[外絮] Reddit Machi 17 AMA 中翻

[coolplus (cool)]

原文連結: https://redd.it/409s8v

這是Machi17於reddit弄的AMA, 目的當然是令外國人了解他們的隊以至LMS

與其看某2隊經常看他們的抓馬+傻眼的回應倒不如關心一下中游隊伍的資訊吧@@

連巴西抓馬都有人翻, 但這個整天被掉在REDDIT第1頁的AMA沒人理... 這...

選的都是比較多指標+有關LOL的問題來翻 (盡量翻完, 但看來問題都很多...)

以下順序是以reddit的"頭等"來排名的

第一題問隊伍名字由來我相信大家都知道就直接跳過了@@

問: 如果Ahri是真人的話你們會不會跟她OOXX?

Bobo: 我喜歡安妮 (...)

問: 你們覺得LMS的風格是怎樣? (例如中國很侵略, 韓國很有系統的風格)

答: LMS風格跟中國有點像, LMS對線團戰都很強, 有些隊伍如FW就有點像韓國很有系統

問: 你們覺得Chawy怎樣?

Apex: NOOB (說笑啦) 我不知道Chawy S6怎樣啦, 因為SoloQ很少見到他,
而且因為第1週就會對上AHQ所以我們沒有跟AHQ進行團練

問: S6視野很有很大的改動, 大部份人都同意視野的改動將由大量放眼轉為集中優
先在某些地方放眼, 作為職業戰隊, 對此你們對視野改動有什麼看法?

教練: 早期的視野很重要, 如果隊伍沒有有效的放眼=浪費眼, 而9級之後的藍眼+眼石將會
影響隊伍的勝負... 我覺得S6視野的改動需要各隊更加更熟練去佈置視野, 我們歡迎這樣
的改動

問Apex: 你春季賽期待出什麼英雄以及誰是LMS最佳中路?

Apex: 很期待玩死哥, 另外認為雷茲, LULU, Leb都很強... LMS最佳中路是Maple

問Dreamer: 我有看SBENU Secret的台, 他經常讓路給你/看到你就跳掉...你認為
他是尊重你還是你們是朋友?

Dreamer: 我很常在韓服跟他玩, 而且我們都很尊重對方

問: 我覺得LMS是被低估的 (應該值3張門票), 到底G社/LMS隊伍有沒有意圖爭取
3個位置/隨rito把LMS當外卡?

答: 我們覺得LMS是很小的一個區, 所以只能有2張門票, (但如果可以的話) 我們還是歡迎
LMS有3張門票

問: 巧克力/香蕉派?

Bobo: 巧克力 (你是專門回答這些問題的嗎?)

問Apex: 最喜歡那一隻中路英雄? 最想對那個來自其他區的中路? 覺得LMS那3隊
最強? 有沒有人去過澳門?

Apex: 死哥, 最想對的對手是佛根, 最強的3隊是FW, AHQ, M17, 沒人去過澳門:(,
但我們都很想去

問: 經營LMS隊伍有什麼困難? (之後他列一堆他區的例子就不翻了)

答: 經營LMS最困難的地方是沒有贊助商, 幸運的是, 多數的台灣選手都沒有因為$$$去中
國/美國

問: 如果不介意的話, 可不可以說一下Republic+Fiesta上一季怎麼離開?

Dreamer: 他們都是很強的選手, 但溝通方面始終都是問題, (在比賽中)作出即時
的決定是非常重要的

Jordan: 像EDG跟LGD這些隊伍比較多資源去處理語言問題, 而像EDG Deft可以補
Namei的位置並做得更好, 令他們更易去完成一個完整的團隊動態

上一個問題再追問: 但在他們還在的時候, 你們的表現很好, 而他們離開之後,
成績又變差了T.T

答: 當時我們不相信我們能更進一步... 當時我們靠一些outplays贏, 而現在我們有一個
在LMS最強的名單 (可以更進一步?)

問: 你們覺得接下來的NA會怎樣? 那隊會是NA最強?

答: 我們很期待GBM的表現, 如果NRG可以解決溝通的問題他們將會是第一, 如不能的話,
那TSM將會是第一

Jordan補充: 我認為TSM, NRG, IMT會是前列隊伍, DIG/CLG可能會有驚人表現

問Dreamer: 你最喜歡那個輔助英雄以及為什麼喜歡?

Dreamer: 最喜歡當然是柱柱輔助, 我很喜歡又坦又可以團戰的英雄

問Dee: 作為ADC你怎麼形容自己? 另外問Apex: 你認為那個中路比你弱?

Dee: 我會好好的風箏對手, 而我(在團戰中)會盡量做最大的輸出
Apex: 我覺得LMS其他的中路都是____ (戰) 

真的太多問題了, 暫時翻到這邊 (投降)
再看看之後有沒有空翻 (有沒有人可以接力?)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.236.146.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1452441604.A.C84.html
推 aggress5566 : 頭香
推 wai0806     : 第一題就太靠北了吧XDDD
推 hongyan     : BOBO都負責回答怪問題XDD
推 h4321oem    : Machi還有搞這種東西喔
推 rappig      : M17中路下路其實不錯 後勤加強一點 是有機會的
→ GaRx        : 去澳門就嫖跟賭
推 oskarsson   : 最強三隊是fw ahq m17 有看頭了
→ oskarsson   : machi反而開始有心要經營自己的國際曝光率了 nice
推 T9          : Machi找的分析師還是教練之前在gp10寫文的
推 maybe158003 : 推
→ RevanKai    : 打翻起秋隊在推
推 fiah        : 推
推 lizziemaki  : 加油加油～～期待表現！
推 Lemon2528231: 問Dreamer讓路那題尊重打成專重了 感謝翻譯
手誤已修正

推 mm225560    : 推M17下一季真的很有機會Apex+下路很強
推 sck921      : 批應該是指派
推 alankira    : 第二題的Aggressive翻成侵略或激進比較適合
以上2個都改了@@

推 mirza       : 嗯那公關寫的不錯今早有看到
推 as3366700   : 有人要被查水表了
推 umenosola   : machi有教練了??
*總教練 - Shū guān-zhì (舒冠智)
*分析師 - Jordan Corby
所以是有了

→ KimJongUn   : 某B：嘿嘿 小安妮要不要來叔叔家看我的小熊啊
推 ap9xxx      : 推 machi願意弄這個也蠻用心的
推 hongyan     : 教練跟分析師有名頭嗎?可以稍微介紹一下?
我只是幫忙翻譯一下, 這個還是問MACHI的人RRRRRRR
我也不知道@@

→ larvalevis  : 長長的
※ 編輯: coolplus (119.236.146.8), 01/11/2016 00:23:16
推 aacry       : 推 MACHI加油~BOBO回答也太好笑XD
推 a8330028    : 不覺得M17有機會衝擊前三 不要掉到後4 應該是目標
→ money1992922: 還好巴 感覺只有前2穩 後面都重建了
推 diefish5566 : 請各國小禁止bobo進入
推 HtheGod     : 希望FW+M17+TPA可以當新的三強!
推 re12548     : 中下屌打TPA吧 應該會第三
推 a951l753vin : 如果M17第一週擊敗AHQ 我就...
推 MadeCool    : 推
推 diefish5566 : 如果M17第一周擊敗ahq 我一週至少射四次
→ money1992922: 本來就射4次以上了巴 只是射在衛生紙
推 FairLife    : LMS好多LOLI控
推 kelt1453    : 用心經營推
推 liu770889   : 我推M17  真的覺得大哥默默養起了一隻不可多得的隊
→ liu770889   : 伍了 加油啊
推 poiu0987yaaa: 挺期望他們能出國並拿到讓大哥感動的成績 這樣才值
推 iopjklbnm   : 去年也覺得超強 結果只是空歡喜一場
推 marginal5566: 下季麻吉應該是四天王跑不掉啦
推 Tomizu      : 還是開賽之後再來說吧 Machi一直都是結果比預期差..
推 lovembp     : 上路一樣廢 沒希望
推 poiu0987yaaa: 上路真希望是ENDER
推 DON3000     : 安妮讚 大愛
推 Comebuy     : 推個
推 diefish5566 : lat都進步了 bobo說不定也進步啊
→ oskarsson   : bobo也差點到lspl去了
推 peeson04    : 搞這種東西不錯給推
推 hipnos      : 推個~有心~
推 kojo1234    : machi印象還停留在22K
推 q30339      : 上路會很爛？水平跟fw兩個上路差不多啊
推 jeff860109  : 最後一題XDD
推 NotRealRain : 推用心 這些隊伍真的需要被看見 版面都被佔光了
推 gracekaco   : machi如果JG找好一點 上路進步的話 有機會前4
推 redhh       : ender什麼時候退伍阿
推 jorGGWP     : 依稀記得之前jj有爆過那兩個韓國人的料...
推 bouzi502    : 推
推 jackson321  : Machi加油
推 www8787     : 大哥讚啦 支持大哥
推 tsppajrdrrfs: M17要開始洗白囉 爽
推 iamben380   : BOBO是殺小XD
推 seaky       : BOBO XDDDDDDDDDDDD