[翻譯] 邊境的老騎士 一章 古代劍 第十話(完)

[dukemon (dukemon)]

第十話  約定之劍


1

巴爾德於白馬悠耶坦的大大的背上搖晃著，同時想著史塔波羅斯的事。
牠死去時僅僅相當悲傷。
有著被留下的寂寞，最後有著連史塔波羅斯都失去的孤獨感。
然而，這樣隔了一段時間後，傷口痊癒，變得能夠用另一種方式思考。


牠真是厲害的馬。
年輕時背著我巨大的身體，盡情工作。
腦袋也很好。
嘴巴很毒的部下們曾經暗中說，我策畫的作戰是史塔波羅斯從旁指點的。
明明年輕時很調皮，但年老不上戰場後就成了聽話的馬，不需多加照料。
然後最後又重返榮耀。
陪著我赴黃泉的旅行，幫自己搬運行李時沒有露出一絲疲憊。
受到尤提許‧培因跟梵恩‧烏利爾襲擊，那時踢石頭幫助了自己。
吸到惡魔之實的粉末昏倒時，把自己從河裡拉上來
然後，柯嚴特拉家的陰謀終結，看到我無拘無束地啟程旅行後死去。
到那天的中午都還很有精神地走著，於黃昏時身體狀況變差，一到晚上便靜靜地過世。
沒有久病。
這真是多麼出色的死法。
這真是多麼出色的生涯。
沒有比那更好的死法了。


巴爾德想：若是可以的話我也想要像史塔波羅斯那樣死去。
巴爾德沉浸於思考之中，座於前方的亞人摩拉有時會回頭。
精靈蘇巴爾德的四周輕飄飄地浮著。

「馬、馬。」

摩拉這樣說。
是坐上悠耶坦而很高興嗎？
還是讀取了巴爾德胸中的想法呢？


2

打算於谷底的河畔準備露營，而有人先來正在釣魚。
大概是十四、五歲吧。
令人驚訝地，那名少年看的見精靈，他直盯著浮於摩拉身邊的蘇，詢問：

「那是精靈嗎？」

他的態度極為冷靜。令巴爾德非常佩服。
不稱妖魔，而說是精靈。他也很中意這點。
巴爾德望向摩拉，跟他說明，這孩子是路朱拉=提安特，精靈蘇是這孩子的友人。

「這是我第一次見到精靈，居然真的存在實在令我驚訝
叫做蘇嗎？
你好。
這也是我第一次遇見路朱拉=提安特。
我叫歐薩‧康德魯亞。」

那名少年這樣說。
與其相比，能夠對第一次遇到的精靈作出那種態度實在令人吃驚。
說起來，能夠看到它這點就已經很令人驚訝了。

就摩拉所說，跟蘇變得要好就看得到蘇的身姿，要是關係更加良好就可以聽到聲音。
然而，儘管巴爾德跟朱爾洽卡能夠模模糊糊地看到蘇的身影，戈頓現在卻還看不到。
明明是這樣，這名少年似乎從一開始就看得見蘇。

據說，歐薩‧康德魯亞是謝薩領主的長男。
聽到少年的年齡嚇了一跳。
說是十二歲。
與其相比體格很好。
精神跟知性都相當健全。
最重要的，這名少年的說話方式相當率直，巴爾德對這點特別中意。
所以，當少年拜託他們住於城內讓他聽聽旅途見聞時，爽快地答應了。


3

那裏確實有領地。
說是城鎮，比較像是村子。說是城比較像是宅邸，可是以這種偏僻的地方來說算是作得相
當完善了
於制度上，士兵兼任開拓農民。據說跟他們打招呼的農夫是士兵。
進入宅邸，少年向母親介紹巴爾德一行人。
聽說因為身為領主的父親臥於病榻，所以由母親處理事情。
母親一開始很驚訝。但因為這些客人是繼承人的少年所招待的，所以幫他們準備好房間跟
餐點。
因為少年的建言，蘇沒有現身。
母親看到摩拉嚇了一跳，果然這是普通的反應。
更別說要是看到蘇的身姿，大概會引起騷動吧。

於客房跟歐薩少年歡談，這時弟弟前來拜訪。
歐薩少年十歲的的弟弟名為菲利卡。
跟野性的哥哥不同，是很沉穩且可愛的少年。
隔天歐薩少年拜託巴爾德他們一件令人意外的事情。

「摩拉先生，想請您拜託蘇做出一個幻影。
我死去的幻影。」

一行人大為驚訝，歐薩少年對他們說出了理由。
歐薩少年跟菲利卡是親兄弟，對母親而言哪邊都是親兒子。
但是，母親極為疼愛次男的菲力卡，發自心底想要盡可能讓菲力卡擔任下任領主。
實際上，菲利卡的天資聰慧，也有吸引人的魅力，相當適合領主。
然而，病榻上的父親認為家業就是要由長男繼承。
因為母親也認為這是正確的做法，所以並沒有說出要讓菲利卡當繼承人。
然而正因沒有說出口，這份想法越發強烈。
家臣中也開始有了對立，這樣下去就算歐薩繼承了領主也還是會留下裂痕。
每天於谷中的河川釣魚，煩惱著該怎麼辦才好。這時巴爾德一行人過來了。
想說這一定是天上派來的使者。

摩拉對巴爾德說，該怎麼處理由你來決定。
巴爾德問，那也就是說你打算假死離開這裡，那要跟誰一起去哪邊？

「我一個人走。
還沒決定要去哪裡。
一邊冒險，一邊尋找自己的人生。」

歐薩這樣回答。
普通的話，實在無法答應這要求。
欺騙家人跟親近的人，這種做法本來就不好。
而且裝死又更加糟糕。
父親、母親、弟弟，僕人跟家臣，再加上領民們一定都會很傷心。
說服他當上領主後跟弟弟要好地一起統治就好了。這應該比較符合道理吧。
將領主的位子讓給弟弟，協助他的統治。這樣說也可以。

然而，巴爾德覺得接受這名少年的請求也可以。
自己也覺得不可思議，但不知為甚麼覺得這樣就好。
不用少年指出來，巴爾德也可以感受到這宅邸中有著家臣之間的對立，氣氛並非清明。
要是這凝重的氣氛更加混濁的話，接下來會變得相當可懼。
就算兄弟關係很好，對立一旦產生就不一定會消失。
絕不能讓這和平的聚落變得像是安賽亞卿的領地那樣。
人就算看到現在也看不見十年之後的事，但有時會有人擁有能夠看到十年後的卓越目光。
艾魯瑟拉‧特魯西亞就是這樣。
這名少年說不定也是這樣。


完成歐薩先生的願望。


一行人對巴爾德的決定點了頭。



4

隔天巴爾德一行人離開謝薩領，位於北側的山頂。
不久前，跟歐薩少年一起出去採樹果的家臣們，應該看到歐薩少年腳滑摔入西邊的谷底。
現在大概正想著至少要找到屍體而拼命搜索吧。


那是幻影。
真正的歐薩少年跟巴爾德一起。


「嗯？
馬過來了。
好像是朝著這裡過來─。
非常趕呢。」

朱爾洽卡這樣說。
不久後，巴爾德也開始聽到馬蹄聲。接著看到對方的身影於樹林的另一邊若隱若現。

「加魯庫斯‧拉哥拉斯對吧。」

歐薩少年這樣說。
不久後，青年騎士加魯庫斯‧拉哥拉斯追上一行人，從馬上下來。

「果然是這個方向。
幸好還沒有走多遠。」

「你不是看到我死掉的場面了嗎？」

「看到了，但無法相信。
比猿猴還靈巧的你不可能會在那種地方腳滑落下。」

「這樣阿。那，你為甚麼準備好行裝？」

「為了跟著你一起。」

「我沒辦法供養你。」

「我完全沒想過要請你養我。
反而是要由我來養你。」

「哦，是要主從交換嗎？」

「不是這樣。主君的義務並不只有照顧家臣。」

「那我該怎麼辦？」

「請進行騎士的修行。
然後成為騎士，守護領民的生活。」

「哪邊有領民。我剛剛才捨棄掉領地。」

「接下來才會聚集而來。
你因為不願因為繼承人問題造成家臣之間爭鬥，使領民痛苦。而將領地讓給了弟弟。
這等同於將領地獻給和平之神伊亞侯。
奉獻大的人會有大的回報。」

「不，我沒有持有領地的意願。」

「就算你沒有這意思，有著騎士之證的人會保護人民，且受到人民所景仰。
若不是這樣，就是我看錯了。」

「我沒有騎士之證這種東西。」

「自己看不到，但是你的這裡確實有著騎士之證。」

加魯庫斯‧拉哥拉斯指向歐薩少年的額頭。
然後將自己的劍連同鞘一起解下，跪下雙手舉高獻上。

「雖然有些倉促，但請進行劍之誓約。」

聽到這裡，巴爾德跟戈頓都下了馬。
從馬上觀看此事並不恰當。

「為甚麼我非得做這種事不可。」

「因為要是接受了劍之誓約，就算是你也難以丟下我離開。」

「真是破爛的劍。」

「請不要在意，這不是賞賜的劍，是從父親那裏得到的，我自己的劍。」

歐薩少年就算發著牢騷，卻還是照著形式進行劍之誓約，將劍還給加魯庫斯。
結束儀式後，加魯庫斯便讓歐薩少年坐上馬。
因為盡快移動到無人知曉歐薩少年的容貌的遠方比較好。

「巴爾德先生，再見！」

留下這話後，年輕的主人就跟僅僅一名的臣子一同離開了。
巴爾德也舉起手回答：再見！
雖然應該不會再度見到他們，但分別的話語滿溢著希望較適當。

真是令人神清氣爽的一對主從。
年幼的主人成長，總有一天會贈送給臣下的騎士最棒的劍吧。
歐薩少年應該已將這件事對自已所信奉的神明堅定地發下了誓願。
少年身帶王者之風。思慮著他胸中所想的事情，同時巴爾德想起了某個場面。



5

「巴爾德，你要到什麼時候才要對我進行劍之誓約呢？」

愛德拉這樣說。
早就把自己當成獻上劍一樣，但的確還未進行過誓約的儀式。
巴爾德把配劍連同鞘一起解下，跪於愛德拉面前，雙手捧起劍垂下頭。
愛德拉居然拿起了那把劍。

就算同樣是劍之誓約，對主君的誓約跟對貴婦人的捧劍的形式跟意思都不一樣。
當貴婦人受到騎士獻上劍時，會將穿於身上的東西，類似領巾等，親吻後綁於獻上的劍上
。
綁於劍柄處就表示許可，綁在劍尖處就代表拒絕。
然而依循慣例，要綁在微妙的位置委婉地表示可否。
不管怎樣，都絕不會舉起劍本身。

然而，愛德拉接下劍，將其拔出鞘。
接著用劍脊碰了三次巴爾德的右肩，五次左肩後，說了這樣的話。

「巴爾德‧羅嚴卿。
為了讓於你的額上閃耀的騎士之證不會失去光芒，我會一直看護著你。
守護人民，對人民懷有慈愛之心。
總有一天，我會賜給你與其相襯的真正寶劍。」

對。
那時愛德拉確實這樣說了。
會賜給你與其相襯的真正寶劍

巴爾德拔出古代劍。
明明還未呼喚它的名字，但古代劍卻放出柔和的青綠色燐光。
從劍身溢出的溫暖感覺溫柔地包住了巴爾德的全身。


就是它嗎？
這劍就是嗎？
小姐跟我約好的劍。
這劍是小姐所派到我這裡的嗎？


巴爾德向右上高高舉起古代劍。
腳踏地，發出強而有力的聲音，從右上往左下使出渾身解數揮下劍。
接著低下腰，踏出另一隻腳，身體向前進，同時從左向右橫掃。

右肩跟右肘一點都不痛。
不久前連直直舉起來都沒辦法。
明明是這樣，現在就算用盡全力揮下，將手肘伸展到極限揮完也不會痛。
雖然年老的身軀並未恢復年輕，且變弱的腰部也沒有取回力量，然而妨害動作的痛苦消失
，這樣就讓他感受到仿若長出翅膀般地自由。


史塔波羅斯進入了我的身體，治癒了我。


不知為何沒有任何懷疑，能夠這樣相信著。
對。
史塔波羅斯並非留下巴爾德離開了。
牠現在正陪伴著他。

一行人盯著巴爾德用力揮劍的樣子。
有件事叫作祓除邪氣。
不管是人還是事物，要是停留於同一個地方就會累積汙濁。
所以，啟程時或是開始做什麼新事情時，武人會揮舞刀，拂開淤積。
大家都認為巴爾德大概是為了祝福年輕主從的啟程而驅除邪氣吧。

不。
並非所有人。
精靈蘇於摩拉耳邊輕聲說了什麼。摩拉瞪大了複眼喃喃說著：

「香特拉‧梅基耶翁」

                                          香特拉‧梅基耶翁
到很久之後巴爾德才想到那時摩拉悄聲說的是：「神龍寄宿之劍」
                               香特        耶翁
然而那時，他只覺得自己好像聽到「劍」，還是「王」等單字。

巴爾德再度舉高古代劍。
單手高舉，更高，更高。


我原先覺得用史塔波羅斯的皮所做的鞘像是牠的紀念品。
但是現在查覺了。
這劍正寄宿著史塔波羅斯。
小姐賜予我的這把劍。
所以這把劍才會只對我親近。

原本想著小姐跟史塔波羅斯都於眾神之庭園等著我。
但並不是這樣。
她們這樣做想要幫助我。
赴黃泉的旅途結束了。
就算明天死去，今天不還是活著嗎？
從今天開始，為了活下去而旅行。


大大地深吸了一口大氣，目光炯炯地瞪大眼，灌入能夠震盪大地的魄力踏出腳。


史塔波羅斯，跟我一同前行！


於內心這樣呼喚，同時直直揮下古代劍。
古代的魔劍放出常人無法看到的光芒，斬斷了森林、山、遙遠的天空。
天與地分成左右兩半，於它的另一邊，老騎士看到了自身的征途。


(第一章「古代劍」完)


-------------------------------------------------------------------------


好，這樣第一章就翻完了

接下來想先翻かみがみ的第一部來轉換一下心情，之後再繼續翻第二章



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.20.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1459393780.A.76F.html
→ HOWARDNO1: 吃的呢?
推 zxzx8059: 沒注意到是翻譯
推 bluedolphin: 真是太棒了 感謝翻譯
推 ghost6022: 翻譯辛苦
推 sanro: 水戶黃門的美食之旅，感謝翻譯。
推 baron1860t: 感謝翻譯~
推 adolfeena:
推 mushrimp5466: 翻譯推