Re: [分享] RPG-廢都物語Ruina 簡體漢化版

[Samus (肯)]

※ 引述《dbfox (幻夢狐)》之銘言：
: 遊戲名稱:       Ｒｕｉｎａ　廃都の物語 (中文：廢都物語)
: 遊戲類型:       探索RPG
: 官方網站:
: 詳細安裝方法：
:           下載主程式與補丁
:           主程式不要轉編碼直接解壓縮，有亂碼檔案不用管
:           注意要放到"英文"資料夾 (桌面也不行)
:           然後解壓縮最新補丁到同資料夾下覆蓋過去
:           最後用 APPLOCALE / NTLEA 簡體執行即可，我目前遊玩都沒有問題！
:           *錯誤訊息"請安裝RTP 2000"，解法有兩種：
:           1.打開RPG_RT.ini，在最下面加上FullPackageFlag=1
:           2.或是直接去找RTP2000安裝。
:           *字看起來太糊：
:           在遊戲開啟上，請使用遊戲資料夾內的RPG_RT來開啟
:           並用 NTLEA 自行將字體設定為MS Gothic或MS 明朝體
:           而不要使用附贈的兩個特殊圖示執行檔來開啟。
:           *NTLEA 0.92調字體方法：
:           右鍵->NTLEA(N)->新增/修改XXX的區域語言設定
:           強制模式、鎖定字體、語言區域記得調簡體。
:           儲存後再右鍵按小寫"ntlea"就可以了

不知十年了，還有人在玩嗎QQ...我最近下載想玩，但簡體版我遇到亂碼問題orz

我也照原PO的方式盡力嘗試了...，附上我的問題截圖：

正常解壓縮後，用Locale emulator開啟
https://imgur.com/yhsTzE9


結果，標題選項亂碼(但有些部分正常？如個人漢化版)，進入遊戲候選項也亂碼

https://imgur.com/5Z7aRrd

https://imgur.com/fmyqdGk

我再試試，版大提到的字有點糊的對策，用NTLEA046開啟RPG_RT，
雖然並非對症我的問題，也試試看
https://imgur.com/UsmtKit

結果是開啟錯誤，看樣子也行不通
https://imgur.com/X4a8G9v


希望各位大大可以協助我，我蠻希望可以直接看中文玩這款的，這款文字吃很重

==================

另外，若看到這篇的人，也有苦於無法玩漢化版的版友，我找到了英文版，是可以玩的
就邊玩邊查單字，裡面有個字  turnip 蘿蔔XD，我以前沒看過，覺得有趣
可以的話，我還是想玩中文版，畢竟比較方便

https://dinklations.wordpress.com/2021/01/30/ruina-fairy-tale-of-the-forgotten-ruins-english-version/





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.249.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Little-Games/M.1664512060.A.559.html
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 09/30/2022 12:29:13
→ xiue        : steam都要出繁中了 等一下吧
感謝提醒，有機會可以買，我還是想先試試有無機會玩原版XD
推 e23731208   : 我載巴哈這篇的載點，直接用local emulator簡中設定
→ e23731208   : 開就可以了
→ e23731208   : https://forum.gamer.com.tw/
→ e23731208   : Co.php?bsn=04918&sn=183909
我也有下載這個版，不過也一樣是亂碼，感謝回覆
推 space20021  : 坐等重製版
是
→ qq204       : 有時候你解壓縮時就要轉簡體
這個在原PO以及巴哈的壓縮檔，壓縮檔裡面本來都是亂碼，也無法改變...
我也有用Bandizip嘗試轉碼，改成簡體中文或者 UTF-8，也依然是亂碼，如圖：
https://imgur.com/ptEtQAB

附帶一提，我的筆電在國外買，預設是英文，我也改成中文了，不知這是否有影響，如圖：
https://imgur.com/h6ijvZ8
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 09/30/2022 19:49:58

由於qq204版友的提醒，我想說試試看，我用改檔名軟體CONVERTZZ把亂碼改回原本字碼
(原PO是說不用改)，改之後，變成要用日文LOCALE去開XD，簡體LOCALE反而不行了，
然後遊戲畫面一樣是亂碼QQ

原漢化版壓縮檔的亂碼：
https://imgur.com/ptEtQAB

我更改壓縮檔亂碼為日文碼的過程中，才知道原來這些亂碼在漢化檔中是日文轉簡體
才變成亂碼，基本上如果可以正常開啟是不用去試這些事，但我試了也失敗XD
如圖：
https://imgur.com/hulzvwy

由於英文版的可以玩，而英文版是另外一個執行檔，讓我想到，
漢化版或許原作者在轉碼上，再用另外一個執行檔，或許我就能玩了？不過這要看
緣分了QQ，巴哈原討論串也有人有類似我的問題，不知有無解決(遠目...)

※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 09/30/2022 22:07:20
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 09/30/2022 22:10:53
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 09/30/2022 22:12:03
→ Peugin      : 我測試Bandzip，選擇簡體中文解壓縮（檔案是亂碼）
→ Peugin      : 遊戲用Locale emulator選擇簡體中文
→ Peugin      : 進遊戲不會是亂碼
感謝Peugin版友特地測試的協助，我嘗試你說的方法，可惜還是不行，還是感謝你跟我說
這個方法。
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 10/01/2022 17:17:06
→ Peugin      : 那試試看將「非Unicode程式的語言」調整成
→ Peugin      : 中文（繁體，台灣）
→ Peugin      : https://i.imgur.com/5xmqzEd.png
→ Peugin      : 控制台->搜尋「地區」，切換分頁為「系統管理」
→ Peugin      : 開遊戲一樣要用Locale emulator選擇簡體中文
謝謝P大持續的協助，我原本系統管理語言還想說為了配合玩廢都，改為中文簡體，
現在改回來繁體台灣，結果也不行orz
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 10/01/2022 20:12:19
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 10/01/2022 20:12:45
→ s32244153   : 控制台>地區>系統管理>變更系統地區設定
→ s32244153   : 底下的Beta 勾按掉
→ s32244153   : 跟資料夾裡那堆亂碼檔案沒什麼關係
大感謝s322大大的指導方法!!!!!可以了!!!請受小弟一拜，太強了，這個設定我不管
怎樣都不太可能想到的！
我這邊是 控制台>時間與語言>語言>系統管理語言設定>變更系統地區設定>
BETA 勾勾(是寫BETA:使用UTF-8提供全球語言支援)，
我當初還以為這個選項能幫忙，原來這個選項才是兇手啊！
※ 編輯: Samus (114.40.249.156 臺灣), 10/02/2022 12:02:03
推 dbfox       : 恭喜成功！
感謝DB大十年前的貼文，讓今天的我可以玩到啊！玩中文版速度比英文版快多了XD
不用一直查字典，難度也調簡單，基本上就玩探索跟看劇情，釣魚還能釣到藏寶圖!?
※ 編輯: Samus (114.47.224.130 臺灣), 10/03/2022 07:56:01