› 看板 LinkinPark 關於我們 聯絡資訊
作者bambooyu (塞鼻子)
看板LinkinPark
標題官網公告Dear Chester
時間Mon Jul 24 23:17:46 2017
https://linkinpark.com/news/news/448101/dear-chester DEAR CHESTER MON, JULY 24, 2017 AT 7:00 AM LINKIN PARK | 59 COMMENTS Dear Chester, Our hearts are broken. The shockwaves of grief and denial are still sweeping t hrough our family as we come to grips with what has happened. You touched so many lives, maybe even more than you realized. In the past few days, we’ve seen an outpouring of love and support, both public and private, from around the world. Talinda and the family appreciate it, and want the worl d to know that you were the best husband, son, and father; the family will nev er be whole without you. Talking with you about the years ahead together, your excitement was infectiou s. Your absence leaves a void that can never be filled—a boisterous, funny, a mbitious, creative, kind, generous voice in the room is missing. We’re trying to remind ourselves that the demons who took you away from us were always par t of the deal. After all, it was the way you sang about those demons that made everyone fall in love with you in the first place. You fearlessly put them on display, and in doing so, brought us together and taught us to be more human. You had the biggest heart, and managed to wear it on your sleeve. Our love for making and performing music is inextinguishable. While we don’t know what path our future may take, we know that each of our lives was made be tter by you. Thank you for that gift. We love you, and miss you so much. Until we see you again, LP Visit Chester.LinkinPark.com --- （翻譯自翻歡迎指正） --- Dear Chester, 我們悲慟萬分。震撼、難以承認的哀傷依然讓我們措手不及，鑒於剛發生的這件 事。 你觸動過太多生命，或許遠超乎你的想像。過去幾天，我們收到了泉湧般的愛 和支持，不論公開或私人的場合，來自世界每個角落。Talinda和家人們很感謝這些心意 ，也想告訴全世界，你是最好的丈夫，兒子和父親。少了你的家庭將不再完整。 和你談論過未來幾年的計畫，你的熱忱鼓舞了我們。你的離去，留下一個無法 填補的空洞──一個狂烈、幽默、充滿抱負、創造力、善良又慷慨的聲音不在了。我們會 提醒自己，密不可分的惡魔奪走了你。畢竟，是你唱出那些惡魔的方式，讓我們每個 人愛上你。你勇敢展示他們，也因如此，讓我們團結，敎會我們更多人性。你擁有最寬大 的心，而且從不吝於給予。 我們對創作音樂和演出的熱愛不會抹滅。雖然我們不確定未來的道路，我們知 道，你讓我們每個人的生命更美好。謝謝你的禮物。我們愛你，而且好想念你。 直到我們再相見， LP -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.165.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LinkinPark/M.1500909470.A.0FA.html
推 maggie03456: 看到瞬間飆淚T_T07/24 23:18
飆淚+1 T______T (抱抱你)
推 didolydia: Q_____Q07/24 23:28
推 lkkgotyy: 本來想貼...謝謝原po先貼了...07/24 23:30
也謝謝你！
推 virgins: 看完都哭了07/24 23:35
推 jacky2724: 看完更難過了07/24 23:36
推 yoling07: 超難過的啊QQ07/24 23:40
推 x0321: Twitter，FB，甚至Line都收到訊息，相當難過...07/24 23:44
我是收到youtube通知><
推 msz006c1: Chez走了 最心碎的應該還是團員們吧 干皿干07/24 23:48
心疼他們
推 loveconan: 真的好難過Orz07/24 23:51
變看邊哭...... ※ 編輯: bambooyu (49.217.165.202), 07/24/2017 23:55:15
推 a13579430: Line收到訊息爆哭07/25 00:06
推 ikea21: 看了又哭了，給他們的打擊好大，希望他們都好好的QQ07/25 00:10
天啊，最後的Until we see you again...（爆哭QQQQQ） ※ 編輯: bambooyu (49.217.165.202), 07/25/2017 00:14:36
推 jeff1012: 到現在都還很不想接受這個事實...07/25 00:26
有時候騙自己是惡夢
推 loveconan: 謝謝翻譯，一開始看英文就哭了，再看一次翻譯的還是哭Q07/25 00:27
→ loveconan: Q 07/25 00:27
遞面紙給你QQ我也是邊打字邊哭
推 bluemango: 天呀。越看越難過~07/25 00:31
推 aragon: 剛看了line的訊息邊唸邊落淚07/25 00:41
大家都落淚了T___T ※ 編輯: bambooyu (49.217.165.202), 07/25/2017 00:53:12
推 alvis000: 有收到信…… 07/25 01:14
推 llggrreenn: until we meet again.......催淚 07/25 01:16
推 sakurakk: 看了翻譯又哭了，團員們是最哀傷的啊TT 07/25 01:29
推 Wanlinen: 謝謝原po的翻譯，雖然想著要接受事實，情感上還是好捨不07/25 02:11
→ Wanlinen: 得，每天想到還是爆哭好幾次。 07/25 02:11
推 x8235: 推，另想請問line是官方的嗎？07/25 05:31
推 HarunaOno: 謝謝小查帶給我們美好的音樂時光 07/25 06:32
推 ianmoon: 太難過難過了07/25 06:47
推 Mmay1012: 天啊伴隨著淚水看完07/25 07:16
推 ikea21: line帳號是官方的 07/25 07:24
推 twnhpssc: QQ到現在還是無法接受事實 07/25 07:26
推 neak: Part of deal 不是說惡魔還存在，part of deal 是綑綁包的意07/25 07:29
→ neak: 思。LP 的成功就是建築在 Chester 掏心掏肺把他生命的不公07/25 07:29
→ neak: 跟吶喊唱出來，把他跟憂鬱症的對抗唱出來，所以團員也接受了 07/25 07:29
→ neak: Chester 跟憂鬱症這個惡魔不可分的關係，接受了這個惡魔帶07/25 07:29
→ neak: 走了Chester 07/25 07:29
謝謝n大！已修改喔！
推 wanju: Q Q 無法想像團員和家人們的傷心 哎.... 07/25 07:32
推 saddna828: ㄧ早看到line更難過了T_T07/25 08:17
推 partypeople: 好感人但也好難過好心痛.... 07/25 08:34
推 hardjay: 直到我們再相見...QQ 07/25 09:02
推 DarkHolbach: QQ，看了聲明只會更難過07/25 09:13
推 zero1017: 一直不想面對現實 睡前看到這訊息真心受不了...07/25 09:28
推 eltonchung: 淚 07/25 09:29
推 boluobread: Until we meet again...唉，真的好痛心 07/25 09:48
→ mmnnm: 心痛 心酸~~~~ 07/25 10:07
※ 編輯: bambooyu (49.217.165.202), 07/25/2017 10:44:34
推 jessbianrad: 最後一句爆淚 07/25 11:00
推 LiberteHoffe: 07/25 14:51
推 Hybridchaos: R.I.P. 07/25 18:34
推 tina225: 我還是無法相信這是真的...多希望這是愚人節的惡作劇.... 07/25 21:07
→ tina225: .哎 07/25 21:07
推 ggyycomet: 看到原文真的覺得好難過... 07/25 21:24
→ ggyycomet: 也謝謝用心翻譯 07/25 21:25
推 ChesterB: 很感人的悼言 Until we meet again......Q Q 07/25 21:49
推 evenlgtp18: 謝謝翻譯...好難過 07/26 01:53
推 mothforever: 看完也哭了 感謝翻譯.. 07/26 02:56
推 hwes02: Still miss u,Chester. 07/26 15:51
推 adgjk: 看了心痛... 07/26 19:33
→ bambooyu: 編輯文章兩次都變成新文章><很抱歉佔了版面！ 07/27 01:33
→ bambooyu: 已刪除了！然後謝謝樓上n大的指正！ 07/27 01:34
推 Bennington: 推，但惡魔那段可以翻更好 08/06 00:47
推 YugiHao: Until we see you again… 08/06 15:10