※ 引述《mirror0227 (米洛)》之銘言：
下有劇情
: 魔王：「為什麼連上級魔法都不會的冒險者可以學會這麽復雜的爆裂魔法」
: 和真：「為什麼呢，我也不是很清楚。不如說是有個不知道我對她而言是什麼角色的那個
: 人...我是她的保護者？戀人？飼主？主人？友人？同伴？同居人？嗯...
: 哪個才對呢？她最喜歡這個魔法了，一天也不缺地在我身邊打出這個魔法，因為
: 這樣的每日功課，所以我似乎也變得能學會了，詠唱什麼的則早就背起來了。」
今天看完了中文版17集，不過這一段中文寫出來卻讓人有不同的感覺。
中文版是這樣寫
和真: 「......我到底算是甚麼人啊，我自己也不太清楚。應該說，我就連自己的定位也
搞不清楚。我算是那些傢伙的.......監護人?情人?飼主?主人?朋友?夥伴?
室友?嗯.......到底算是甚麼呢。」
在我事到如今才開始煩惱的時候，冷汗直流的模王一直盯著這道光看。
「有一個女孩非常喜歡這個魔法，她每天一定要在我身邊亂轟這招。也因此一直陪者她
解決這樣的例行公事，讓我完全記住了這個魔法的詠唱和動作，牢記到連我也有辦法學會
的地步」
兩段話一切開，並且變成多人的稱呼後，整段表達出來的感覺完全不一樣，
所以我有點想要確認一下原文是怎麼寫的了，
能麻煩一下看原文的能確認一下這一小段原文是怎麼寫的嘛?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.194.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1612430074.A.99F.html