Re: [感想] 身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻(針對翻譯)

[Albito (降靈者)]

※ 引述《andy310082 (陌生人!?)》之銘言：

先感謝大大推坑，我最近偏愛看這類讓人吃砂糖的作品

在 SF轻小说(正版) 看完第一集就喜歡上這部小說

即使當時只開放試閱到第二集

還是來回翻了好幾遍（直到SF鎖起來不給看）

最近趁漫博入手繁中版實體書1~6集

發現第一集的繁中簡中翻譯上有許多細節差異不小

繁體中文的翻譯較為洗鍊

在用詞上比較常出現需要停頓片刻去理解的詞彙

舉例：昏晦的眼眸凝望著那些被搶的人們



簡體中文的翻譯感覺比較白話

對話的翻譯也較口語，很多時候對話內容翻譯感覺也比較符合前後文所描述的情境

舉例：

「暫且信你們一次。要是不能從她身上弄出點好聽的聲音來，我可是會很困擾的。」

首先需要好好的交流一下……澤甘想說的是這個。不過在遣詞造句上出了點毀滅性的問題。

對照（繁體中文版）：

「好吧，就相信你說的是真的。畢竟要是聽不到她動聽的聲音，我可就傷腦筋了。」

他這句話想表達的意思是，希望能先跟她好好談談……不過用字遣詞錯得離譜。

（我完全不覺得主角這句話有什麼嚴重的錯誤）



翻譯上有差異是自然狀況

我個人還是可以接受

但有些對話意思翻的截然不同，就開始讓我想知道到底日文原文是怎麼寫的了

個人想知道以下這段原文是什麼：（已解決）



（以下節錄自第一集第二章）

繁中版

終於不耐煩的薩岡，讓涅菲左右為難地垂下頭。

「我不懂為何您要這樣對我。不管您打算怎麼使用，我不是遲早都得死嗎？」

簡中版

聽到澤甘聲音裡終於帶上了無奈，妮菲困惑地低下了頭。

「我不是很明白，您為我做這些事的意義。您的意思是，不論您將來會怎樣使用我，我都

　不會有生命危險是嗎？」



不知道板上有無大神能夠提供這一段的原文？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.104.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1565673597.A.DC2.html
噓 reix85: 看盜版還這麼大聲不太好ㄛ 還有阿嬤爽可以送海外ㄛ
→ zz12345567: 樓上sf是正版的吧
在SF開始鎖海外權限前，第一集是可以全部免費試閱的

甚至可以把第二集第一章看完，後面才要付費

我不諱言文中的簡中翻譯是我在聽到風聲後

自己留存在電腦中的副本節錄出來的

但我也從未分享出去過，未來也絕對不會
※ 編輯: Albito (180.176.104.162 臺灣), 08/13/2019 20:28:19

第一集看完先暫時補充一下翻譯上的觀感

說實話，雖然有時使用的詞彙不夠直觀

繁中版譯者的遣詞用字"基本上"還是合我胃口的



然而誤譯的部分終究是誤譯

而且還是那種已經不用查閱原文也能確定的錯譯



第一集目前已確認的錯字超過五個不說

不少地方的文字敘述前後不連貫或有矛盾

最顯著的幾個是角色髮色搞錯，情節描述明顯有誤

以及偶爾會出現較罕用或意義上有些不太正確的詞彙

個人最在意的是

表現情緒或是敘述角色心境的地方有好幾處也有問題

對話內容有這問題的情形最多

整體來看感覺明顯沒經過充分的潤飾或校稿

都已經第六刷了都沒修正

首次讓我考慮要不要改收簡體版
↑
└8/14補充：目前單就第一集來說，因為我買小說是會不斷重複看的

　　　　　　怕以後每重看一次會不舒服一次

　8/15補充：之後第二集似乎就沒有以上提及的明顯問題

　　　　　　整體讀起來明顯順暢許多

　　　　　　尤其譯者的遣詞用字還對我胃口的情況下，可說是完勝簡體版

※ 編輯: Albito (180.176.104.162 臺灣), 08/14/2019 12:40:35
→ sudekoma: 想請人對照原文的話，註明例句是出自哪一集哪一章才方便
→ gn00465971: 簡體版一樣有誤譯啊 你截的例子就有
雖然不清楚您說的是哪段

不過假若是因應中文語法或習慣而做的重鑄，個人還算可以接受

至少別讓讀者還沒看完一章，就一直感到困惑

對我來說閱讀不順暢，真的很難受

而簡中版除了幾處，真的沒有讓我閱讀時會卡住的地方

→ gn00465971: 再說一次 你的問題漫畫版直接就有答案可以看
→ gn00465971: 日文版免費閱讀
我還真不知道有網路的日文正版資源可以看

→ gn00465971: 然後因為繁簡各錯一次 這兩版都不用收了
→ gn00465971: 看原文實在
如果我有一天達到能夠快速在腦中自動翻譯的能力，讓我閱讀能很順暢的話，我會的。

還在往這個目標邁進中
※ 編輯: Albito (180.176.104.162 臺灣), 08/14/2019 21:33:42

第二集的翻譯品質好太多了

相較於第一集的不敢恭維，第二集個人就還滿推薦收的

之後重看時會找時間把第一集的問題記錄下來

回報給東立看他們能不能夠處理一下

最重要的第一集翻譯問題這麼大

感覺很容易讓新讀者失去收藏興致
※ 編輯: Albito (180.176.104.162 臺灣), 08/15/2019 19:25:09
推 chister: 一樓搞笑喔？不知道sf是正版的嗎？