[問題] 中文檔名變成fsck0000.000

[decorum (Festina Lente)]

不知道這這裡問合適嗎？PTT沒電子閱讀器的板....

手上兩台以 Linux為OS基礎的電子書閱讀器，
Kindle 3 和 Kobo Touch 都有一樣的問題：
部分的中文檔名無法辨識，只要把文件名稱包含
某些字的電子書copy進去，一定會變成fsck000x.00x
等檔案，閱讀器不能正常閱讀。

電子書文件本身是沒問題的，因為只要把主檔名改成英文，
附檔名改為 .mobi 或 .epub 都可以閱讀，只是有點討厭。
目前屢試不爽會出錯的是文件名包含  魯迅、許地山春桃
等字眼的書籍，在Kindle 和兩台Kobo Touch 都一樣。
有解決的辦法嗎？

多謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.101.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Linux/M.1439874810.A.446.html
→ peterliu0204: 我不會解決...但看到許、魯，應該是Big5編碼的問題
但檔名都不是Big5編碼， 我一向都用 utf-8


→ peterliu0204: 可以搜尋一下「許功蓋」
→ Adama: fsck... 檔案系統異常？
推 pizzahut: 好像是檔案所在的磁區壞掉，修復的檔案就變成這樣
文件本身都正常，只要換個檔名就可以閱讀了
而且在Kindle 和兩台Kobo Touch 都一樣，應該不是磁區壞掉
一直無法理解.....
※ 編輯: decorum (59.105.105.18), 08/18/2015 17:47:03
推 mstar: 會是設定檔名只能用 7bit 嗎？
只有少數字無法辨識而變成這樣

推 jokester: 你怎樣mount kindle的檔案系統？
→ jokester: 沒有試你講的文件名，我的日版kindle沒有碰到類似問題
直接用USB線從電腦拷進kindle/kobo....
幾本書都是好讀網的20世紀百大華文小說
餵kindle的先轉成了 .mobi格式
總之，只要拷進去前後將檔名改成英語就OK

google 了一下，ubuntu 似乎有類似會把中文檔名變成
FSCK0000.REN FSCK0001.REN.... 的問題
http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=35639
可惜那論壇吵得很兇，卻沒有看到解決方案

英文及拉丁語系的讀者不會有這樣的問題，沒看到相關討論。
改成簡體中文檔名好像也不會出錯，獨獨正體中文有這毛病

※ 編輯: decorum (59.105.105.18), 08/18/2015 18:28:49
→ kenduest: 一般會有這類檔案名稱大多是檔案系統有問題
→ kenduest: 所以 fsck 修復之後會產生相關檔案
→ kenduest: 產生我說產生孤兒的檔案就會歸類在這目錄內
→ kenduest: 不過比較好奇是檔案系統是用哪個？
→ kenduest: 複製過去沒有重新開機時候，檔案名稱都顯示正常嗎
→ kenduest: 問題是發生重新開機之後？
檔案系統是FAT32, 恐怕也改不了
沒重新開機就如此了，無言
Kobo更討厭，每次放新書進去就要掃一下
浪費時間，又很耗電，還給我搞這個檔案名稱破壞的飛機....
但要用到 Koreader讀pdf論文，只得忍著點了

看來無解，將就著吧。

謝謝大家！
※ 編輯: decorum (59.105.105.18), 08/18/2015 19:22:20
推 mstar: 是檔案一複製進去就會變成那樣的檔名嗎？
複製進閱讀器後就這樣

→ mstar: 你說到用 USB 線連接複製，所以是在 PC 上操作
→ mstar: 是哪種作業系統，有用特殊軟體嗎？
windows 7. 就是copy-paste 而已，沒用特殊軟體
※ 編輯: decorum (203.67.186.22), 08/20/2015 01:02:41
推 mstar: 我推測是電子書的 fstab 雖設 fat32，但編碼不對？