[新聞] 翻譯生涯甘苦談 蘇元泰自嘲「偽單親」

[currykukuo (陳菊濕汗)]

翻譯生涯甘苦談 蘇元泰自嘲「偽單親」

2020-01-15 15:41聯合報 記者藍宗標／即時報導

中職31年球季3月14日開打，統一獅隊資深翻譯蘇元泰也邁入生涯第23年，形容長年待在
職棒球場，家庭生活感覺就像「偽單親」，必須取得老婆和小孩的諒解；他表示，很多年
輕人對中職翻譯工作很有興趣，但想進入這個圈子，必須有工時長、雜事多、東奔西跑的
心理準備。

蘇元泰2004年進入獅隊，之前還待過味全龍、台灣大聯盟高屏雷公隊，翻譯年資長達22年
，超過中職另三隊所有翻譯總和，他說：「儘管和其他領域的翻譯相較，職棒待遇比上不
足、比下有餘，流動率還是很高，超過十年已算稀有動物。」

蘇元泰算一算自己接觸過的洋將超過兩百人，在龍隊單一球季註冊的外籍球員，曾經多達
22人，比現在中職四隊加起來還多；他形容翻譯的日常就是「一天到晚待命，什麼事都要
管」，時常無法安排自己的時間，因此很多本來有興趣的人，進入這個圈子做不久就離開
。

中職各隊每年春訓開訓後，都以過年做為第一階段、第二階段的分界；蘇元泰表示，過年
期間也有外務，有時仍得犧牲和家人相處的時間，洋將來到台灣都喜歡逛逛廟宇，還記得
2016年的大年初二，就陪打擊教練柏安力和他兒子羅根（現任富邦悍將隊二軍打擊教練）
去逛鹿耳門天后宮、安平港。

儘管長期待在中職有很多甘苦談，蘇元泰還是捨不得離開，他說：「有時覺得薪事誰人知
，工時長、沒有加班費，最近秋訓期間請假也沒有薪水可領，但就是愛棒球，很熟悉這個
環境了。」

https://udn.com/news/story/7001/4289342?from=udn-catelistnews_ch2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.191.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lions/M.1579086580.A.A10.html
推 laybear: 淚推泰哥 蘇泰安錢不要拿去買新聞拿來加薪啦
噓 atxp4869: 別隊是翻譯「團隊」就統一一個泰哥要幫所有隊上的洋將把
→ atxp4869: 屎把尿 蘇泰安真好意思
噓 pinray: 本是蘇泰生 相煎何太急
→ ueiueiuei: 泰安真的要幫泰哥多找幾個同事啦
→ BenShiuan: 泰哥何苦為難泰哥
推 BryceHarper: 知念那時的翻譯是誰？
→ greentea1205: 統一二軍有翻譯嗎
推 a27647535: 好慘
推 borhaur: 工時長、沒有加班費
噓 Hocity: 勞檢是不是該出動一下
推 HONYLO: 辛苦了，推翻譯泰哥
→ HONYLO: 知念的翻譯該不會是傑憲？ 記得以前王子菘在的時侯也會幫
→ HONYLO: 忙翻譯
→ HONYLO: 有朋友曾經當過中職（其他隊）的翻譯，也是做沒多久就燃燒
→ HONYLO: 完對棒球的熱情，統一只有泰哥一人的話一定更辛苦，超佩服
→ HONYLO: 泰哥
推 ysy2003: 棒球維基 翻譯是登記兩位 大橋時期有專職日語 王子菘的性
→ ysy2003: 質大多只是幫忙而已 但記得有陣子日語翻譯離職(跳槽?)
→ ysy2003: 記得某年季後賽記者會 日語翻我們教練的話很不順 郭總當
→ ysy2003: 場幫忙翻譯(敵隊) 記得知念沒有翻譯(大多在二軍)
→ ysy2003: 英文溝通的樣子(他當時的身份 也不太用專門替他找翻譯)
→ ysy2003: 除了傑憲.一色教練(未離隊時) 大概還有蔡奕玄.郭恆孝
→ ysy2003: 在日本念過書 y
→ ysy2003: 可能是講以前很苦吧 雖然現在也不會多好 比起翻譯幾個?
→ ysy2003: 我比較介意的是薪水算法? 沒有月薪制? 還是他秋訓那個是
→ ysy2003: 長假? 保母工作沒算加班很糟XD
推 tsaodin0220: 推泰哥
噓 kobelou: 垃圾勞動條件
推 borhaur: 泰哥講這麼明  上面會不高興嗎
推 tgsh: 看成蘇泰安，正想開栓，原來是翻譯阿泰
推 mamajustgo: 辛苦了QQ
推 aadaniel: 知念的翻譯真的是傑憲