[翻譯] 邊境的老騎士 序章 啟程 第八話

[dukemon (dukemon)]

第八話  印章的所在

1

巴爾德向林茨伯爵借了馬，帶著朱爾洽卡一起往東前進。
想要為朱爾洽卡再借一匹馬，但朱爾洽卡本人說：

「唔─嗯
雖然我真的非常感謝老爺子的心意，
但是要說是職業的矜持嗎？還是好強呢？
我們的買賣要是要靠馬的話那就完了。」

他說了這種不明就裡的話，不想騎馬。
明明是這樣，但他跑步跟上卻完全沒有比巴爾德驅使的馬慢，這腳力已經超乎尋常了。
當然，這也是因為這次要持續好幾天奔馳，所以要保持不會給馬帶來太大負擔的速度。

於第五天的晚上，抵達了小村落。
這村子跟特魯西亞家締結了守護契約。
守護契約是指，以納稅跟兵役做為交換，用武力或政治力給予那城鎮庇護。
內容因狀況而各式各樣。
這裡離特魯西亞本城很遠，很少會過來巡視。
就算如此，要是侵害這裡就會受到特魯西亞家報復，這事實毫無疑問為這村子的平安盡了
一份力量。

那天晚上，請村長讓他們住在他家。
隔天早晨，拜託朱爾洽卡照顧馬，隨後巴爾德來到一間房子前。
就鄉下的村落而言，是很漂亮的住宅。
那間屋子的主人是名老婦人。

「哎呀，怎麼會這樣。
巴爾德‧羅嚴大人
居然能夠迎接您過來我家，子子孫孫都會感到光榮的。」

這名老婦人是過去愛德拉的侍女。
也陪著她一起出嫁，前往柯嚴特拉家。
那之後為了照料母親的病情而回到這村子。

巴爾德做了至今未作的事情。
他問了於柯嚴特拉的別墅，那一年半之間發生了什麼事。
這成了相當長的一段話。

說完時，巴爾德明白了這起事件的真相。
雖然老婦人不知道對方青年的真實身分，但能夠推測出來。
但是還不知道印記那東西在哪邊。
此外，加爾多斯‧柯嚴特拉的目的，雖然也大致上有個底，但還無法確實了解。

確定的是，一定要迅速跟王使會面。
他們要是於沒有事前知識的狀況下跟加爾多斯會面，會有怎樣的遭遇呢？
要是王使一行人受到虐殺，說不定會引發戰亂，捲入這整個區域。

巴爾德回到村長家。
正喝著茶，這時朱爾洽卡的耳朵聽到了某物。
朱爾洽卡把窗戶打開，傾耳聽森林另一端的某個聲音。
最後巴爾德的耳朵也聽到了它。
有好幾匹馬接近村子。
是馬全力奔馳的聲音。

巴爾德跟朱爾洽卡告訴家裡的人：不要說出他們的事。之後立刻離開了村長的房子。
朱爾洽卡把兩匹馬藏於森林中。
巴爾德於村長家的後方觀望狀況。
過來村子的是五名騎士。

最前面的騎士身穿黑色皮鎧跟黑色斗篷。
手套跟靴子也是黑色。
雖然隨行的四名騎士連頭都有穿著防具，但帶頭的騎士讓風吹拂自己長且帶有光澤的黑髮
。
黑色的小鬍子跟絡腮鬍令人感受到粗暴跟高雅。
雙眼發出像是作夢般的光芒，
身材高，且體格出眾。

 潘薩爾
〈暴風〉裘格‧渥德

是加爾多斯‧柯嚴特拉的庶子，繼承分家的男人。
記得他應該比朱爾蘭小兩歲，所以今年是二十六歲。
雖然傲慢無禮，但有與其相襯的強大。
他像是將柯嚴特拉的血中所流淌的銳氣匯集於全身一般。

五人向村民詢問村長家的位置，連問也不問便走進去。
裘格坐上部下拉出來的椅子，將入鞘的大劍靠於桌邊。
他戴著黑手套處置劍的動作，纖細且美麗。
然而，他緊接著用野蠻的動作重重坐在椅子上。
將長腿向前伸出疊起，左肘佇在桌子上，用左手的姆指跟食指摸著下巴。
他的視線盯著牆壁的一點，但誰也不知道他到底在看什麼。
村長夫婦硬是被帶到裘格面前站著。

「這村子一年要繳多少稅給特魯西亞？」

隨行的騎士問他們。
村長回答了這件事。
裘格左手的拇指碰著下巴，就這樣用無名指摸著鼻子旁邊。
摸了一陣子後，他像是很煩似地舉起右手，將五根手指全數張開。
他的左手跟右手都依然戴著黑色的皮手套。
視線跟先前一樣朝向牆壁的其中一點。
隨行的騎士看著裘格的右手點了點頭，向村長說：

「那麼，從今年開始繳納五倍的分量給柯嚴特拉家，不需要再向特魯西亞納稅。」

因為實在太蠻橫了，村長發出抗議聲。
隨行的騎士拔出劍舉起，打算朝村長揮下。

裘格突然站起，把隨行的騎士踢飛。
被踹飛的騎士撞上牆壁，撞穿它後滾到外頭。
受風所激，裘格長而美麗的黑髮散開來，很快就恢復原本的樣子了。

「呆子，要是殺了村長，要讓他們繳稅跟傳遞命令不是會變得麻煩嗎？
不要殺男人跟年輕女孩。」

裘格若無其事地回到椅子上，只說了這段話後就將手肘佇在桌子上，開始用左手撫摸絡腮
鬍。
視線望向牆壁的其中一點。
隨行的騎士們威脅村長，單方面地要他接受要求。
村長的聲音顫抖，即使如此他還是拒絕了要求。
其中一名隨行的騎士把村長跟他的妻子拉開。
另一名隨行騎士拔出劍。
他打算殺雞儆猴殺掉村長之妻。
裘格這次沒有打算制止。

這時巴爾德從入口處現身。

隨行的騎士們停下動作凝視著巴爾德。
裘格慢慢轉過頭，發現那裏有巴爾德的身姿後，揚起了眉毛。
瞪大的雙眼蘊含著瘋狂的光芒。
然後，他的右手像是要撕扯一般緊緊捉住左胸，隨後扭曲雙眼說：

「巴爾德‧羅嚴」

裘格的嘴露出兇猛的笑容。


2

至今曾跟裘格於戰場上遇過兩次面。
第一次，巴爾德四十八歲，裘格十六歲。
雖然覺得他是有霸氣的年輕人，但魄力跟不上體力。
劍很紊亂，沒有看對手的動作，完全不是自己的對手。
因為覺得殺掉也太可憐，所以把他踢下馬放過了他。

第二次，巴爾德五十四歲，裘格二十二歲。
裘格展現出令人刮目相看的成長。
他於馬上揮舞大劍，迫使特魯西亞的騎士們一個接一個無法繼續戰鬥。
巴爾德用左手的盾接下了大劍，切開了裘格的左胸。
裘格的表情好似在說，這怎麼可能。
裘格得到同伴掩護，巴爾德邊看著撤退的裘格，邊想：要是再過數年，就沒有人能夠擋住
這傢伙的劍了。

現在巴爾德五十八歲，裘格二十六歲。
裘格發出的霸氣好似要滿溢出來。於沒有正常的劍跟防具的狀況下，實在難以跟他匹敵。
再加上隨行的騎士多達四人。
此外，這個地方離柯嚴特拉家的根據地並沒有多遠，現在讓對方得知自己位於這裡並不恰
當。

然而，不能讓他們就這樣砍殺村長的妻子。


算了，船到橋頭自然直吧。
沒辦法的話就只不過是砍他一劍後死去。


巴爾德這樣轉換心情後現身。
讓對方看到自己，隨後巴爾德不發一語走到房子外頭。
裘格跟四名騎士也跟著他到外面。
裘格脫下斗篷，交給其中一名隨從。
把大劍拔出鞘，將鞘遞給另外一名隨從。
他輪流看著四人的臉，命令他們：

「在這等著，不要出手。」

巴爾德於距離他約二十步的位置回過頭。
他的右手垂下，左手緊捉著劍的鞘口。

裘格接近過來。
一步、兩步、三步。

他的視線朝向巴爾德的劍。
那視線好似要纏住它一般。

裘格邊走邊大大地迴轉雙手所握的劍。
從右下向前。
從前方向左。
繞到頭上，
手旋轉劍向後。
從後方向右。
一迴轉、二迴轉、三迴轉

當敵人進入攻擊範圍時，那把大劍會伴隨著驚人的速度跟破壞力攻擊過來吧。
裘格的視線還是靜止於巴爾德的劍上。

巴爾德的劍要是跟裘格的大劍交擊，大概會立刻粉碎四散。
再說，巴爾德現在的體力已經因年老而衰退，不可能從正面擊潰裘格。

巴爾德將右腳踏前半步，將重心移向前方。
他打算算準呼吸向前衝，穿過對方的右側。
然後跑過他時，切開敵人的左側腹。
那裡有著僅此唯一的勝機。
巴爾德打算用右手握住劍柄，愕然不已。


動不了！


右手一動也不動。
就算巴爾德拼命灌入意志，右手還是沒有任何回應。

從年輕時就一直過度使用這右手
最近右肩相當堅硬，無法直直舉起手。
有時也會因為手腕的使用方式而引發劇痛。
這是無可奈何的，他也覺悟到總有一天會連拿劍都沒辦法。
但居然是在這時候。
裘格無情地走近他。


就是現在！


當那時機來臨時，巴爾德用盡全力衝上前。
右手依然無法動彈。
用原本握住鞘口的左手捉住劍柄，總之要拔出劍。

另一方面，裘格似乎也察覺巴爾德的目的。
他的視線不離開巴爾德的劍就是因為這樣吧。
要是只看手跟腳，說不定會因為動作而受到擾亂。
所以他只看武器。
當巴爾德拔出武器攻擊的瞬間，就是殺死巴爾德的時候。

巴爾德終於用左手拔出劍。
因為劍短手長的關係，才能夠拔出它。
右手依然無法動彈。
要斬開敵人的側腹，已經太慢了。
巴爾德將身體向後倒，修正了時機。

幸好這麼做了。

裘格的意識因為集中於巴爾德用右手拔劍的那瞬間，送出大劍的呼吸略慢了一些。
巴爾德腳伸前滑了過去，包覆暴風的大劍通過了他的頭上。
裘格知道自己沒捕捉到獵物，為了停止大劍的迴轉，向左腳施力。
而巴爾德的劍挖進了那隻左腳。

巴爾德將用左手拔出來的劍就這樣置於手臂旁。趁著滑過去的勁頭擦上了對手的腳。
雖然是迫不得已的攻擊，但巴爾德的體重跟滑過去的勁頭，還有於裘格將全體重放於那隻
腳上的那瞬間砍中。這些因素增加了威力。

巴爾德穿過裘格的側面，隨後將身體向右迴轉半圈。
左膝抵於地上，右膝立起。以這種姿勢發出沙沙聲減緩速度
激起了沙塵。

當身體的滑動停止時，巴爾德起身。
左手反手握著劍。
那裡距離裘格三步半。
只要裘格踏出一步就是大劍的攻擊範圍。

巴爾德通過自己左下方，裘格邊用眼睛追著他邊讓身體迴轉。
然後將右腳做為軸心。左腳用力向前大步踩出，同時將大劍高舉過頭。

左腳受到巴爾德的劍所傷，因而無法支撐這向前的一步。
他失去平衡，舉起的大劍就這樣於空中晃動著。
巴爾德沒有放過這絕佳的機會。
他快速衝向前，打算用反手握住的劍砍向裘格

然而，裘格年輕且靈活，他的動作超出了巴爾德的預測。
他彎曲雙膝，身形一沉，隨即踢出右腳硬是取回了平衡。接著用大劍砍中巴爾德的胸膛。
當大劍擦過左肘，進入胸口時，巴爾德得知自己的敗北跟死亡。

應該前來的死亡，並沒有到來。

大劍擊中了巴爾德的左胸，但裘格並沒有繼續揮下去，就停於那裏。
巴爾德的劍落空，閒置於虛空中。
裘格的雙眼看著巴爾德的右手，它還是無力地垂下。
巴爾德的雙眼還沒有失去鬥志。
沒有一絲畏懼跟怯意，巴爾德的雙眼直直盯著裘格。
裘格還是望著巴爾德的右手。
動也不動的右手。

殺氣從裘格的身體消散。
他不發一語收回劍，背對巴爾德就這樣回到同伴處。
將劍放回鞘，跨上自己的馬，默默離開村子。
隨行的騎士們雖然很困惑，也還是追在他身後離開。


3

五人的身影消失後，朱爾洽卡從森林裡出來。
帶著馬。
將馬綁在栓馬柱上，接著他靠近巴爾德。

「胸口沒事吧。
發出很響亮的聲音。」

嗯，沒有感到痛，巴爾德這樣說著，進去了村長家。
重重坐在椅子上，對村長說：吵到你們了吧。
村長因為自己的妻子性命得救，一直打算向他道謝。而巴爾德舉起手不讓他繼續說，接著
問：能不能給我一杯水。
很好喝似地喝下水後，巴爾德解下胸甲。
當作這些事的途中，右手又可以動了。
巴爾德想：真是相當感謝阿。

胸甲的左側深深地被斬開。
要是裘格沒有停下大劍就死了。
即使如此，雖然感到相當大的衝擊，但並沒有那麼痛。
守住巴爾德的是，放在胸前口袋的餐用小刀。
巴爾德想：難怪剛剛傳出金屬的聲音。
餐用小刀受到衝擊，有些扭曲變形。

「嘿─
真是漂亮的刀子。
這實在刺激到盜賊的熱血─」

朱爾洽卡說了這種不適切的話

「讓我看看。」

因為他這樣說，巴爾德把刀子給了他。
朱爾洽卡有好一陣子用各種角度端詳餐刀。

「我可以分解這個看看嗎？」

之後他問了這種奇怪的事。
餐刀沒辦法分解吧。巴爾德這樣講後

「不，稍微等一下」

朱爾洽卡從自己的小箱子裡拿出幾件小工具，接著用各種方式弄著小餐刀。
最後，餐刀握把處啪啦地分成兩半。
其中有四方形的小金屬。
朱爾洽卡拿出它，暫時檢視了一下後。

「這是聖銀，
雖然很小，但上面刻著的東西像是某種家紋。
印章，那東西不就是這個？」

說出了這種出乎意料的事。
巴爾德接過來，緊盯著它。
這的確是印章。

說起來這餐刀，是愛德拉回到帕格拉領地時給巴爾德的東西。
因為實在是太久以前的事了，一點都沒有想到要將它跟這次的騷動連接起來。由於完全做
為自己的所有物習慣它的關係，就算別人提到愛德拉給自己保管的東西也無法想起這餐刀
。


小姐為何將這把餐刀賜給我呢？



巴爾德沉浸於思考之中，
於他旁邊，朱爾洽卡用喜歡惡作劇的眼神盯著聖銀的印章。

-----------------------------------------------------------------------


裘格登場！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.20.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1454123082.A.ACB.html
→ bluedolphin: 感覺這個裘格反而是那一家裏面最值得尊敬的反派?
推 Yanrei: 砍到一半停下來這種超級不科學的老梗啊XDDD
推 eva05s: 還好啦 這位作者似乎滿喜歡這種武人間惺惺相惜的段落
→ eva05s: 迷宮之王的某家宰回憶篇也有類似的橋段
推 gary91425: 推
推 sanro: 記憶中的強敵身已衰老，這真的很無奈。