作者chikura (墮譯者)
看板Little-Games
標題Re: [脫出] Wicked Room （翻譯）
時間Tue Oct 27 19:59:53 2015
只有翻譯沒有攻略，
純圖片的提示卡也不翻，請自行看遊戲畫面，不要看漏了～
原則上靠翻譯就能脫出了，哪裡不對的話再跟我說一聲。
有些翻譯不只一頁，請注意。
下一頁開始。
【#1】
睡個覺竟然夢到被粉紅
色巨大花椰菜追著跑。
當我總算睜開眼睛時，
已經被關在這間奇怪的
房間了。
一扇窗也沒有，兩扇門
和傢俱都鎖上了。
完全是密室。
我一頭霧水。地板上掉
著紅色鉛筆和筆記本，
總之先把發生的事記錄
下來吧。
【#2】
找到奇怪的留言，
如此這般，
你被關在密室裡了。
尋找物品、解開謎題。
逃出這裡吧！
提示：（請看遊戲畫面）
難道這就是所謂的脫出
遊戲嗎？
猜謎或解謎我是不討厭
，但把我關起來的理由
只有一句「如此這般」
，我無法接受！
不要用這種理由把人關
在密室裡啦！
按照提示按下按鈕，沙
發上的盒子就開了。
原來是這樣啊。
【#3】
東開西開之後，拿到了
黃色的筆記。手寫算式
裡全是符號，現在完全
搞不懂。
★=3好像是提示……
對了，廁所門上不是也
有同樣的符號嗎？
【#4】
空腹讓頭腦無法運作，
什麼都想不到、也解不
開算式。
幸好我找到好幾瓶水，
不必擔心脫水了。
好想吃點東西。
【#5】
頭骨擺飾下找到了鑰匙
，我打開抽屜，裡頭放
著顏色超鮮豔的糖果。
除了顏色之外好像都很
正常。
應該可以吃吧……？
肚－子－豪－痛－啊－
【廁所牆上的字】
總算趕上了，我好幾次
以為會來不及呢……
剛才的糖果肯定加了什
麼怪東西進去。
太陰險了。
如果解不開算式的話，
現在會怎麼樣。
光想就覺得背後發冷。
果然人被逼急了就會發
揮平常沒有的實力。
【#6】
在沙發上睡了一會，醒
來時我的頭腦清醒多了
。
很好，加油吧！(^o^)
多虧手機的光，我在沙
發下找到齒輪鑰匙，但
沒有對應的鎖。
這是安怎？
【#7】
紅黑色液體的紅酒瓶被
我找到了，瓶口還塞著
軟木塞，紅黑色液體裡
有什麼東西沉在下面。
地板的柵欄裡掉著開瓶
器，但我不知道柵欄鎖
的號碼。
好 想 回 家
【#8】
不知哪裡有貓叫聲。我
又找到寫著暗號的筆記
，但完全看不懂。
我 經 了
已 累 。
想到好點子了。
廁所裡藍色箱子不是只
有三位密碼、字母只有
A-G七種嗎？
也就是只要從AAA到
GGG全試一遍，試個
343次總會開吧……？
【#9】
指頭好痛。
343種組合全試過了還
是打不開……
打不開藍色箱子又拿不
到開瓶器，我爆炸了，
在地板上敲破了酒瓶。
我反省了自己幼稚的行
為，但不這樣也拿不到
衣櫥的鑰匙。
鎖解開了，衣櫥的門卻
打不開。是沒組裝好嗎
？我奮鬥了一會，總算
打開了。
訣竅是踹幾下門的左下
角，然後拉把手。
衣櫥裡有電池……
【沒有編號】
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
我想回家我想回家我想
回家我想回家我想回家
【#10】
找不到開廁所旁綠櫃的
鑰匙，所以我用蠻力撬
開了。讓我的手腕痛起
來，但總算打開藍色的
門了。
找到好像是提示的灰色
筆記。
這樣說不定就能出去了
吧。
【#11】
總算打開藍色的門了！
打從心底期望這扇門是
最後的謎題就好了啊！
【#12】
這大概是最後的記錄。
似乎總算成功脫出了。
走廊前方可以看到出口
的光。
雖然很暗看不清楚，但
有涼風從光亮處吹來。
那裡一定能出去。
終於可以回家了！＼(^o^)／
P.S. 最後還是不知道房
間裡電池和齒輪鑰匙的
用途。
大概只是模型吧？
齒輪鑰匙就當成記念品
帶回家吧。
（翻譯完畢）
希望大家都可以順利脫出！
--
不是知青也不是文青 只是個宅青
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Little-Games/M.1445947198.A.356.html
※ 編輯: chikura (140.109.222.54), 10/27/2015 20:12:21
推 jethrochin : 推 其實它的謎題設計的不錯 10/27 20:28
→ sdhpipt : 很刻意迴避掉一些常見的謎題解法,就為了這個背景囉 10/27 21:14
→ sdhpipt : 假裝這房間已經被人破解過一次了這樣 XD 10/27 21:14
推 ainamk : 開燈瞬間真的整個毛起來XD 10/27 21:16
推 forb9823018 : 顏色怎麼看? 10/28 01:09
推 sdhpipt : 筆記與月曆對照 會發現一些漢字的位置是一樣的 10/28 09:36
→ sdhpipt : 然後去算圈圈所在的字 10/28 09:37
推 shihpoyen : 這篇好強！ 連最後的謎題都可以用這篇翻譯解開 10/28 11:46
推 forb9823018 : 要懂日文才能玩... 10/28 14:56
推 danieo : 謝翻譯 XD 10/28 22:08
推 forb9823018 : 最後應該要翻字典對吧? 10/29 01:18
推 misq2011 : 推翻譯~ 11/01 11:04
推 sflowerswan : 推遊戲好玩，翻譯超用心，不懂日文靠這篇就可逃脫 12/03 08:51