[請益] 有沒有類似愛爾蘭語區別兩種「是」的用法

[yoxem (Yoxem)]

小魯最近讀一篇論文，把愛爾蘭語的繫辭 is 基本用法寫下來了。

但是我有一個問題，愛爾蘭語繫辭的句型用法，取決於「x 屬於 y」和

「x等於y」這兩種含意的差別。感覺很像形式邏輯或白馬非馬論。

不知有沒有其他語言這樣區分的，或許邏輯語有？

ps. 愛爾蘭語的繫辭範例和說明太複雜，可以參考這：

https://kianting.info/wiki/w/%E6%88%91%E6%89%80%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%9A%84%E6%84%9B%E7%88%BE%E8%98%AD%E8%AA%9E/%E6%96%87%E6%B3%95/%E7%B9%AB%E8%A9%9E

縮址（https://bit.ly/3ti8Ug9）

--
[8964路（延伸线）PTT→墙内]
票价：Free（<五毛人民币）  時刻：机动從PTT发车，单向行驶  （此簽名屬公有領域）
停靠站：PTT→民主化→六四天安门→自由门下载→毋忘六四→刘晓波→台湾独立→民运→
西藏独立→新疆独立→港独→九评共产党→法轮功→Tiananmen Massacre→Free Tibet→
占领中环→民主→真普选→南方街头运动→新公民运动→东突厥斯坦→湖南共和国→上访→
大纪元→胡耀邦→赵紫阳→Tank Man→北京之春→达赖喇嘛→六四真相→无界下载→墙内

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.79.124.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Linguistics/M.1645971116.A.7A8.html
推 CCY0927: 繫詞(copula)在跨語言現象上的常見定義，就是你講的那兩
→ CCY0927: 個，只是表現型式可能略有不同，可以透過動詞、助詞、屈
→ CCY0927: 折變化、零型式來呈現。有興趣的話可參考底下這篇文章：
→ CCY0927: Curnow, Timothy Jowan. 2000. Towards a cross-
→ CCY0927: linguistic typology of copula constructions. In
→ CCY0927: Proceedings of the 1999 Conference of the Australian
→ CCY0927: Linguistic society (Vol. 11, pp. 203-300).
→ CCY0927: PDF: https://bit.ly/3plac8K
→ CCY0927: 臺語的「是sī」在句法階層上可以比華語再更高一點點，表
→ CCY0927: 示溝通者之間建立出來的共同經驗，可參考：Lau, Seng-
→ CCY0927: hian. 2017. Taiwanese Sī ‘be’ as a Common Ground
→ CCY0927: Marker. Monumenta Taiwanica 16:49-83.
→ CCY0927: URL: https://bit.ly/3srudN5
→ CCY0927: 臺灣南島語言的話，好像多半沒有繫詞，但這是很久之前看
→ CCY0927: 論文的印象，你可以找原民會那一套《臺灣南島語言叢書》
→ CCY0927: 再確認一下。
→ yoxem: 說到台語的是，我想到「我是對hia來ê」。
→ yoxem: 原來劉前輩也有寫論文啊。我以為劉大是台文作家而已。
→ enggogo: @yoxem 劉老師是句法專家，於師大任教XDD