[翻譯] レッドドラゴン 第六夜第二十三幕 完

[kawo (FUCK YOU, KMT)]

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/23/01.html


第二十三幕

FM：接下來，最後一個人輪到忌息了。你既然都將這座島整個改變顏色了，我猜你應該會
想要回到革命軍吧。你要怎麼做？
忌息：這個嘛。以忌息的角度來說，應該是想要將革命軍的人們聚集在一起，然後對接下
來的事情進行說明。
FM：這樣的話，我想賽普力島應該會很適合。時間上大致是兩周後。
忌息：地點是賽普力島嗎？
FM：沒錯。賽普力島的話也能夠得到流賊的幫忙，所以容易聚集人員。
忌息：……啊啊，原來如此。

他還記得。
過去他曾經跟阿基德與朱那在一起，與革命軍的同志們舉辦宴會同樂。那時候所品嘗尼爾
加姆依料理的美味，他永遠不會忘記。
在接受大家的熱情招待時，他真的打從心底無比地開心。
但現在於島上的城寨裡等待忌息的人只有優蒂那‧羅涅而已。忌息從革命軍裡的歷練老兵
口中得知，她在『契之城』外的戰鬥中為了讓革命軍人員逃走經歷過何等激烈的戰鬥。
另一邊，忌息也將『契之城』裡發生的事情告知她。
『赤龍』已經死亡的事情。
自己成為了契之子的事情。
與艾芭她們分散了的事情。
──還有阿基德與朱那已經死了的事情。

禍旅：……這個人，一定是阿基德的戀人吧。
FM：沒錯，但是呢，她一點也沒有因為悲傷而動搖的樣子。反而很冷靜地對忌息說明現在
的狀況。
忌息：是的。
FM(優帝那)：「聚集在這裡的人們都知道你已經成為了契之子。」
忌息：(深深地點頭)……是的。
FM(優帝那)：「我們也從多那帝亞那邊收到你的妹妹祝息已經回歸的情報。多那帝亞還沒
有對『赤龍』公開發表什麼事情，我想他們應該在準備想發表自己這邊的皇統種──祝息
才是打倒『赤龍』的真正契之子吧。」
忌息：我反而想問為什麼還沒有發表呢？
FM：不會發表。你做為契之子究竟擁有怎麼樣的力量，對於多那帝亞來說這可是個未知數
。而且由於這座島的魔素流已經劇烈地改變了，所以多那帝亞不可能再像以前一樣執行殖
民地政策了。
忌息：哎呀，原來如此……。
FM(優蒂那)：「黃爛也為了從『天凌軍』的傷害之中復興，所以將民眾聚集在仁雷府。」
忌息：這也是靈母的指示吧。
FM(優蒂那)：「不過這座島已經改變了──大家都知道魔素流已經改變了，比以前更能夠
守護尼爾加姆依的人民。不管多那帝亞和黃爛已經沒有辦法隱藏這件事。如果你現在做為
王帶領我們的話，我們說不定能夠勝利。」

忌息：……是嗎，我們已經走到這一步了。
FM：沒錯，你把對尼爾加姆依絕對不利的狀態，一口氣拉了回來。至少在尼爾加姆依島上
，你們已經不會輸給多那帝亞和黃爛了。
忌息：……我們已經能夠戰鬥了呢。
FM：是的。以革命軍的中心勢力為主，各地的有力人士都站出來聚集在一起了。就是聚集
在塞普力島上的人，應該最後都能夠達到數千人以上吧。
忌息：這樣的話，我想要去見那些已經聚集起來的人。
FM：好的。來到這裡的人們已經等待這一刻很久了。在你傳達意思之後，他們立刻就在港
口邊準備好集會的場所。

太陽西斜之前，港口就已經被人們的身影給塞滿了。
由於塞普力島上沒有能夠一口氣容納這麼多人的設施，所以只好選在港口。但是這個選擇
，或許也產生了讓土地與人群的一體感增加的效果。
「……」
海風讓少年感受到了人們的熱氣。
這是比過去所感受到的熱度，都還要更加強烈的熱力。
這或許是一股比從『赤龍』身上收到力量時，還要更為激烈的熱力也說不定。

FM：……在看到你之後，每個人都擺出雙手於身前交叉的尼爾加姆依特有禮儀。人群中的
每一個人都對你成為契之子的事情不抱任何疑問。
忌息：是的。(深呼吸幾口)這樣的話，我就在大家面前舉起手來，開始說話。
史瓦羅：……。
禍旅：……。
艾芭：(用很緊張的表情看著忌息)。
忌息：……已經有過，許多的犧牲。

忌息在人群之前開始他的演說。
「……不管是培育我長大的人、牽著我的手的人、在我身邊拿起武器的人，在我的手臂無
法到達的範圍裡，應該流下了更多更多血跟淚。」
他還記得。
他是絕對不會忘記的。
「大家心中所抱持的並不是什麼特別的願望。也不是什麼超過節度的慾望。」

FM：其實也有一些人抱著這種願望呢。(笑)
婁：哎呀，你說的是誰呢？(笑)
史瓦羅：(在角落裡舉手)……我。
禍旅：你們兩個都是吧。(笑)

少年繼續演說。
「平等、自由，為了掌握住這些到處都是、裡所當然的幸福，許多人站了起來。」
他相信如此。
而且也想要相信。雖然有人直到最後都無法理解，但都這是他們追求裡所當然幸福的結果
。
「而我今天，終於成為了契之子……」
少年舉起右手。
他身上隱藏的力量對魔素流造成影響，與天空連成一直線。
那道鮮豔無比的彩虹，讓人聯想起了回復為守護龍的『赤龍』。

FM：人群中傳出歡呼。不管是誰都承認你成為了契之子。
忌息：(放下手)這並不是為了復仇而存在的力量。這是為了讓這座島不再有紛爭的力量。

「這是為了讓我們能夠以自己的意志選擇明天的力量，是為了取得自由的力量。」
他用力握緊雙手。
就在兩週之前，這雙手的掌心緊緊握住了尼爾加姆依。
所以少年順著自己的心意將土地塗抹成另一種顏色。他並不是完全不後悔。他也會忍不住
想回到過去。這麼重大的責任不是一個人能夠背負的重擔。
就算如此。
「……我做為尼爾加姆依正式的王，契之子‧忌息在此宣誓。」
少年高聲宣告。
「我會透過在我麾下所流的鮮血與眼淚，讓這座島不再有紛爭，並且得到自由。為了建立
一個沒有人會被掠奪、沒有人會感到悲傷的世界，請你將力量借給我。」

所有人：(一起拍手)。
FM：人群之中開始傳出巨大的歡呼，然後逐漸變成狂熱的漩渦。他們已經不再懷疑自己的
王。他們應該會跟隨你直到死亡為止，直到只剩一兵一卒吧。

這一定是他少年時代的終結。
也是龍與人之間戰爭的終結。
接下來在尼爾加姆依裡上演的將是，人與人之間的戰爭。
就算絕對沒有哪一方是正確的、就算愚蠢又悲壯到無以復加，但這都是人類企圖以自己的
雙手掌握一切的『歷史轉捩點』。

忌息：……是的。我已經做好覺悟了。我會背負起你們的生命。



之後，許多歷史學家都是這麼描寫。
島國尼爾加姆依上由契之子‧忌息所領導的揭竿起義，正是之後將尼爾加姆依、黃爛與十
國同盟都捲入其中的混沌時代之始。




OS：就是明天，投下你的一票。天佑台灣。

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.223.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1452868250.A.DF6.html
推 anikicatcat: 結束了！感謝翻譯，還有後日談嗎？
推 ebolalala: 感謝kawo大！！
推 ebolalala: 還有看完以後建議可以到網頁尾巴看看喔，點一下那個會
→ ebolalala: 自動捲動的Staff List吧(*〞口〝)b
推 ebolalala: 一段一段配著音樂看，最後到忌息把話說出來的地方卻慢
→ ebolalala: 慢安靜了下來有點讚(雞皮疙瘩)啊...
推 ebolalala: 跑到最下面出現的是FM三田所寫的後記的樣子，認真厚顏
→ ebolalala: 請求翻譯(合掌)。
→ ebolalala: 是這個，用圖檔貼一下，看得懂日文的話可以看看這篇：
→ ebolalala: http://i.imgur.com/RGtbRN3.jpg
推 Inkthink: 要看後日談? 直接接上混沌戰爭和霸王春秋
→ Inkthink: 至於赤龍戰役還在看三田能在小說拉回多少
→ Inkthink: 不過最近混沌戰爭的主線支線破完有很多很有趣的展開
→ Inkthink: 例如世界之龍其實有九柱 只是在歷史之外有兩柱沒被記載
→ Inkthink: 這是加古魯多古魯的支線劇情 http://imgur.com/T63Gq3n
→ Inkthink: 某個親切的老朋友來拉～
推 ebolalala: 「阿ギト你怎麼可以這麼帥！」XD
推 Inkthink: 還有回憶關卡的某BOSS http://imgur.com/HClXXpn
推 ebolalala: 請問I大一下最後一集有收錄像那篇後記之類的內容嗎？
→ ebolalala: 其實我很喜歡看創作者的後記或訪談~
推 Inkthink: 每一卷的末尾都有三田和玩家們的心得後記
→ Inkthink: 六夜下也有 不過跟網路版的不太一樣 應該是新寫的
→ ebolalala: 看來還是得想辦法自己學著看懂了啊...      謝謝I大!!
→ Inkthink: 然後熱烈歡迎新玩家玩看看混沌戰爭 現在遊戲真心不差
→ Inkthink: 主線、支線劇情都很值得一看
推 ebolalala: 我平常沒在碰遊戲殘念了 ˊ_>ˋ
推 Inkthink: http://goo.gl/3UZeMR 貼一下個人翻譯的七國介紹
推 outsmart33: 推，感恩！！
推 ebolalala: (￣﹁￣)b
推 kether: 推推　辛苦了　感謝翻譯
推 Inkthink: 現在補推 感謝長久以來的翻譯(鞠躬
推 doris58: 感謝翻譯！辛苦了！
→ kawo: 接下來有空有心情時應該會慢慢把world guide翻一翻
推 ebolalala: 再推！                          早起投好票回到家啦
→ ebolalala: 其實我覺得近來實在有點幸運，能遇上那麼多喜歡的故事
→ ebolalala: ，看得高興、覺得有意思的，レッドドラゴン、全部成為F
→ ebolalala: THE PERFECT INSIDER、櫻子小姐腳下埋著屍體（御姊控一
→ ebolalala: 枚啊(笑)），都有著很棒的地方。
推 ebolalala: 總而言之，謝謝kawo大！(我這人一向不喜歡祝福什麼的，
→ ebolalala: 就這樣啦~)
推 juju6326: 投好投滿！謝謝你長年(兩年?)辛苦翻譯！
推 ebolalala: 其實有點懂想加一幕後日談的想法，因為我也想知道史瓦
→ ebolalala: 羅之後除了吃軟飯啊不..是仰仗萬能女僕梅莉魯以外，還
→ ebolalala: 能夠做什麼，其實即使不能製作什麼，也有事情可做吧，
→ ebolalala: 例如幼稚園園長(?之類的啊~
→ ebolalala: 但這作品倒果真是收在龍與人之間戰爭的終結的地方了XD
推 Inkthink: 混沌戰爭裡的龍也都只是過去記憶的遺留者
→ Inkthink: 可以確信的 紅龍死亡 白龍、青龍、綠龍陷入瘋狂
→ Inkthink: 無色之龍留下一顆記憶寶珠 紫龍留下過去原古歷史的幻象
推 ebolalala: 這整個project真棒啊>///<
推 ebolalala: 可我的手在決定入手書時就已經剁掉了... 啃到完的強迫
→ ebolalala: 症有時難以實踐，只好催眠自己故事至此告一段落啦～～
→ ebolalala: 黃龍的草已經這麼高了(被靈母笑著切片)，紅龍安心變成
→ ebolalala: 王之力，黑龍也隨他去了=w=
推 NilKHatter: 謝謝kawo大翻譯！赤龍太精采了，將一個人的影響力
→ NilKHatter: 詮釋得淋漓盡致！已經課金去收了，還差第六夜就收齊了