開戰宣言。

「來吧！究竟是誰能夠喝下吾之靈魂這杯美酒！？」
祂更為強力地發出怒吼。
「在未來的歷史裡，究竟是誰能夠繼承吾之力呢？或者是為了讓這個老廢物活下來，由汝
等將靈魂全都獻祭給吾呢！？」
這是宣戰布告。
這段話語重擊著在場所有人。
「現在，就由吾來向汝等學習吧。新生的幼子們！」

忌息：向我們……學習？
FM：(轉頭看向工作人員)……麻煩準備一下。
好微笑工作人員：好的！
史瓦羅：哎！還有什麼東西呦！？除了現在在場上的『赤龍』角色模型外，還有什麼東西
嗎！？
婁：這段劇情的秘密道具也太多了。(笑)

(新生赤龍圖。比較接近東方龍的多種生物混合概念，但是整體風格還是很西方。而且選
上的生物在東方文化裡都不是啥好東西XD)

(好微笑工作人員將新的赤龍角色模型拿出來)

史瓦羅：新腳色模型登場啦 ！
艾芭：鑑定！鑑定！(笑)
婁：(張大眼睛)。
禍旅：沒……沒想到居然來個大魔王的第二型態……。
史瓦羅：哇哇哇，翅膀上面有一堆眼睛。『赤龍』，沒有想到你的中二力這麼高……讓人
覺得完全贏不了呀！(笑)
FM：『赤龍』透過與你們戰鬥的過程，學習到了人類的形態，變成了一種介於人與龍之間
的姿態。而且祂本來擁有的大量魔素也被放出，藉由殘餘的魔素凝聚濃縮成這個樣貌，與
之前相比已經衰弱許多了。大小比例上也與腳色模型是相同的，大約就是人類的四倍大而
已。
忌息：啊，居然變得這麼小？
FM：是的。但也因為如此，這個形態也讓人感受到新的可能性。
婁：原來如此……。
史瓦羅：雖然從本來的等級100降到等級10左右，但也因此能夠重新成長吧。(感受極深地
)啊啊原來如此……這真是太恐怖了。還比原來的形態更讓人感到可怕呢。

「……這樣呀。這傢伙確實往我們這邊靠攏了。」
革命家小聲地說出這句話。
捨棄了龍的姿態，就連那股超絕力量的絕大部分都捨棄掉，『祂』如此努力地去理解人。
但是呢。
相互理解並不一定會帶來幸福。
正因為相互理解所以只好互相殘殺，這樣理所當然的事情同樣地也存在於世上。

婁：……就算同是人類，也是會相互殘殺的。
FM：是的。那麼呢，面對露出新型態的『龍』，誰有什麼想說的話嗎？
禍旅：(半茫然地)……這品味真是不錯。
忌息：非常感謝你的讚美。(所有人大爆笑)
史瓦羅：為什麼是忌息在道謝！(笑)
FM：那麼，新形態的『赤龍』這次將視線轉向忌息。「忌息呀，吾給汝的試煉已經結束。
現在是對吾與汝的試煉。」
忌息：你和我的……。
禍旅：意思就是說這也是對自己的試驗囉。現在已經不是誰給誰的試煉了。
忌息：……嗯嗯。這是當然的。
史瓦羅：嗯嗯，難得你還靠向人類這邊真的很不好意思，不過我已經決定要破壞這個系統
了，所以只好請你退場囉。給你最後一擊的工作，就交給忌息來做吧！
禍旅：但是呢，我們每個人都沒有能夠手下留情的技能或是特技，搞不好史瓦羅還在打算
削血時就失手把祂打死的可能性也是有的。(笑)
史瓦羅：真這樣就算啦！(笑)
忌息：史瓦羅哥剛剛也說了，總之就是船到橋頭自然直。
史瓦羅：嗯嗯，我們就努力能夠活出這樣的風格吧。

然後在這一步遠的位置裡，艾芭小聲地低喃著。
「三個人……不，兩個人和一把劍。還沒有人脫落。」

史瓦羅：我……我的小心臟砰砰跳呢！？
禍旅：在遇到『貪食公主』之後，總覺得那個殺意很明顯地改變方向性了……。
忌息：我……我根本不知道原因呀。嗯嗯，不過就算我去問也不知道是什麼意思吧。所以
呢──我只是鼓舞大家，現在就是要奮戰的時候了。
FM：這樣很好。那麼阿基德也是重重地點頭。「沒錯，看來這裡就是我們旅程盡頭的最盡
頭了。」
史瓦羅：我可不打算在這裡就邁向終點，世界還是很遼闊的。
忌息：正因為這樣……只要能夠終結這個盡頭，我們就能邁向這之後的未來。

將決心貫入其中後，忌息開口這麼說。
這一次，他絕對不會屈膝。
這一次，他絕對不會放棄。
現在只要單純地，邁向前方。

FM：那麼呢，真最終決戰第一回合，Ready Set！



OS：JRPG大魔王的形態數量平均數量不知道有沒有人統計過XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.33.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1445050441.A.C3A.html
推 wcl0222: 推推，感謝翻譯！
推 outsmart33: 未看先推
推 outsmart33: 第二型態居然比較弱，太稀奇了
推 dryadc82998: 推推!!!
推 Noxves: 雖然覺得他們很誇張 不過這真的大手筆啊ww(想起動畫眼神死
推 Yanrei: 竟然給赤龍這傢伙又拖過了一回合XDDD
推 kether: 推推　感謝感謝
推 Inkthink: 小王子會感謝是因為裡面的人負責角色設計啊（笑
→ Inkthink: 不過個人覺得第二型態的紅龍頗醜...那造型很詭異
推 outsmart33: 圖片哪裡有呀
→ kawo: 這段還放在星海社的網頁上呀
推 Inkthink: 目前進度六下 在星海社都有
→ Inkthink: 當然 如果想看特定幾張圖 我是可以拍照上傳拉(別求整本
推 outsmart33: 找到了，感謝
推 liuned: 該不會反而有什麼特殊能力
推 doris58: 感謝翻譯！
推 ablackcat: 最終戰做的模型數量真是超誇張的XDDD
→ dukemon: 其實個人蠻喜歡赤龍這種世界定理的體現XD
→ dukemon: 而且本人似乎也很看得開
※ 編輯: kawo (36.228.146.120), 10/20/2015 20:24:58
推 doris58: 感謝翻譯！