[翻譯] 邊境的老騎士 一章 古代劍 第八話中

[dukemon (dukemon)]

5

「爺爺，你的身體好大阿」

波爾伯邊測量尺寸邊這樣說。
似乎並非單純為了高大而驚訝，而是稱讚厚實的肌肉跟骨頭。
他有時撫摸下顎，考慮著某些事情。
隨後，就用手掌觸碰巴爾德的身體各處，確認觸感。

川熊魔獸的毛皮鞣制得相當完美，置於工作檯上。
因為這皮革製作得太過美麗，一開始實在難以相信是魔獸毛皮。
顏色也帶有青色。
是染過色吧，但究竟要怎樣才能夠替魔獸的毛皮上色呢？
然而，巴爾德馬上就見識到更加難以置信的景象。

他量完尺寸就用木炭於皮革上畫上印記。一拿起切割刀就將它的刀刃刺進魔獸的皮革裡。
巴爾德瞪大了眼。
巴爾德相當明白魔獸的皮有多麼強韌。
深切地了解要切開它有多麼困難。
明明如此，但他卻彷彿割的是馬皮或是牛皮一樣切開魔獸的皮革。
慢慢地，但卻毫無動搖踏實地切開。
畫出緩緩的曲線，漸漸割開皮革。
最終，圖樣被切下來了。

這時，波爾伯呼的鬆了一口氣。
巴爾德也不禁呼的吐了一口氣。
戈頓、朱爾洽卡也呼地吐了氣。
大家都對工作情形看得入神，連呼吸都忘了。

休息一下後，波爾伯繼續工作。
再將中央部分挖出一個洞。

工作到這裡，他將切好的皮革套到巴爾德身上。
頭穿過洞。
皮革裁剪出來的形狀包覆住從背後到腹部的區域。
好似跟巴爾德的身體完全密合。

「皮鎧正常來說是要分成好幾個部分來製作。
用這種方法做出來的鎧甲比較堅固。
因為難以大幅裂開、容易行動，且要是有相當大的損傷，只要把那部分換掉就好了。
可是，要用這魔獸毛皮的話，不要細分較好。
原本就比金屬鎧還堅固，再加上就算破洞也不會成為弱點。
不管怎樣，實在難以找到跟它匹敵的修補材料。
雖然因為這樣會稍微妨礙動作，但就爺爺的戰鬥方式來看應該沒問題吧。
這跟金屬鎧比起來柔軟很多，且應該越用越容易活動。
普通的劍根本傷不了它。
胸口的地方就」

波爾伯輕輕的用指頭於胸口畫出圓形，繼續說明。

「黏起三枚大小稍微不同的皮革，增加強度。
三枚的皮革各自是從相異的部位割下。
然後那中間也加入腹部的皮革。
這樣不管是怎樣的打擊，都無法動搖它。
雖說要縫起來超難的。」


縫起來！？


巴爾德不禁大喊。
就算只是要於魔獸的毛皮上劃開一道傷痕，也需要相當大的勞力。
用針縫應該是不可能的。
然而，波爾伯將巴爾德的驚愕理解成另外一個意思。

「對阿。
不過要是縫差，就會搞砸這好不容易入手的皮革。
用這個。」

房間角落有個壺，波爾伯把它的蓋子拿起來。
裡面有黑色的稠狀液體。
聞起來有野獸的味道。

「這是查特拉蜘蛛絲。用四十八根捻成。
相當強韌。只有這絲能夠縫進魔獸毛皮。
把從魔獸毛皮提煉出的精華煮乾，放進那裏面醃漬。
這樣醃漬好的絲線會跟毛皮非常吻合。
不會傷到皮革，也不會受到皮革所傷。
再泡一晚後，就弄乾它上蠟。
這是為了提高它的光滑度。」

從查特拉蜘蛛身上採集到的絲線非常美麗且輕盈。
是最高級衣服的素材。
就波爾伯所說：就連鋼鐵也難以切斷搓於一起的查特拉線，對拉力的堅韌度沒有其他素材
能出其右。
查特拉絲線浸泡過魔獸毛皮的精華後，已經跟魔獸的皮革同樣強韌了。

花了很多時間取好模樣後，波爾伯對巴爾德說：三天後做好，那時再過來拿。隨後就把巴
爾德一行人趕出去。



6

     馬納迪特
「那是聖硬銀。」


從波爾伯的工坊回去的路上，朱爾洽卡這樣說。
巴爾德因驚訝而停下腳步，直盯著朱爾洽卡。
聖硬銀。
         艾爾果德拉
這金屬正是  魔劍  的主要材質。
這世上最為堅硬的物質。
可說是人類睿智的結晶。


那，是指什麼？


巴爾德這樣問。

「說什麼。
當然是全部阿。
切割刀，割刀，固定釘。
就他所說的，針大概也是吧。
真是厲害。是一筆龐大的財富呢。
阿，不過鞣製用刀看起來是普通的鋼鐵。
哎呀，儘管聽說那位工匠的父親就算於薩魯邦公國也是知名的皮鎧工匠，真不愧是這樣。
」

聖硬銀就算想買也買不到。
素材也很稀少，高價到讓人腿軟也是自然的。但是據說知道製法的冶金技師全部都所屬於
大陸中央的王侯。
薩魯邦公國滅亡後，伯爵逃到這裡建立庫拉斯克。波爾伯的父親是於那時跟著他一同過來
邊境的吧。
既然是聖硬銀，切得開魔獸的皮革也是可以理解的。
即使如此，僅下刀一次就能夠那麼漂亮地切開皮革，這果然顯示了工匠波爾伯的驚人技藝
。
而且，光是畫上簡單的記號，就能夠於腦中描繪出複雜的形狀照著割開。
技巧真是出色。
不禁看得入神。
只不過是切開皮革的工作，巴爾德卻感受到一股陶然之情，仿若沉醉於至高的美酒一般。

「阿，這裡，就是這裡。
巴爾德老爺子，戈頓大哥。今天就在這邊吃晚餐吧。」

朱爾洽卡於剛好三十天時回來。
也就是他花十五天跑去林茨。
這腳力一如往常地難以置信。
然後，把從林茨伯那裡寄放的錢交給巴爾德跟戈頓後，就催促他們搬到後巷裡的便宜旅店
。
不知他做了怎樣的交涉，馬寄放於官員用的停馬處。
不知他去哪邊找的，每次吃飯介紹的餐廳都不一樣。
每間店都很便宜，且提供的食物都極其美味。
巴爾德佩服朱爾洽卡的籌措功夫，把整理好的錢交給他後就讓他擔任會計。
畢竟，用的錢比巴爾德跟戈頓兩人時還要少，且吃到的東西美味。
再說，明明朱爾洽卡也是第一次過來庫拉斯克，卻甚至能夠幫他們導覽。
不管去哪邊都不會迷路。
朱爾洽卡這男人驚人地有用。

接近店，傳來烤肉的香氣。
似乎正在烤鳥肉。

「這裡提供科爾柯魯杜爾，
老闆！
這裡三個新來的。
肉、皮，內臟還有全部的主廚推薦都拿上來！
還有普朗酒的白酒，桶裝的！」

於煙霧瀰漫之中，店長接連不斷烤著肉。
客人隨意排列椅子跟代替桌子的木箱，以青天為頂正在喝酒談天。
朱爾洽卡於舒適的地方，迅速地準備好三人份的座位。
店員馬上就前來，把大盤子放在木箱的正中間，接著於其旁邊擺上酒桶跟三人份的酒碗。
朱爾洽卡用長勺子把酒注入酒碗中交給兩人，自己也拿起酒碗。自然的動作好像他已經是
過來這邊好幾年的熟客。

「老爺子，乾杯」

恩，乾杯。巴爾德這樣說舉起酒碗，另外兩人也唱和。
飲了一大口白酒。
好喝。
第一杯為甚麼會這麼好喝呢？
普朗酒分成留有普朗白色顆粒的泥酒，還有過濾澄清部分的清酒。
這白酒大概是泥酒的一種，但顆粒非常細。
就好像奶製品一樣。
吞下去的感覺也相當順口。
店員把肉端過來，放於大盤子中。

「嗚哇，看起來好好吃─」

真的看起來很好吃。
拿了一片放入口中。
薪柴的碎屑跟帶皮雞肉的油脂混在一起，發出難以形容的美味香氣。
好吃。
柔軟，肉汁飽滿，飽足感也很充足。
明明是第一次吃的鳥，但卻不知為何有種懷念的味道。

「據說─奧法另一邊的各國都會吃科爾柯魯杜爾。
接下來邊境大概也會漸漸增加吧。」

朱爾洽卡又展現出他情報通的一面。
接著端出來的是內臟。

「這脆脆的，是什麼阿。」

「阿，戈頓大哥很中意嗎？
那是胗。」

「哦哦，這又更加有咬勁了。」

「那是心臟。」

接著上的是烤皮，油脂滋滋作響地燒焦，散發出美味香氣。

「這先給你們。隨意淋上去就好了─」

朱爾洽卡剝開艾波的果實，交給兩人。這是剛剛從賣水果的商人處買的。
柑橘系的水果特有的清新香氣對鼻孔相當舒服。
擠出艾波果汁淋在上面就更加美味。
太美味了。
那之後，腿肉、肝臟、脾臟、腸子等一道接一道上來，但隨意灑上去的鹽跟艾波的組合可
說無敵，就算吃了又吃也不會膩。
三人吃的鳥肉分量非比尋常。
最後，店長說是吃了很多的禮物，附送了鳥的湯品、蒸普朗，再加上一顆蛋。
白色的湯很甘甜，沁入臟腑深處。
戈頓想要把蛋打進湯裡面，被朱爾洽卡罵了。

「戈頓大哥你在做什麼阿。
不是這樣，這是要放在蒸普朗上面的。
首先好好攪拌。」

巴爾德跟戈頓以朱爾洽卡為範本，好好攪拌了鳥蛋。
然後倒上冒煙的白色蒸普朗，再攪拌。

「聽好，蒸普朗混了生蛋後就不能認為它是吃的。
是要用喝的。」

他這樣說，同時把淋上蛋的普朗迅速狼吞虎嚥下去。
巴爾德跟戈頓也模仿這動作。
特別是戈頓，他對科爾柯魯杜爾的蛋相當感興趣。

「這蛋相當大，且看起來很好吃呢。」

「不是看起來很好吃，是真的很好吃。
聽說依飼料不同，蛋的味道也會不同喔。
據稱母科爾柯魯杜爾，十天可以生下六顆這種蛋。」

「嗚喔喔喔喔喔！
這、這口感多麼棒阿！
好吃！
好吃且很舒服。」

戈頓大聲喊著。
巴爾德也是同感。
店長於稍遠處忙碌地烤著鳥，自傲的用鼻子哼了一下。

這時，其他客人之間的對話進到三人的耳裡。
皮鎧工匠波爾伯因為殺人罪被逮捕。

---------------------------------------------------------


作者澄清：本作純屬虛構，雞蛋拌飯絕對不是用來喝的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.20.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1458112403.A.CF7.html
推 fisheryu0514: 推
推 ghost6022: 好在我在吃飯
推 talbot: 沒吃飯好餓...
推 sanro: 新任務:探監
→ sanro: 帶著3份雞蛋拌飯去拘留所，1份給皮匠，2份賄賂獄卒。
推 sanro: 風波過後，攤販處將多出3位常駐npc。
推 mengjertsai: 爺爺你的身體好大噢～  >///<
推 gt24: 正在泡即溶起司濃湯來喝
推 keinsacer: 看前面坐皮甲還想說應該safe…最後還是被表了XD
→ keinsacer: 烤雞肉串+TKG 啊XD
推 moritsune: 這部看到後來其實也很像另類的後宮作 XD
→ dukemon: 樓上，幾乎全部都男的吧！
推 moritsune: 對啊,幾乎都男的,但每個見過面後都會覺得"啊,巴叔真是
→ moritsune: 個聖人,我要一輩子追隨他"之類的開後宮(?)
推 zzeta010: 從頭到尾 巴爺都不覺得他有多神，但每個跟過他的人都當
→ zzeta010: 成偶像來拜(笑)，尤其那二本傳記~~~XDDDDDD