[討論] 有關小說翻譯問題

[xosamnew (小e)]

最近在追貴族殺手的小說
小弟看的小說不算多，但也有好幾套了

但是目前看這部真的是不是舒服
原因就是翻譯的部分
出現了很多對岸的用語
例如：爹.娘.孩兒.行，之類的用法

想請問這個是現在的常態嗎
還是只是角川才這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.84.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1637420302.A.8CD.html
推 forb9823018: 角川5-10年前的沒印象有這種翻法  近年不確定
→ sudekoma: 第一集而已吧
→ sudekoma: 女神在盧各轉生後有提醒他要改改說話的方式
→ sudekoma: 我看原文盧各在十四歲之前對父親的稱呼就改過三次
→ sudekoma: 就當是個老頭在調適自己的語氣吧
→ chung2007: 爹娘孩兒這種用法對岸翻譯也不會用吧
推 sunny80305: 你這個就算對岸也是古代背景才有的用詞
推 we072367: 翻譯的人每個翻法跟習慣跟程度都不同吧
→ Serio: 那種有點是想顯示古時候的表示吧....
推 Royal3110: 太敏感了吧  又不是給你看簡體字
推 Ftnc: 最近在看東立的小說也是有，如：總的來說...
推 PSP1234: 靑文也是阿 常常在西方奇幻的作品出現中式用語 地錯的神
→ PSP1234: 仙大人還有乙女路人的皇后娘娘...
→ rni: 雖然樓上說的話能夠理解 不過不是在說對岸用語嗎?神仙跟皇后
→ rni: 應該不算吧@@
推 Wi1lXD: 之前在fb看到的 還第一次聽到拍馬不及這成語https://bit.
→ Wi1lXD: ly/3cBcCJw
→ Wi1lXD: 漫畫最近看到一本翻：我操 的 不管他是不是對岸用語 反正
→ Wi1lXD: 看得很出戲…
→ Wi1lXD: https://bit.ly/3cBcCJw
→ Wi1lXD: 留言有人提到的
推 hundreder: 爹娘孩兒不是對岸用字啊，台灣的古裝劇也會用到