推 wcl0222: 90行 剩騎士 03/11 19:06
已修正，感謝
※ 編輯: watanabekun (36.232.187.2), 03/11/2016 20:45:04
推 sake0504: 感謝翻譯 對日文不行的我有人翻譯真好 03/11 22:28
推 Jackalxx: \角角/ 03/12 19:29
◎ 作品原刊載處：「メテオ．スカーレット」 小說家紅玉いづき個人網站
http://red.s137.xrea.com/denshi/index.html
放在「鳥籠巫女與聖劍騎士」電子書上市的告知頁面中。
◎ 本文禁止轉載於本版(PTT_lightnovel)之外的任何公開區塊。
◎ 台灣角川代理發行的紅玉いづき相關作品：
角鴞系列作： 《角鴞與夜之王》 https://goo.gl/DW4stZ
《毒吐姬與星之石》 https://goo.gl/o5SyMu
其他紅玉いづき著作： https://goo.gl/yM3mPb
請理解這是一篇未經作者同意翻譯的文章。 若不能接受這種行為請不要往下閱讀。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
聖騎士夫婦的特別日子
在戰場上動怒是大忌，因為男人只要一生氣就會血氣衝腦。雖然血氣旺盛是無妨，但
如果血氣衝上腦門的話就會讓判斷失去冷靜。不過在這部分，安‧多克卻有了切身的體驗
：「原來女人的憤怒是冰冷的啊」。接著他又漫然想著：「可以的話還真希望我可以不用
知道這件事啊……」
他在小小的河岸邊丟出一顆石子。
「好空虛啊……」
然後垂著肩膀低聲這樣自語。
時間是風和日麗的午後。就算是開始準備過冬的鎮上人們，在這樣的天氣裡面應該也
都得把剛開始打的毛線拆一拆了吧。
安‧多克這時剛剛完成了騎士的任務回到國內。雖然他心裡不太希望在這種地方遇到
熟人向自己搭話，但接著便有人出聲從背後叫他。
「安迪！」
你在做什麼呀？ 可愛的聲音說道。
眼前的人是他的愛女。那頭老樣子亂翹的頭髮現在由他的妻子梳理整齊，感覺快長得
跟她的身高一樣高了。
這個女孩和安‧多克長得不像，而且也不像他的妻子歐莉耶妲；她既和他們沒有血緣
關係，也沒有和他們住在一起。但這些都不足以作為她不能是他們夫妻愛女的理由。
「吶，你在做什麼呀？」
安‧多克回頭一想，覺得在一年只能見上幾次面的女兒待在城內的期間在這遛達，也
實在是太浪費了。
「我有點感嘆世事無常啊……」
於是他裝模作樣的這麼說道。因為他的職業是聖騎士的關係，裝模作樣給人看也就像
是他的主要工作。
「聽不懂啦！」
他的女兒很率直，另外也稍微缺了些許的情緒。但這部分看在溺愛這孩子的父母眼中
當然也是可愛的。
「嗯～我呀……現在有一點消沉呢。」
「消沉？為什麼？」
「嗯～因為我啊……惹太太生氣了嘛……」
「歐莉耶妲她生氣了？」
「嗯～」
安‧多克再次低低的應了一聲，然後抬頭看像秋天清朗的天空。
「說起來為什麼女人這種生物就是會對紀念日這麼的囉嗦呀？」
「季唸日？」
「就是特別的日子呀。」
「囉嗦嗎？」
「是啊就是這樣啊！」
邊講邊變得有些自暴自棄的安‧多克大大一聳肩說。
「而且啊……而且啊，她們在紀念日前就連半點期待的樣子都不表現出來，既不提醒
也沒給人提示，但在那一天過了之後又一定會這麼說耶！『親愛的，你忘了昨天是什麼日
子了對吧』──她就是這樣說的耶！」
「呃……」
女兒接著歪了歪頭問道。
「安迪因為工作的關係，昨天不在家。」
「對啊！雖然我也想成天在家發懶，但因為那些無可奈何的傳統所以還是得出去工作
不是嗎？這也不是我自己愛去才──……」
講到這裡時，安‧多克停了下來不再說下去。
他不禁覺得自己這副樣子實在很難看。因為他也早就知道自己結束旅途後，不管再怎
麼趕也都要今天早上才會回到國內了。關於『昨天』的那件事不管怎麼說都是出發後才想
起來的安‧多克有錯。
「因為昨天安迪不在家的關係，所以歐莉耶妲生氣了嗎？」
「她發火了吧？」
「她的表情很難過哦。」
這句話讓安‧多克嚇得屏住呼吸。
「啊……」
他用他的大手掩起自己的臉，像個孩子似的在河畔蹲了下去。
幹嘛在女兒面前發洩什麼鬼情緒啊。這太沒出息了啊。
這副樣子……實在是沒出息到極點了。
女兒在蹲在地上的安‧多克身旁輕輕的彎下了膝蓋。
「吶，我們回家吧？」
然後輕輕的對他問道。
雖然遭遇重重打擊的安多克像是看破了浮生似的小聲說著什麼「男人也有不能回家的
時候啊……」但他身旁的少女只是像彈跳般的站了起來，說道。
「角鴞可沒有不能回家的時候哦！！」
安‧多克吃驚的抬起頭來，然後因為少女的耀眼而感到眩目。
「……嗯啊……」
他回予女兒淺笑，垂著頭站了起來。
「說得一點都沒錯啊。」
他把手放在角鴞的頭上，嘆了一口氣。
他有個能回去的地方，也有一顆想回家的心。
既然如此，那哪有什麼時候是不能回去的呢。
於是安‧多克在心裡悄然道：「就回去吧。」
「啊～！！」
就在這時候，本來嘴巴撇向一旁的角鴞突然大叫出聲。
「糟糕！角鴞忘記了！」
「嗯？忘了什麼呢？」
「人家是要來叫安迪的！」
「哦，嗯……」
在安‧多克含糊不清的回說「我想也是吧」之後，角鴞雙眼散發著光彩擠到了安‧多
克身旁。
「有好棒、好～棒的東西來了喔。」
「啊？」
「馬車！比角鴞還大耶！滿～滿都是哦！」
角鴞用自己的雙手轉呀轉的比了三個圈，這麼說道。
「有這麼多的花喔！！」
「……送到了嗎？」
「對呀！拿花過來的人一直道歉耶。一直說對不起、對不起～！明明歐莉耶妲都已經
說了沒關係，他們還是一直道歉耶。歐莉耶妲就說那也是沒辦法的事，就算馬車在路上壞
了也不是叔叔們的錯呀！」
「……是喔，送到了啊。」
安‧多克終於像是擺脫了夢魘一般放心的垂下了肩膀。
「真是太好了。」
「安迪你也可以快點去看喔，真的好漂亮好～漂亮呀！」
安‧多克對著拉著自己手的角鴞露出了笑容。
「嗯，這個不去看一下可真的不行呀。是說角鴞啊。」
「什麼事！」
「那我太太的心情是不是有好點了？」
被這樣一問後，角鴞骨碌碌的轉了轉她的大眼睛，這麼說道。
「歐莉耶妲的笑容比那些好多好多的花還要美麗哦！」
聽到這個答案，讓安‧多克露一臉得意的露出微笑。
「那是當然的嘛。」
輕輕的，他如此說道。
原文成於 2007/11/22
(いい夫婦の日)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
這篇《角鴞與夜之王》的相關短篇我是在去年底的11月22日看到的。剛好是在
無巧不巧，那天剛好也是我下定決心去做某些事情的日子。但因為工作一件接一件來，
全部告一段落終於有時間好好處理，也已經是這個時候了。
除了角鴞、毒吐姬兩本書之外，加上鳥籠巫女與聖劍騎士、繪畫之心以及這篇，應該是
紅玉老師有公開的所有角鴞相關作品都被中譯過了吧──如果不管有無正式授權、文章
是不是已經撤掉的話。
在翻譯這篇的時候，其實我還是很迷惘這樣做到底好不好。不管法律面、商業面或作者
感受的道德面等。不過我想這種事情或許再怎麼想都不會有一個確定的答案吧。
只是想把好作品推給更多人看到，想讓同好能把一部作品的相關斷片補齊的心情卻依然無
法遏止。最後的答案就是各位在文章開頭看到的那樣了。
在把去年11月預定要做的事情都完成後，我打算寫封fanletter去日角窗口給紅玉老師說
明事情始末並道歉。若未不獲同意或未無回應，我會擇日將繪畫之心和這篇也刪除。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.187.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1457693747.A.60F.html