作者simonown (白羊與蛾)
看板Liverpool
標題[翻譯] Maybe I Am Dreaming (Klopp FIFA獎感言)
時間Wed Sep 25 22:49:18 2019
原文:
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/jurgen-klopp-liverpool-fc
中譯 (本文為轉錄):
https://media.weibo.cn/article?id=2309404420078924857378
《Maybe I Am Dreaming》- By Jurgen Klopp
首先，我得先說一個有點讓人很難為情的故事。因為，我很怕很多人把我們這些足球運動
員或者教練們，看作是神一樣。作為一個基督徒，我只相信一個上帝，而且我保證上帝跟
足球完全沒有關系。事情的真相是，我們都會失敗，而且還是經常的。尤其當我是個很年
輕的教練的時候，我失敗了很多次。這個故事，只是很多個例子中的一個。
2011年，我帶領的多特蒙德將要面對拜仁，那是聯盟裡面的最重要最受關註的比賽。我們
已經20年沒有在客場贏過拜仁了。我是一個喜歡從電影裡面尋找靈感的人，所以每當我需
要尋找一些激勵給我的隊員們的時候，我總會想到洛奇（史泰龍主演電影系列）。要是我
說，我覺得全世界的學校都應該播放洛奇電影系列，它們應該和學習字母一樣，成為必修
課。如果你看了這些電影之後，沒有登上巔峰那種激情和想法，那麼你肯定有問題。
所以我們對陣拜仁的前夜，我把隊員們都叫到一起在酒店進行我們賽前的準備會。球員們
都坐著，燈也是關著的。我告訴他們我們現在面臨的形勢：“上一次多特蒙德在慕尼黑贏
球的時候，你們大多數人還是穿尿布的小屁孩。”
然後我開始播放洛奇4這部電影裡面的一些片段。這一部裡面洛奇的對手是Ivan Drago，
這部電影是絕對的經典。Drago在跑步機上，滿身都是連接到電腦上的線，身邊的科學家
們在分析著關於他的各種數據，你們記得這個嗎？我告訴我的球員們：“你們看！拜仁就
是Drago,他們各個方面都是最厲害的，最好的科技，最好的設備，他是無可阻擋的。”
然後電影裡面開始放洛奇在西伯利亞的一個小木屋裡面訓練的場景。他砍著松樹，抗著木
頭在雪地裡面行進，在深山裡面跑上跑下。
我對隊員們說：“你們看到了嗎？這就是我們。我們是洛奇。我們比他們塊頭小，沒錯。
但是我們有那種激情和勁頭！我們擁有勝利者的那顆決心。我們能做到那些不可能的事情
！”
我說了好多好多，然後我瞟了一眼球員們，想看看他們有什麼反應。我以為他們會亢奮的
站到椅子上，好像他們也準備好沖向西伯利亞山的山頂一樣，充滿了鬥志。
然後我看到他們就那麼坐著，毫無波瀾的盯著我。
眼神完全是空洞的。完全無動於衷。
他們看著我，“這個瘋狂的人到底在說什麼？”
然後我反應過來了，“等等，洛奇4是什麼出來的？一九八幾年吧？這幫孩子什麼時候出
生的？”
我問，“等一下，孩子們。如果你知道洛奇是誰，請舉手。”
然後兩支手抬了起來，Sebastian Kehl和Patrick Owomoyela.
其他人搖著頭說，“不好意思，教練。”
我的整段演講，完全白說了。這是整個賽季最最重要的比賽，也許是很多球員這輩子最重
要的比賽，結果他們的教練用10分鐘喊了一通什麼蘇聯技術和西伯利亞。哈哈哈哈！你們
能相信嗎？
然後我不得不重新做一個新的演講。
你們看到了，這是一個真實發生的故事。這是我們生命中真正發生的事情。我們都是普通
人。有的時候，我們也會讓自己難堪，就是這樣。我以為我做了一個足球史上最偉大的演
講，結果完全是胡說八道。但是我們第二天還是照常起床，從頭再來。
你知道這個故事最奇怪的部分是什麼嗎？我真的不記得我們是不是贏了那場比賽。我覺得
我是在2011年那場贏了3-1的比賽前說的這番話，如果真的是這樣，這絕對是個精彩的故
事，但是我不敢確定。
這就是人們可能不太理解的關於足球的事情。
比賽的結果，我們經常會忘記，這麼多比賽很容易混淆。
但是那個時間段裡面的隊員們，我生命中的那段時光，這些小故事，是我永遠無法忘懷的
。
能夠贏得FIFA最佳男子足球教練獎，我真的感覺很榮幸，但是我不喜歡一個人站在臺上拿
著獎杯。我職業生涯裡面所有的成就，都是因為我身邊的這些人。不光是我的隊員們，還
有我的家人，我的兒子們，和那些從一開始就和我在一起的支持我的人們，那時的我，還
是再普通不過的一個普通人。
說實話，如果在我20歲的時候，有人告訴我，我的人生將要發生的一切，我絕對不會相信
他的話。就算是MichaelJ. Fox （《回到未來》電影主角）踩著他的盤旋板飛來告訴我，
我的未來會發生什麼，我也不會相信他。
我20歲的時候，經歷了一個改變我一生的時刻，那時的我自己還是個孩子，但是我卻已經
成為了一個父親。說實話，那並不是一個好的時機。我當時白天要去大學上課和踢業餘足
球。為了能夠付學費，我還在一個倉庫打工，那是一個儲存電影院影片盤帶的倉庫。你們
這些正在讀的年輕讀者們，我們說的可不是DVD。那個時候是80年代末，所有的這些電影
都還在膠片上。卡車會在每天早晨6點來取新的電影膠片，我們就會將這些金屬罐搬上搬
下。它們真的很重，我們會慶幸那天需要的不是電影Ben-Hur這種需要四個大電影盤的長
電影。如果是那樣的話，那天可能會不太好過。
我每天晚上睡5個小時，一大早去倉庫打工，然後白天在學校上課。晚上我會去足球訓練
，然後回到家爭取能和我的兒子共度一段時間。那段時間真的很苦，但是他讓我學會了真
正的生活是什麼。
那段時間，讓我很早就必須要成為一個認真嚴肅的人。我的很多朋友會在晚上打電話給我
讓我跟他們去酒吧，我身體的每一塊骨頭都想讓我說，“好的，我想和你們一起去。”但
是當然我不能去乾這些事情，那個時候的我，已經不是為了我自己而活。嬰兒們可不管你
是不是疲憊或者想要賴床。
當你為那個你帶到這個世界上來的小生命而擔心的時候，那才是真真實實的擔心，那才是
真真切切的困難。不管足球場上發生了什麼，都無法和這些真實和實在的東西相比。
有的時候人們問我，為什麼總在微笑。就算是我們輸掉了一場球，有的時候我也還會微笑
。因為當我的兒子出生的時候，我就意識到足球無關生死。我們不是在拯救生命，足球也
不應該是一個傳播困苦或者仇恨的東西。足球應該是一個鼓舞人心，散播快樂的東西，尤
其是為孩子們。
我見證了這個小小的圓形的球，能夠為很多球員帶來怎樣的命運的改變。很多球員像Mo
Salah 薩拉赫, Sadio Mane 馬內, Roberto Firmino菲米爾諾，還有很多很多我的球員們
的個人徵途，是多麼的不可思議。我年輕的時候在德國所經歷的那些困難，和這些球員們
所要剋服的相比，簡直不值得一提。他們一路走來，有太多的時刻他們明明可以放棄，但
是他們都拒絕退縮。
他們不是什麼神，他們只不過一直都沒有放棄自己的夢想。
我認為足球，98%是關乎你如何在失敗之後，第二天仍然能夠微笑著，在下一場比賽中尋
找樂趣。我從最開始就是從失敗中學習的，尤其是我犯的第一個錯誤。我在2001年的時候
，剛剛接過了曾經效力過10年的美因茨的教練工作，但是問題是，這些球員和我都是朋友
。一夜之間，我成為了他們的教練，他們還叫我”Kloppo”.
當我第一次需要做首發陣容的決定的時候，我以為面對面和他們每個人談話是最好的方式
。但是，這個決定本身就很有問題，因為我們的隊員的房間都是雙人間。
所以你能想象，當我到第一個房間的時候，我和兩名隊員坐在床上，我沖著一個隊員說，
“你明天會首發。”然後我轉向另外一個人，說：“不好意思，你不能首發。”
當這個隊員沖著我說：“但是…Kloppo… 為什麼？”的時候，我意識到這個面談的方式
是多麼的愚蠢。大多數的情況是，沒有什麼好的解釋。真正的原因就是，“我們只能首發
11個球員。”
不幸的是，我還要這麼做8回。18個隊員在9個雙人間裡面。兩個隊員坐在床上，“你首發
“，“但是你不能。” 每一次得到的回應都是，“但是…Kloppo…為什麼？”
哈哈哈哈，我真的太難了。
這就是我當教練以來，讓自己無數次深陷泥沼的第一回。可是能怎麼辦呢？你只能把泥擦
乾凈，然後盡量從中學習，真的只能這樣。
如果你還不相信我，那麼你想想看，我在足球場上所經歷的最美妙的時刻，也來源於一場
災難。
當我們上賽季歐冠半決賽在巴塞羅那3-0失利之後，那是一個不能更糟糕的結果。當我們
在準備第二回合的比賽的時候，我的賽前準備演講非常的直白簡單。這次沒有洛奇了，我
主要講的就是戰術之類的。但是我還是跟他們闡述了事實：“這場球我們世界上最好的兩
個前鋒無法上場，全世界的人們都說我們沒戲了。說實話，也許確實是這樣的。但是因為
是你們，因為是你們這些人，我們就還有機會。”
我真的是這麼相信的。不是因為他們作為足球運動員的能力，而是因為他們這些人，因為
他們在生命中所經歷和剋服的一切。我後來加的唯一的話是：“如果我們失敗，那麼我們
也要以最精彩的方式失敗。”
當然了，我說的容易，我只不過是那個在邊線外面大吼大叫的家夥。這些隊員們要做到這
些，要困難太多了。但是因為這些男孩子，因為安菲爾德五萬四千球迷，我們做到了不可
能。足球場上最美妙的東西在於，所有發生的一切都不是因為一個人。真的，相信我。
不幸的是，歐冠歷史上最經典的那個時刻…我真的沒有看到。也許這就是詮釋足球教練員
人生的一個很好的隱喻？但是我真的完全沒有看到阿諾德那完全天才般的時刻。
我看到球出界，我們獲得一個角球。我看到Trent走過去要發角球，我看到Shaqiri跟在他
後面。
然後我就轉過身去了，因為我們當時正在準備要換人。我正和我的助理教練討論… 想到
這里我還是渾身雞皮疙瘩...然後…我就聽到那震耳欲聾般的吶喊。
我轉過身去，看到球飛進球門。
我轉頭看著我們的替補席，Ben Woodburn沖我說：“發生了什麼？” 我說“我也不知道
！”
那時的安菲爾德，天吶，完完全全的瘋狂了。我根本聽不到我的助理在說什麼，他大叫著
，“嗯，我們還要換人嗎？”
哈哈哈哈！我一輩子都不會忘記他說的這句話！真的。
你能相信嗎？做足球教練18年了，我看了上百萬分鐘的比賽，結果我竟然錯過了足球場上
最戲劇最精彩的一幕。那天晚上之後，我可能看過Divok這個進球幾十萬次了，但是親眼
看到的，真的只是後來足球進門之後的那一瞬間。
那晚比賽後我回到更衣室的時候，我一口啤酒都沒有喝，因為我根本不需要，我手裡拿著
一瓶水安靜的坐在那裡，由衷的微笑著。那是一個很難用詞語來表達的心情。當我回到家
之後，我的家人和朋友都在我家裡面，所有人都在慶祝著。但是我當時真的心疲力盡，獨
自一人上樓睡覺了。我的身體和大腦都被掏空了。
那晚我睡了最好的一覺。最美妙的是第二天醒來意識到：“昨晚是真的，那一切真的發生
了。”
對我來說，足球是這個世界上唯一一個比電影更能激勵人心的東西。最美妙的是，第二天
醒來，這魔幻般的事情是真的。你真的擊倒了Drago，真的發生了。
自從我們將歐冠獎杯帶回利物浦那一刻起，我就在思考這件事情了。沒有什麼言語能表達
我那天的心情。我們在大巴上，每次我們覺得游行應該結束了吧，利物浦這個城市不可能
有更多的人了的時候，我們會轉過街角，看到更多的人，游行繼續進行著。真的不可思議
。如果我們能將那個時候的情感，所有在天空中回蕩的興奮和愛都聚集在一起保存起來，
那麼這個世界可能會是個更加美好的世界了。
直到現在，我的腦海中都還回蕩著那天感受到的感覺。足球帶給了我生命中的一切，但是
正因如此，我想要做更多的事情回饋給這個世界。說起來容易對吧？要如何才能真正的做
出一些貢獻呢？
過去一年多，我看到很多球員，像Juan Mata馬塔, Hummels 胡梅爾斯，Megan Rapinoe還
有很多其他球員都加入到CommonGoal這個項目當中，這讓我很受啟發和鼓舞。如果你還不
知道Common Goal這個項目，它真的非常的棒。世界上已經有超過120名足球運動員承諾將
自己收入的1%拿出來資助全世界的足球慈善機構。他們的努力已經為很多國家的青少年足
球項目作出了貢獻，比如南非，辛巴威，柬埔寨，印度，哥倫比亞，英國，德國等等。
而且，這並不是世界上最富有的那些運動員才參與的事情。整個加拿大女足的11名首發球
員也都參與其中。很多其他國家的足球運動員也都加入了，日本，澳大利亞，蘇格蘭，肯
尼亞，葡萄牙，英國，迦納…看到這些，你怎麼會不受鼓舞呢？這，才是足球的意義所在
啊。
我也非常想參與其中。所以從今天起，我承諾將自己年收入的1%投入到Common Goal這項
運動中，而且我真心的希望全世界足球界的更多的人，能夠跟我一起加入其中。
說實話，我們真的已經非常的幸運了，不是嗎？這是我們這些如此幸運的人的職責，讓那
些為了生存而努力的發展中的國家的孩子們的未來，做出一點點貢獻。
我們不應該忘記那些，生活中真真實實的困苦的日子。我們所生活在的這個足球的泡沫中
的世界，並不是真正的世界。說真的，足球場上發生的任何事情，都不是什麼真正的困難
。這項體育的精髓所在，並不應該只是盈利和獎杯，不是嗎？
大家想想，只不過是拿出我們收入的1%，就能夠為這個世界所作出多少積極的貢獻呢！也
許我很天真，也許我只是一個瘋狂的夢想家。
但是，這項運動為什麼存在呢？
我們都很清楚，足球的存在，本就是為了我們這些愛做夢的人。
---
很值得看的一篇，真性情渣叔。
--
◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊ ┌────┐
███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊ │賽門‧翁│
◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊ │simonown│
◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊ └────┘
Simon's Blog: http://simonown.blogspot.tw 單車／登山／運動／社會／亂寫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.131.212 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Liverpool/M.1569422962.A.1D8.html
※ 編輯: simonown (113.161.131.212 越南), 09/25/2019 22:49:50
推 ajfever: 渣叔真的是我心目中最棒的教練沒有之一 09/25 23:09
推 kidd81yc37: 渣叔！ 09/25 23:28
推 yen5060: 這篇很讚 09/25 23:47
推 gandalf2: 說得真好QQ 09/26 00:00
推 lane34: 渣叔的激情真的是人生該有 這篇超棒 09/26 00:33
推 dss1017: 淚推渣叔，很慶幸活在有渣叔的世界 09/26 01:23
推 wWindaZz: 雞皮疙瘩 09/26 01:34
推 mesenchymal: 推渣叔也推ROCKY！這系列電影也影響我很深 09/26 01:36
推 bossman5566: Push 09/26 02:44
推 xxhsuval: 推渣叔，半夜看到流淚 09/26 02:50
推 Memento202: 看完想哭是正常嗎QQ 09/26 07:25
推 jeffqoo2002: 推最棒的教練! 09/26 08:08
推 TheAVKing: 推推 09/26 08:11
推 Paulcc: 天啊~超感動的!! 足球不只是勝負呀! 09/26 10:11
推 wanderlust: 淚推渣叔，好感動，有他真好QQQQQ 09/26 10:59
推 Tsukiyoru: 太感動了QQ淚推渣叔，一輩子支持！！！ 09/26 11:14
→ simonown: 我覺得他的個人氣質跟感染力真的可以選總統了 09/26 11:15
推 elong: 推推QQ 09/26 11:31
推 dss1017: 這篇值得轉到FAPL版 09/26 11:33
→ xxxcristo: 超讚! 感謝渣淑當初願意來帶我們 09/26 13:02
推 kimja: 看這篇看到流淚QQ 推渣叔！ 09/26 13:17
推 HaHaBird: Q Q 09/26 13:51
推 sg1987: 推 09/26 16:19
推 lightbox: 推 09/26 17:08
推 greeceking: 真心respect 09/26 17:11
推 micbrimac: 我愛渣叔＠＠ 09/26 17:13
推 leviliebe: 超愛他QwQ 09/26 18:24
推 itis0423: 推 09/26 20:23
推 curran: 怪不得高光剪輯裡面都沒有人剪阿諾角球助攻進球渣叔慶祝的 09/26 22:14
→ curran: 畫面，原來根本沒看到................. 09/26 22:14
推 yeadean: 渣叔多待幾年吧！ 09/26 22:22
→ fiesoco: 頒獎幕後 09/27 00:01
→ lane34: 當時渣叔自己就說不知道怎麼進的 XD 這一定是他一生遺憾 09/27 05:23
推 Torreschu: 最棒也是我最愛的教練 09/27 07:05
推 dss1017: 然後魔笛也跟渣叔抱抱，也許... 09/27 11:07
推 edgelee: 我以為是megan rapinoe 09/28 09:03
推 sanata0612: 渣叔必推！ 09/28 09:45
推 Schnell: 好棒的文章 09/28 13:45