[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第十六幕

[kawo (FUCK YOU, KMT)]

第十六幕


戰鬥陷入更為深沉的渾沌之中。
革命軍、多那帝亞、黃爛各個陣營打著自己的算盤。
忌息、艾芭、史瓦羅，以及每個與『赤龍』之間有因緣存在的人們。
『赤龍』的變化─『進化』。
而且還要再加上婁震戒的亂入。
過於交纏的宿命、過於濃縮的時間，這場戰鬥已經被逼到沒有人能夠預測的境界裡。
只有那頂天而立無限延伸的龍樹靜謐地睥睨著所有人。
人與龍。
能夠生存下來的究竟是哪一方呢？

(地圖：真最終決戰舞台  幕間)

FM：接下來是『反應速度』70的梅莉魯。沃爾要行動嗎？
艾芭：……不，我要繼續待機。
史瓦羅：很好。那梅莉魯幫我補充劍，行動之後有餘裕的話就殺掉那個幻影士兵吧！
FM：梅莉魯移動到史瓦羅的身邊以副行動幫他補充十把劍。然後主行動則是攻擊幻影士兵
。(確認梅莉魯所持有武器的數量)史瓦羅以超快的速度消耗掉武器呢……。
禍旅：全部都是用禍旅的錢買的武器！
史瓦羅：沒錯沒錯。(笑)
忌息：真的是花錢如流水的史瓦羅。
禍旅：話說回來，你好像取過這個外號呢。
史瓦羅：到了最後的最後，我這個外號終於派上用場了。(笑)
FM：(從工作人員手上收下戰鬥的結果)梅莉魯的連續攻擊讓幻影士兵的胸部半毀，右腳也
快要斷掉。但是還沒有到完全打倒對手的程度。

梅莉魯的身形疾走。
由她揮出的長劍帶著驚人的力量與速度，立刻就殺敗了幻影士兵。
以黑龍騎士的角度來看她的力量也許很平庸，但凡人依舊無法與之相比──而這股力量，
也才是梅莉魯‧修伯特的真正實力。

禍旅：我問一下，梅莉魯打出的傷害值大約有多少？
FM：一擊大約有50到60點左右。連續攻擊的次數大約是三到四次。
禍旅：好強！
史瓦羅：哎呀，梅莉魯真的是惹不起。
FM：你打出人家十倍的傷害值還在那說啥話(笑)。接下來是『反應速度』66的禍旅。
禍旅：這樣的話，我飛在天上移動到祝息和愛努耶爾的頭上附近。要是狀況有甚麼變化的
話，就優先以保護祝息、愛努耶爾和靈母為目標。
忌息：連靈母也在內嗎！？
禍旅：……說實話不用保護靈母應該也沒問題，不過看在我們過去的關係上就一起吧。
FM(雪蓮)：「哎呀哎呀，你對我還真是親切呢。」
禍旅：怎麼說，不論原因為何，我怎麼能夠沒有紳士教養粗魯地對待曾經在一起過的女性
。
FM：這樣的話，雪蓮臉上冒出了一種非常難以形容的微笑。她用像在看著幼年時期裡一起
惡作劇夥伴的表情，
低低地說了一句話「說的也是，你一直都是這樣的人呢」。
禍旅：在移動之後，我就使用萬破腕(滾筒機關槍)攻擊後面那個幻影士兵吧。
FM：啊，萬破腕(滾筒機關槍)是範圍攻擊武器，你從那裡攻擊的話會連旁邊的阿基德都一
起捲進去呦？
禍旅：阿基德嗎……(笑)。
艾芭：(燦爛笑容)沒關係呦！
忌息：(爆笑中)沒……沒關係是啥。
禍旅：我是從空中的角度來攻擊，這樣也會把他捲進來嗎？
FM：等一下。(確認工作人員拿過來的檢定結果)……會打到阿基德的頭。(笑)
艾芭：手滑了手滑了。(笑)
忌息：哪有這種手滑！
禍旅：要是我提升高度到能夠改變檢定結果的話，那反而會變成不能保護自己人了。……
這樣的話，那我就全心全力地觀察狀況吧。我使用五行軀的自我修復功能和禁傷符，回復
左腳的FP合計24點。

(……只好繼續關注狀況變化了)
禍旅做出了這樣的判斷。
這就是他會在此的原因。
他的目的絕不是來此給『赤龍』一個痛快。
而是呢……要在適當的時間點裡，向有需要的人們伸出自己的手掌。
為此，他開始做起準備。

FM：瞭解。接下來是白叡……在行動判斷上真的有點難呢。總之就先殺掉附近的幻影士兵
吧。……啊，這個位置可以連阿基德一起殺掉呢。
艾芭：(滿臉笑容地點頭又點頭)。
FM：(確認人員配置位置)……不，以白叡的裝備來看，他可以對『赤龍』、阿基德、朱那
、塔庫那、史瓦羅甚至婁都一起進行攻擊。
婁：什麼！？
史瓦羅：這邊也是地圖兵器嗎！怎麼每個傢伙都超大方地打出王牌了！

萬人長的嘴邊浮出一股笑意。
「再來該怎麼辦呢。雖然有些抱歉，但接下來我也不能再讓我家公主大人的心情受損了。
」
他的語氣像是在開玩笑，但話聲裡卻隱隱藏著殺氣。
白叡右手的五行軀立刻改變了形狀，變成一口巨大的炮門。
番天印。
聚集並直接投射魔素，藉此葬送敵人的第五階寶術兵器。在為數眾多的道寶之中，番天印
因其威力和射程受眾人畏懼，而這樣的道寶就藏在白叡的身體裡頭。

禍旅：哎呀，從白叡的角度來看，他對阿基德的感覺應該是「要是你有事前通知我們『赤
龍』來襲的情報！」吧。
FM：沒有錯！這傢伙是間接地破壞了我家麒麟船的王八蛋！(擲骰)很好，『魔法投射』的
判定也很正常地成功，『達成度』是31！
禍旅：還好我有移動……。我現在位在火線之外吧。
FM：傷害性質是能源屬性共82點。但是呢，這個攻擊不會打在身體特定部位上，而是全身
都會被打中。
婁：全身嗎……！
FM：沒錯，這個攻擊雖然對每個部分的傷害算是輕微，不過要是全身受傷害的話可能會一
口氣被奪走體力值而有高機率被擊倒。就有點像是全身暴露在爆炎之中的情形。
忌息：這樣的話，我和第四夜時一樣使用『召喚強風』！
FM：嗯嗯，這的確是最安全的防護手段。阿基德也將帶到這裡的靈符大量地灑出來。
艾芭：靈符？

從番天印之中噴發而出的魔素奔流。
而另一邊則是阿基德緊急灑出的大量靈符。
這些是他運用革命軍資金盡可能收集而來的道具，能夠對抗火焰與爆發的禁炎符。

史瓦羅：嗯嗯，是呀。他怎麼可能一點準備都沒有。
FM：而且呢，朱那大喊著「阿基德！」後讓塔庫那去保護他。因為『被連結者之歌』的緣
故所以牠的防護點能有效阻擋能源屬性攻擊，雖然全身承受了一定程度的攻擊但還死不了
。
忌息：阿基德，你沒事嗎──！
艾芭：朱那，保護了他呢……。

「……哈哈哈，真是太丟臉了。」
革命家摸摸自己的鬍渣，露出了快活的微笑。
這些禁炎符是為了對抗『赤龍』吐息而準備的對策。他本以為自己至少應該還能保護忌息
個一兩次吧，但卻落得這個下場。別說是保護別人，光顧好自己就讓他焦頭爛額了。
如果朱那不在這的話，他連這種程度的事情都做不到。
(……這樣的話，我該做的事情就只有一個了)
他自己對自己這麼說。

婁：我這邊使用『輕功迴避』移動一格。(擲骰)判定成功。
史瓦羅：可惡，婁大哥超輕鬆的！這邊由於忌息小弟幫忙減輕攻擊，應該可以用FP擋下來
吧。(……確認資料)啊，不行。因為攻擊是能源屬性所以普通的裝甲沒有用，整個頭都會
被轟飛。只好用『黑之帳』了。

覆蓋在史瓦羅週圍的漆黑魔素與番天印噴發的魔素激烈對抗。
──『黑之帳』。
這是過去『黑龍』賜給他的恩惠之一。
透過使用這股力量的事實，青年也重新確認了他自己還沒有被『黑龍』拋棄的現狀。
(……祂還在看著我嗎？)
同時另一個想法也出現在他腦中。
他並沒有讓狀況朝著對『黑龍』有利的方向發展，而『黑龍』應該也是清楚知道的。
即使如此，因為身為超越者的牠依舊打算繼續讓局勢順其自然發展嗎？從另一個角度來看
，也許其實祂本來就是一個只能讓局勢自然發展的系統也說不定。

史瓦羅：『黑之帳』的防護點可以直接抵銷掉傷害點。……雖然如此，我這邊還是要消耗
5點生體魔素和減少2點『反應速度』。生體魔素剩16點了。
FM：還好你沒有在這裡被契約印吞食掉直接死亡呢。不過到了下一個回合應該就有點危險
囉。
史瓦羅：你說得沒錯呢……。

「……嗚。」
他的意識在短短的一瞬間裡突然離他遠去。
雖然史瓦羅本人擁有常人遠不能及的生體魔素。
但是剛剛解放契約印後又使用了『黑之帳』。連續使用『黑龍』所賜的恩惠吞噬掉大量的
魔素，而這個量是完全無法補上的。
在這場戰鬥結束之後，他完全沒把握自己是否還能雙腳站立著。

忌息：大家的資源都逐漸被消耗掉了……。
FM：接著就是雪蓮了。她基本上是根據自己的興趣在行動，還會偏向採取打亂狀況發展方
向的行動。
史瓦羅：她根本是愉快犯的恐怖份子吧！
禍旅：這樣的話，搞不好她還會殺掉自己的部下白叡也說不定。(笑)
忌息：暴君……！
FM：嗯嗯。很好，那我就依序攻擊梅莉魯、史瓦羅、幻影士兵和『赤龍』吧。
史瓦羅：噗歐歐！真是太衰了，只好繼續消耗我的生體魔素，也使用『黑之帳』保護梅莉
魯了……。

雪蓮的身影在虛空神殿之中穿梭。
只能以絕技來形容的劍法接連襲向梅莉魯和史瓦羅。
被『黑之帳』保護的史瓦羅雖然保持了無傷狀況，但幻影士兵們立刻就被切成碎片，而梅
莉魯身上憑依的聖靈也為了保護她而消失。

史瓦羅：啊，對了！我們身上還有憑依聖靈呀！
禍旅：以後你在愛努耶爾面前根本抬不起頭來了吧。(笑)
史瓦羅：不不不，那時候我只是行使了身為多那帝亞騎士理所當然的權利而已呀。(笑)
忌息：愛努耶爾司祭居然會是留到最後決戰的角色，我真是作夢都沒有想到。(笑)
FM：史瓦羅一直拖著他到處跑呀。
史瓦羅：因為很好玩咩。(笑)
FM：(從工作人員手上接過計算結果)哇歐，根據致命表的結果，『赤龍』跌倒了！

少女手中的長劍更進一步幻化亂舞。
她將幻影士兵斬成碎片後，與變身為『人龍』的『赤龍』貼身肉搏。劍招透過圓舞一般強
烈的動作，體現了世界的真理，並將『人龍』的腳步砍亂。
就算沒有貫穿龍鱗，她依舊使用無比巧妙的劍法破壞了『龍』的平衡。

艾芭：跌倒之後會有什麼影響？
FM：攻擊時會受到兩階段不利外還有幾個不利的地方。要重新站起來的話會消耗很多『反
應速度』而延遲行動。
婁：要是靈母打倒『赤龍』的話，黃爛的黃色和紅色會混在一起變成成橘爛吧。(所有人
大爆笑)
禍旅：你一講才發現好像真的是這樣耶。(笑)
婁：要是認真取名的話，應該是橙爛才對？
FM：雖然這樣講，但靈母並不是『屠龍者』，所以就算自己殺掉了『赤龍』也沒有什麼賺
頭。接下來又輪到禍旅了。
禍旅：我先用自我修復功能幫右腳回復10點左腳回復2點FP。再來還是繼續待機。
FM：那麼再來的順序是祝息、愛努耶爾和『赤龍』。……姆姆，由於艾芭看起來比阿基德
可靠多了，所以祝息往艾芭身邊靠近。
禍旅：那……那邊不行呀！
史瓦羅：那裏是殺意最強的地方！
艾芭：不不不，我已經把她從必殺名單裡拿掉了。(笑)
FM：這樣的話，祝息對身邊的幻影士兵使用創造魔術的『製造岩石』來攻擊。

祝息和愛努耶爾分別瞄準幻影士兵和雪蓮。
結果上雖然讓一名幻影士兵消滅了，但雪蓮依舊完全沒有受傷。
接著『赤龍』再次行動了。

FM(赤龍)：「你們為了更有效率地收集知識而創造出文字。」
史瓦羅：又來了！
禍旅：啊啊啊，越來越進化了……。

「做為結果，你們的知識獲得了永遠的生命。而你們的進步也不會止步於一代之內，變得
能夠不斷累積堆疊。」
即使身體失去了平衡，『龍』的聲音依舊平穩。
甚至更可說祂的聲音逐漸獲得了新的重量感與威嚴。
「藉由這個進化，本是部分異能者才意識得到的生體魔素活用法，也被成功轉化成名為魔
術的學問。」

忌息：(扶額大驚)一部份的異能者……。
禍旅：祂剛剛說到活用法，所以這一次是要用魔法了嗎……！

「在多那帝亞的三大體系之中現象魔術也是最先出現的一個，其原始樣貌便是為了祈雨而
向自然現象舉行的儀式。」
神殿裡突然吹起一陣強風。
強烈的颶風連『龍』的身體都被捲起。

史瓦羅：說了一堆很帥氣的話，結果只是站起來而已呦！不過還是很恐怖呀！這是啥呀！
FM：簡單來說，就跟剛剛忌息用的『召喚強風』是一樣的東西(笑)。但是這個只要消費3
點『反應速度』就能回復平衡，這樣一來中途會輪到艾芭的行動插進來。
艾芭：我要在『被連結者之歌』上重複演唱『喜悅之歌』。這樣沃爾的所有判定都能獲得
一階段有利的優勢。
FM：瞭解了。那又要輪到『赤龍』囉。

「……然後，人之手拿起了劍。」
『龍』再次低語。
藉由親口說出人類一路走來的歷史，祂接受了這裡頭的意義。
「最初是石器，再來是青銅器，接著變成了鐵器。當素材逐漸改變後，你們的爪牙也超越
了野獸的爪牙。」

FM：祂剛剛拿在手上的樹枝變成了劍，隨著祂所說的話不斷改變顏色。然後對史瓦羅攻擊
兩次，對婁攻擊三次。
史瓦羅：終於攻過來了……。
婁：是攻擊我嗎？
FM：祂是根據至今的威脅性來決定攻擊的對象。不過呢，目前的進化度應該沒有辦法拿下
發動『黑之帳』的史瓦羅吧。
史瓦羅：住手呀！這樣下去我的MP會用光，下一個回合就要躺平了！

在劍術方面，史瓦羅他們依舊保有一日之長。
史瓦羅使用『黑之帳』挺過攻勢，而婁則看穿了『龍』之劍以輕功脫離攻擊的範圍。

FM(赤龍)：可惡，剛剛婁的攻擊切斷了手腕肌腱還蠻關鍵的。右腕的判定必須承受一階段
不利。
忌息：婁大哥果然很厲害呀……。
FM(赤龍)：沒辦法。都被逃到攻擊範圍外了，接著進行下一階段的進化吧。
禍旅：果然還要進化呀……。

「……石頭變成了弓箭，弓箭變成了強弩。武器變得射程更遠、威力更強，以殺戮為目標
的思考越來越銳利。」
『龍』所持的石頭變成了弓箭，然後又變成十字弓。
從祂手上武器所射出箭矢接連殺傷了眾人。

FM：這個的攻擊範圍是5 x 5，所以把史瓦羅、塔庫那、阿基德、梅莉魯、忌息、沃爾、
雪蓮、愛努耶爾、禍旅、幻影士兵都囊括在範圍內進行攻擊。
忌息：也太多人了！
史瓦羅：等一下，連幻影士兵也被攻擊呦。(笑)
FM：『龍』對於這種事情可是一點都不會遲疑的。投射攻擊的『達成度』是29。傷害值為
95。命中部位得一個一個來決定。
忌息：我這邊還是用『召喚強風』來防禦！

即使重複施展了好幾重防禦魔術依舊無法擋下『龍』的這個攻擊。
梅莉魯的手腕噴出鮮血。
而保護忌息的沃爾則在頭部和背部都受到傷害，發出了淒厲的叫聲。

FM：梅莉魯的右手受到26點傷害。沃爾差不多要進入紅血區域了。
禍旅：沃爾！
艾芭：(表情扭曲)就算如此，我也還不能行動……。

龍的力量依舊擁有顯著的壓倒性。
在祂更接近人類之後，人子們也更深刻地體驗到這一點──這個差距。
『龍』接著再度低語。
「……不只是武器而已。名為農業的系統也改變了你們存在。」

史瓦羅：給我等一下！不是兩次攻擊而已呦！
FM：我不記得自己有這樣說過。而且順帶一提，這並不是攻擊。
忌息：等一下，該不會……。
禍旅：……我有一種很不好的預感。
FM(赤龍)：「在土地上扎根的你們開始懂得守護土地。這是國家的開始也是戰爭的開始，
必須由眾人共同勞動的狀況也導致了奴隸的開始。」
艾芭：這個……。
FM：嗯嗯，這是回復魔法。『龍』在周圍創造了一個結界，祂只要待在這個格子裡就能減
輕傷害並且進行回復。
史瓦羅：給我等一下！都已經削血到這種程度了，居然還讓大魔王使用回復魔法！
FM：再補充一下，這個結界也是依靠魔素流形成的，所以只要使用三把『楔』就能解除。
史瓦羅的話只要用一本就可以了呢。
史瓦羅：我手上只剩下最後一把了……。不……不過這也是沒辦法的事！我丟出最後一把
『楔』解除結界！

再苦澀的決斷之後，史瓦羅丟出了最後的一把『楔』。
這個行動的結果讓『赤龍』的結界消失，祂的再生也停止了。
情況一退一進。
至今的戰況在某種意義上可說是『龍』與人子彼此之間的衝突與消耗。『龍』的進化咬死
人子，而人子之力也持續阻止『龍』進化的競爭。戰況無比熾烈而悽慘，兩邊都逐漸將對
方逼至絕境。
但是呢，戰鬥不會就這樣結束。

──魔人，再度展開行動。


OS：會補血的大魔王最煩了...-w-

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.147.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1447020500.A.C38.html
推 wcl0222: 推
→ wcl0222: 翻譯，史瓦羅已經招式盡出了接下來要怎麼打啊XD
推 doris58: 感謝翻譯！
推 rafe: 推！最終決戰真是太精彩了！
推 Inkthink: \番天印/\番天印/\番天印/ 我大靈母天下第一～
→ Inkthink: 話說霸王春秋到底哪時要公開配布阿...說好2015夏都要變
→ Inkthink: 2016冬了...感覺會在混沌戰爭的七國都出場後?
推 Yanrei: 看到現在感覺大家的傷害值都破錶，正常的防禦根本擋不住XD
→ Yanrei: 反而走迴避流的虛淵狀況最好
推 ebolalala: 推!!同意樓上，婁和靈母(這規格外啊...)還算得上游刃有
→ ebolalala: 餘，其他人包括史瓦羅都快炸了="=
推 Inkthink: 非也非也 史瓦羅是被靈母鬧 而且他還有後招
→ Inkthink: 還有別忘了迴避可不能無限使用 巨人是血淋淋的案例
→ Inkthink: 而且數值上 婁被打中死亡率極高 少爺還有一定承受空間
→ kawo: 虛淵一直都走在鋼索上其實才是最危險的 他一路戰鬥只要爆個
→ kawo: 自動失敗在迴避判定應該就領便當了 只能說運氣還是不錯
→ dukemon: 我當初看原文就一直覺得靈母OP XDDDDD
推 Inkthink: 可惜婁沒點內力相殺 他生體魔素高成那樣有點浪費
推 Inkthink: 順便借文貼個有趣的東西 http://imgur.com/krSn6Q3
→ Inkthink: http://imgur.com/Ge9B4Ul 混沌戰爭大蘭國街景(笑
推 outsmart33: 未看先推
推 outsmart33: 婁配點是那種高敏高攻，0防1血的類型，摸到就掛了
推 Yanrei: 不過當敵人滿滿的一刀必殺時，反而這種迴避流生存力比較好
→ Yanrei: 現在香菇他們完全靠那個聖靈跟黑之楔在撐XD
推 ebolalala: 原來是這樣，所以在目前這個場面上的話，史瓦羅或許還
→ ebolalala: 能支撐住3到5次(也許更多？)的有效攻擊，婁一樣手段用
→ ebolalala: 盡則可能連一半次數的打擊也無法撐過去吧......所以連
→ ebolalala: 骰運都判斷進去，婁的所受的風險也是非常大
→ ebolalala: 可是就戰鬥回合數來說，要說誰能撐過更多次，可以撐到
→ ebolalala: 最後，一想到蘑菇的手氣就...(掩面
推 ebolalala: I大貼的圖到底是什麼啊!?XDDDDD
→ ebolalala: 說不定禍旅還有私下贊助更多救命小物也說不定喔，至少
→ ebolalala: 婁光靠五行軀也能多擋一下吧
推 outsmart33: 圖就是赤龍系列作的手遊，大蘭國深怕大家不知道是台灣
→ outsmart33: BOSS是個弱氣男，真˙BOSS是他老婆黑扇妃
→ outsmart33: 本體大概是扇子，扇子掉地上就會變回屍體
→ outsmart33: 就跟深海棲艦WO級的帽子一樣
推 kether: 推推　感謝翻譯　玩家群被逼到這樣真是可怕
推 Inkthink: 大蘭國 來自黃爛的流亡者建立之國度 位於黃爛東南海島
→ Inkthink: 風格是水滸傳的武俠風加上台灣的地區特色
推 Inkthink: 雙首長之一的黑扇妃應該跟七殺是同類 都是封印靈魂的物
→ Inkthink: 品
推 ebolalala: 這設定XD        確實有點古風啦~
推 ebolalala: 那個，其實有件事情讓我一直有點擔心， 關於梅莉魯和史
→ ebolalala: 瓦羅該算是奇異的無線被連結狀態嗎？(抱歉，描述的不
→ ebolalala: 太好..)
推 ebolalala: 雖然即使又有這麼一層，若放在這邊的幾對異性關係裡，
→ ebolalala: 好像也不算格外特別吧(汗)
→ kawo: 魯肉飯、蚵仔煎、『雉』排  讓我噴茶 日本對台灣的印象真的
→ kawo: 比較偏吃吃吃=w="
推 Inkthink: 沒 每個地區的重要資料裡都有食物這一項
推 Inkthink: 姆露露的特色食物裡有傳奇的醃海雀（抖
推 ebolalala: (專業的兩位究竟是不想雷我，還是說這只是我自己想偏了
→ ebolalala: 而已啊...> <)
→ ebolalala: 剛吃完魯雉腿弁当一枚~(剛發現"魯"原來是積非成是，其
→ ebolalala: 實該用"滷"啦，反正不要緊XD)
推 hipwaveric: 推
推 danielshat: 有人記得婁的楔剩幾根嗎？
→ kawo: 婁的部分沒講明過 至少禍旅肚子裡還剩一根就是
推 Yanrei: 婁的楔有用過嗎(忘了) 我只記得他動畫裡當作飛刀在狂射…
推 liuned: 史瓦羅快oom啦！